Ригведа · Сукта 1.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.158.1
वसू॑ रु॒द्रा पु॑रु॒मन्तू॑ वृ॒धन्ता॑ दश॒स्यतं॑ नो वृषणाव॒भिष्टौ॑ ।
दस्रा॑ ह॒ यद्रेक्ण॑ औच॒थ्यो वां॒ प्र यत्स॒स्राथे॒ अक॑वाभिरू॒ती ॥
О Ашвины, вы двое добрые, Рудры, многомудрые, растущие и дождеподатели, даруйте нам дары в призыве к битве. О чудесные двое, когда вы выступили с богатством и нетленной защитой для Ауцатхьи.
1.158.2
को वां॑ दाशत्सुम॒तये॑ चिद॒स्यै वसू॒ यद्धेथे॒ नम॑सा प॒दे गोः ।
जि॒गृ॒तम॒स्मे रे॒वतीः॒ पुरं॑धीः काम॒प्रेणे॑व॒ मन॑सा॒ चर॑न्ता ॥
Кто бы дал вам двоим, даже этому, за благое помышление? Когда вы двое держите богатство с почитанием на месте коров. О вы двое, принесите нам дары, богатые скотом, разрушающие крепости, движущиеся мыслью, как тот, чьи желания исполнены.
1.158.3
यु॒क्तो ह॒ यद्वां॑ तौ॒ग्र्याय॑ पे॒रुर्वि मध्ये॒ अर्ण॑सो॒ धायि॑ प॒ज्रः ।
उप॑ वा॒मवः॑ शर॒णं ग॑मेयं॒ शूरो॒ नाज्म॑ प॒तय॑द्भि॒रेवैः॑ ॥
Когда вы двое были запряжены для Тауграи, колесо Перу было поставлено посреди вод. Да достигну я вашей помощи и убежища, как герой с летящими крыльями устремляется к волне.
1.158.4
उप॑स्तुतिरौच॒थ्यमु॑रुष्ये॒न्मा मामि॒मे प॑त॒त्रिणी॒ वि दु॑ग्धाम् ।
मा मामेधो॒ दश॑तयश्चि॒तो धा॒क्प्र यद्वां॑ ब॒द्धस्त्मनि॒ खाद॑ति॒ क्षाम् ॥
Пусть хвала освободит Ауцатхью; пусть эти двое крылатых доят меня порознь; пусть десятикратное топливо не сожжёт меня. Когда вы двое, связанные, скреплены в моём теле, оно пожирает землю.
1.158.5
न मा॑ गरन्न॒द्यो॑ मा॒तृत॑मा दा॒सा यदी॒ं सुस॑मुब्धम॒वाधुः॑ ।
शिरो॒ यद॑स्य त्रैत॒नो वि॒तक्ष॑त्स्व॒यं दा॒स उरो॒ अंसा॒वपि॑ ग्ध ॥
Пусть лучшие реки, наиболее подобные матерям, не придут ко мне; когда слуги, крепко связанного, повергли его. Когда сам слуга отсек голову Трайтаны, он ударил в грудь и оба плеча.
1.158.6
दी॒र्घत॑मा मामते॒यो जु॑जु॒र्वान्द॑श॒मे यु॒गे ।
अ॒पामर्थं॑ य॒तीनां॑ ब्र॒ह्मा भ॑वति॒ सार॑थिः ॥
Дирghатамас, сын Мамата, состарившись, в десятом иге, ради вод становится брахманом и возницей идущих.