ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.158.1
वसू॑ रु॒द्रा पु॑रु॒मन्तू॑ वृ॒धन्ता॑ दश॒स्यतं॑ नो वृषणाव॒भिष्टौ॑ ।
दस्रा॑ ह॒ यद्रेक्ण॑ औच॒थ्यो वां॒ प्र यत्स॒स्राथे॒ अक॑वाभिरू॒ती ॥
വസുക്കളും രുദ്രന്മാരുമായ, ബഹുമനസ്സുള്ള, വളർത്തുന്ന, വർഷിക്കുന്ന അശ്വിനികളേ! യുദ്ധവിളിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ദാനം നൽകുവിൻ. അത്ഭുത ദ്വയങ്ങളേ, നിങ്ങൾ ഔചഥ്യനുവേണ്ടി ധനത്തോടും നശിക്കാത്ത സംരക്ഷണത്തോടും കൂടി മുന്നോട്ട് പോയപ്പോൾ.
1.158.2
को वां॑ दाशत्सुम॒तये॑ चिद॒स्यै वसू॒ यद्धेथे॒ नम॑सा प॒दे गोः ।
जि॒गृ॒तम॒स्मे रे॒वतीः॒ पुरं॑धीः काम॒प्रेणे॑व॒ मन॑सा॒ चर॑न्ता ॥
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ബുദ്ധിക്കായി, ഇവൾക്കും കൊടുക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഇരുവരും പശുക്കളുടെ സ്ഥാനത്ത് നമസ്കാരത്തോടെ ധനം വഹിക്കുമ്പോൾ. ഇരുവരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഗോസമ്പത്തുള്ളതും കോട്ടകൾ തകർക്കുന്നതുമായ ധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുവിൻ, ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്നവനെപ്പോലെ മനസ്സോടെ സഞ്ചരിച്ച്.
1.158.3
यु॒क्तो ह॒ यद्वां॑ तौ॒ग्र्याय॑ पे॒रुर्वि मध्ये॒ अर्ण॑सो॒ धायि॑ प॒ज्रः ।
उप॑ वा॒मवः॑ शर॒णं ग॑मेयं॒ शूरो॒ नाज्म॑ प॒तय॑द्भि॒रेवैः॑ ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും തൗഗ്ര്യനുവേണ്ടി നുകം വെച്ചപ്പോൾ, പെരുവിന്റെ ചക്രം വെള്ളത്തിന്റെ നടുവിൽ വെക്കപ്പെട്ടു. നിങ്ങളുടെ ഇരുവരുടെയും സഹായവും അഭയവും ഞാൻ പ്രാപിക്കട്ടെ, ശൂരൻ ചിറകുകളോടെ പറന്ന് തിരമാലയിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ.
1.158.4
उप॑स्तुतिरौच॒थ्यमु॑रुष्ये॒न्मा मामि॒मे प॑त॒त्रिणी॒ वि दु॑ग्धाम् ।
मा मामेधो॒ दश॑तयश्चि॒तो धा॒क्प्र यद्वां॑ ब॒द्धस्त्मनि॒ खाद॑ति॒ क्षाम् ॥
സ്തുതി ഔചഥ്യനെ മോചിപ്പിക്കട്ടെ; ഈ ചിറകുള്ള ഇരുവരും എന്നെ വേറിട്ട് കറക്കട്ടെ; പത്തിരട്ടി വിറക് എന്നെ ദഹിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ ഇരുവരും ബന്ധിതരായി എന്റെ ശരീരത്തിൽ കെട്ടപ്പെടുമ്പോൾ അത് ഭൂമിയെ തിന്നുന്നു.
1.158.5
न मा॑ गरन्न॒द्यो॑ मा॒तृत॑मा दा॒सा यदी॒ं सुस॑मुब्धम॒वाधुः॑ ।
शिरो॒ यद॑स्य त्रैत॒नो वि॒तक्ष॑त्स्व॒यं दा॒स उरो॒ अंसा॒वपि॑ ग्ध ॥
അമ്മമാരെപ്പോലുള്ള ശ്രേഷ്ഠ നദികൾ എന്റെ അടുത്ത് വരാതിരിക്കട്ടെ; ദാസന്മാർ നന്നായി ബന്ധിച്ചവനെ എറിഞ്ഞപ്പോൾ. ത്രൈതനന്റെ തല ദാസൻ തന്നെ വെട്ടിയപ്പോൾ, അവൻ നെഞ്ചിലും രണ്ടു തോളുകളിലും അടിച്ചു.
1.158.6
दी॒र्घत॑मा मामते॒यो जु॑जु॒र्वान्द॑श॒मे यु॒गे ।
अ॒पामर्थं॑ य॒तीनां॑ ब्र॒ह्मा भ॑वति॒ सार॑थिः ॥
മമതയുടെ പുത്രൻ ദീർഘതമസ്, വൃദ്ധനായി, പത്താം നുകത്തിൽ; ജലങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിനായി, പോകുന്നവരുടെ ബ്രഹ്മാവും സാരഥിയുമായി മാറുന്നു.