ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.158.1
वसू॑ रु॒द्रा पु॑रु॒मन्तू॑ वृ॒धन्ता॑ दश॒स्यतं॑ नो वृषणाव॒भिष्टौ॑ ।
दस्रा॑ ह॒ यद्रेक्ण॑ औच॒थ्यो वां॒ प्र यत्स॒स्राथे॒ अक॑वाभिरू॒ती ॥
ವಸುಗಳೂ ರುದ್ರರೂ, ಬಹುಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರೂ, ಬೆಳೆಸುವವರೂ, ಮಳೆ ಸುರಿಸುವವರೂ ಆದ ಅಶ್ವಿನರೇ! ಯುದ್ಧದ ಕರೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ದಾನ ನೀಡಿರಿ. ಅದ್ಭುತ ಇಬ್ಬರೇ, ನೀವು ಔಚಥ್ಯನಿಗಾಗಿ ಧನದೊಂದಿಗೆ ಅಳಿವಿಲ್ಲದ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದಾಗ.
1.158.2
को वां॑ दाशत्सुम॒तये॑ चिद॒स्यै वसू॒ यद्धेथे॒ नम॑सा प॒दे गोः ।
जि॒गृ॒तम॒स्मे रे॒वतीः॒ पुरं॑धीः काम॒प्रेणे॑व॒ मन॑सा॒ चर॑न्ता ॥
ಯಾರು ನಿಮಗೆ ಸದ್ಬುದ್ಧಿಗಾಗಿ, ಇವಳಿಗೂ ಕೊಡುವನು? ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಗೋವುಗಳ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಧನವನ್ನು ಧರಿಸುವಾಗ. ಇಬ್ಬರೇ, ನಮಗೆ ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ, ಕೋಟೆ ಭೇದಿಸುವ ಧನಗಳನ್ನು ತನ್ನಿರಿ, ಆಸೆ ತೀರಿಸುವವನಂತೆ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ.
1.158.3
यु॒क्तो ह॒ यद्वां॑ तौ॒ग्र्याय॑ पे॒रुर्वि मध्ये॒ अर्ण॑सो॒ धायि॑ प॒ज्रः ।
उप॑ वा॒मवः॑ शर॒णं ग॑मेयं॒ शूरो॒ नाज्म॑ प॒तय॑द्भि॒रेवैः॑ ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ತೌಗ್ರ್ಯನಿಗಾಗಿ ನೊಗ ಹೊತ್ತಾಗ, ಪೆರುವಿನ ಚಕ್ರವು ನೀರಿನ ಮಧ್ಯೆ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನಾನು ತಲುಪಲಿ, ವೀರನು ರೆಕ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹಾರುವಂತೆ.
1.158.4
उप॑स्तुतिरौच॒थ्यमु॑रुष्ये॒न्मा मामि॒मे प॑त॒त्रिणी॒ वि दु॑ग्धाम् ।
मा मामेधो॒ दश॑तयश्चि॒तो धा॒क्प्र यद्वां॑ ब॒द्धस्त्मनि॒ खाद॑ति॒ क्षाम् ॥
ಸ್ತುತಿ ಔಚಥ್ಯನನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಿ; ಈ ಇಬ್ಬರು ರೆಕ್ಕೆಯವರು ನನ್ನನ್ನು ಬೇರೆಯಾಗಿ ಹಾಲು ಕರೆಯಲಿ; ಹತ್ತರ ಪಟ್ಟು ಉರುವಲು ನನ್ನನ್ನು ಸುಡದಿರಲಿ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬಂಧಿತರಾಗಿ, ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅದು ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ.
1.158.5
न मा॑ गरन्न॒द्यो॑ मा॒तृत॑मा दा॒सा यदी॒ं सुस॑मुब्धम॒वाधुः॑ ।
शिरो॒ यद॑स्य त्रैत॒नो वि॒तक्ष॑त्स्व॒यं दा॒स उरो॒ अंसा॒वपि॑ ग्ध ॥
ತಾಯಂದಿರಂತಹ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನದಿಗಳು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾರದಿರಲಿ; ದಾಸರು ಭದ್ರವಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಸೆದಾಗ. ತ್ರೈತನನ ತಲೆಯನ್ನು ದಾಸನೇ ತಾನೇ ಕತ್ತರಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಎದೆ ಮತ್ತು ಎರಡು ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು.
1.158.6
दी॒र्घत॑मा मामते॒यो जु॑जु॒र्वान्द॑श॒मे यु॒गे ।
अ॒पामर्थं॑ य॒तीनां॑ ब्र॒ह्मा भ॑वति॒ सार॑थिः ॥
ಮಮತೆಯ ಮಗ ದೀರ್ಘತಮಸ್, ವೃದ್ಧನಾಗಿ, ಹತ್ತನೇ ನೊಗದಲ್ಲಿ; ನೀರಿನ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, ಸಾಗುವವರ ಬ್ರಹ್ಮನೂ ಸಾರಥಿಯೂ ಆಗುತ್ತಾನೆ.