ฤคเวท · สูกตะ 1.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.158.1
वसू॑ रु॒द्रा पु॑रु॒मन्तू॑ वृ॒धन्ता॑ दश॒स्यतं॑ नो वृषणाव॒भिष्टौ॑ ।
दस्रा॑ ह॒ यद्रेक्ण॑ औच॒थ्यो वां॒ प्र यत्स॒स्राथे॒ अक॑वाभिरू॒ती ॥
ข้าแต่อัศวินทั้งสอง ผู้ประเสริฐยิ่ง ผู้เป็นรุทร ผู้มีปัญญามาก เจริญงอกงามและหลั่งฝน ขอประทานทรัพย์แก่พวกเราในยามเรียกร้องสู้รบ ข้าแต่คู่ผู้น่าอัศจรรย์ เมื่อท่านทั้งสองไปพร้อมด้วยทรัพย์และการคุ้มครองที่ไม่เสื่อมสลาย เพื่อเอาเอาเอาเอาเอาเอาเอาเอาเอาเอาเอาเอาเอาเอาเอาเอา
1.158.2
को वां॑ दाशत्सुम॒तये॑ चिद॒स्यै वसू॒ यद्धेथे॒ नम॑सा प॒दे गोः ।
जि॒गृ॒तम॒स्मे रे॒वतीः॒ पुरं॑धीः काम॒प्रेणे॑व॒ मन॑सा॒ चर॑न्ता ॥
ผู้ใดเล่าจะถวายแก่ท่านทั้งสอง แม้แก่ผู้นี้ เพื่อความคิดอันดี เมื่อท่านทั้งสองถือทรัพย์ด้วยความนอบน้อม ณ ที่ของโคทั้งหลาย ข้าแต่ท่านทั้งสอง จงนำมาให้แก่พวกข้าพเจ้า ซึ่งสิ่งที่มีโคมาก ทำลายป้อมปราการ เคลื่อนไปด้วยใจดุจผู้ที่ความปรารถนาสมหวังแล้ว
1.158.3
यु॒क्तो ह॒ यद्वां॑ तौ॒ग्र्याय॑ पे॒रुर्वि मध्ये॒ अर्ण॑सो॒ धायि॑ प॒ज्रः ।
उप॑ वा॒मवः॑ शर॒णं ग॑मेयं॒ शूरो॒ नाज्म॑ प॒तय॑द्भि॒रेवैः॑ ॥
เมื่อท่านทั้งสองถูกผูกเข้ากับรถเพื่อเตาคริยะ เพรุผู้เป็นล้อรถถูกวางไว้กลางห้วงน้ำ ขอให้ข้าพเจ้าได้ไปถึงความช่วยเหลือและที่พึ่งของท่านทั้งสอง ดุจวีรบุรุษมีปีกบินไปหาคลื่น
1.158.4
उप॑स्तुतिरौच॒थ्यमु॑रुष्ये॒न्मा मामि॒मे प॑त॒त्रिणी॒ वि दु॑ग्धाम् ।
मा मामेधो॒ दश॑तयश्चि॒तो धा॒क्प्र यद्वां॑ ब॒द्धस्त्मनि॒ खाद॑ति॒ क्षाम् ॥
ขอให้คำสรรเสริญปลดปล่อยเอาชเปาธยะ ขอให้นกมีปีกทั้งสองนี้อย่ารีดนมข้าพเจ้าให้แยกออกไป ขอให้เชื้อเพลิงสิบประการอย่าเผาข้าพเจ้า เมื่อท่านทั้งสองถูกผูกติดอยู่ในร่างกายข้าพเจ้า มันก็กัดกินแผ่นดิน
1.158.5
न मा॑ गरन्न॒द्यो॑ मा॒तृत॑मा दा॒सा यदी॒ं सुस॑मुब्धम॒वाधुः॑ ।
शिरो॒ यद॑स्य त्रैत॒नो वि॒तक्ष॑त्स्व॒यं दा॒स उरो॒ अंसा॒वपि॑ ग्ध ॥
ขอให้แม่น้ำที่เป็นดุจมารดาที่สุดอย่ามาถึงข้าพเจ้า เมื่อทาสทั้งหลายผูกมัดไว้อย่างดีแล้วเหวี่ยงเขาลงไป เมื่อทาสตัวเองตัดศีรษะของไตรตนะ เขาก็ฟาดหน้าอกและไหล่ทั้งสองข้าง
1.158.6
दी॒र्घत॑मा मामते॒यो जु॑जु॒र्वान्द॑श॒मे यु॒गे ।
अ॒पामर्थं॑ य॒तीनां॑ ब्र॒ह्मा भ॑वति॒ सार॑थिः ॥
ทีรฆตมัส บุตรของมมตา แก่ชราแล้ว ในแอกที่สิบ เพื่อประโยชน์แห่งน้ำ ย่อมเป็นพรหมาผู้ทำพิธีและเป็นสารถีของผู้ที่ไปอยู่