リグ・ヴェーダ · スークタ 1.189

1.189.1

अग्ने॒ नय॑ सु॒पथा॑ रा॒ये अ॒स्मान्विश्वा॑नि देव व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
यु॒यो॒ध्य॑स्मज्जु॑हुरा॒णमेनो॒ भूयि॑ष्ठां ते॒ नम॑Åक्तिं विधेम ॥

アグニよ、富のために善き道へ我らを導け。神よ、汝はすべての道を知る。曲がった罪を我らから遠ざけよ。汝に多くの礼拝の言葉を捧げよう。

अग्ने॒ त्वं पा॑रया॒ नव्यो॑ अ॒स्मान्त्स्व॒स्तिभि॒रति॑ दु॒र्गाणि॒ विश्वा॑ ।
पूश्च॑ पृ॒थ्वी ब॑हु॒ला न॑ उ॒र्वी भवा॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ॥

アグニよ、若き汝よ、吉祥をもって我らをあらゆる困難な道の彼方へ運べ。我らの都市は広く大いなれ。我らの子と孫に喜びと安寧あれ。

अग्ने॒ त्वम॒स्मद्यु॑यो॒ध्यमी॑वा॒ अन॑ग्नित्रा अ॒भ्यम॑न्त कृ॒ष्टीः ।
पुन॑र॒स्मभ्यं॑ सुवि॒ताय॑ देव॒ क्षां विश्वे॑भिर॒मृते॑भिर्यजत्र ॥

アグニよ、我らから病を遠ざけよ。祭火を持たぬ敵をも遠ざけよ。彼らに我らの業を謀らせるな。神よ、礼拝に値する者よ、再び我らの幸せのために、不死なる神々とともに大地を我らに好ましくせよ。

पा॒हि नो॑ अग्ने पा॒युभि॒रज॑स्रैरु॒त प्रि॒ये सद॑न॒ आ शु॑शु॒क्वान् ।
मा ते॑ भ॒यं ज॑रि॒तारं॑ यविष्ठ नू॒नं वि॑द॒न्माप॒रं स॑हस्वः ॥

アグニよ、確かな守護をもって我らを護れ。愛しい住まいに輝いて在せ。最も若き者よ、汝の畏怖が讃歌者に及ばぬように。力ある者よ、他の恐れも我らに来ぬように。

मा नो॑ अ॒ग्नेऽव॑ सृजो अ॒घाया॑वि॒ष्यवे॑ रि॒पवे॑ दु॒च्छुना॑यै ।
मा द॒त्वते॒ दश॑ते॒ मादते॑ नो॒ मा रीष॑ते सहसाव॒न्परा॑ दाः ॥

アグニよ、我らを悪意の者、罪人、敵意ある者、破壊者、害意ある者に渡すな。富める者、与える者、食らう者、害する者にも渡すな。力ある者よ、我らを遠くへ投げ捨てるな。

वि घ॒ त्वावाँ॑ ऋतजात यंसद्गृणा॒नो अ॑ग्ने त॒न्वे॑ वरू॑थम् ।
विश्वा॑द्रिरि॒क्षोरु॒त वा॑ निनि॒त्सोर॑भि॒ह्रुता॒मसि॒ हि दे॑व वि॒ष्पट् ॥

アグニよ、宇宙の秩序より生まれた汝はかくも偉大であり、讃えられて、身体の守りとして庇護を与え、遮る。神よ、汝は我らを害意ある者、害をなす者すべてから遠ざける。まことに汝は氏族の主である。

त्वं ताँ अ॑ग्न उ॒भया॒न्वि वि॒द्वान्वेषि॑ प्रपि॒त्वे मनु॑षो यजत्र ।
अ॒भि॒पि॒त्वे मन॑वे॒ शास्यो॑ भूर्मर्मृ॒जेन्य॑ उ॒शिग्भि॒र्नाक्रः ॥

供犠にふさわしいアグニよ、あなたは両方の種族を知り、人々の守護主の役目において彼らを区別する。あなたはマヌのために讃えられるべき者、清められるべき者、ウシジュの祭官とともに働く者となった。

अवो॑चाम नि॒वच॑नान्यस्मि॒न्मान॑स्य सू॒नुः स॑हसा॒ने अ॒ग्नौ ।
व॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः सनेम वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥

この（アグニ）に私たちは言葉を述べた。勝利のアグニにおいて、マーナの息子がこれらを（述べた）。私たちが聖仙たちとともに千を得て、食物と力と長寿を与えるお方を知らんことを。