梨俱吠陀 · 赞歌 1.189

1.189.1

अग्ने॒ नय॑ सु॒पथा॑ रा॒ये अ॒स्मान्विश्वा॑नि देव व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
यु॒यो॒ध्य॑स्मज्जु॑हुरा॒णमेनो॒ भूयि॑ष्ठां ते॒ नम॑Åक्तिं विधेम ॥

阿耆尼啊，引导我们走善道以求财富；神啊，你知晓一切道路。请使弯曲的罪过远离我们；让我们向你献上丰厚的礼赞之言。

अग्ने॒ त्वं पा॑रया॒ नव्यो॑ अ॒स्मान्त्स्व॒स्तिभि॒रति॑ दु॒र्गाणि॒ विश्वा॑ ।
पूश्च॑ पृ॒थ्वी ब॑हु॒ला न॑ उ॒र्वी भवा॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ॥

阿耆尼啊，你青春常新，请以吉祥带领我们越过一切艰难之路。愿我们的城邑广阔而宏大；愿我们的子孙后代安乐康宁。

अग्ने॒ त्वम॒स्मद्यु॑यो॒ध्यमी॑वा॒ अन॑ग्नित्रा अ॒भ्यम॑न्त कृ॒ष्टीः ।
पुन॑र॒स्मभ्यं॑ सुवि॒ताय॑ देव॒ क्षां विश्वे॑भिर॒मृते॑भिर्यजत्र ॥

阿耆尼啊，请使疾病远离我们，也使那些没有祭火的敌人远离；愿他们不能谋害我们的事业。神啊，值得崇敬者，为了我们的安康，请再与不死者一同使大地对我们友善。

पा॒हि नो॑ अग्ने पा॒युभि॒रज॑स्रैरु॒त प्रि॒ये सद॑न॒ आ शु॑शु॒क्वान् ।
मा ते॑ भ॒यं ज॑रि॒तारं॑ यविष्ठ नू॒नं वि॑द॒न्माप॒रं स॑हस्वः ॥

阿耆尼啊，请以不失效的护佑守护我们；在可爱的居所中光明地常驻。最年轻者啊，愿你的畏惧不及于歌颂者；强大者啊，愿别的恐惧也不降临于我们。

मा नो॑ अ॒ग्नेऽव॑ सृजो अ॒घाया॑वि॒ष्यवे॑ रि॒पवे॑ दु॒च्छुना॑यै ।
मा द॒त्वते॒ दश॑ते॒ मादते॑ नो॒ मा रीष॑ते सहसाव॒न्परा॑ दाः ॥

阿耆尼啊，请不要把我们交给心怀恶念的人、罪人、怀有敌意的人、毁灭者或心怀不善的人；也不要交给富有者、施予者、吞食者或伤害者。强大者啊，不要把我们远远抛开。

वि घ॒ त्वावाँ॑ ऋतजात यंसद्गृणा॒नो अ॑ग्ने त॒न्वे॑ वरू॑थम् ।
विश्वा॑द्रिरि॒क्षोरु॒त वा॑ निनि॒त्सोर॑भि॒ह्रुता॒मसि॒ हि दे॑व वि॒ष्पट् ॥

阿耆尼啊，你如此伟大，生于宇宙秩序，受赞颂，以庇护保全身体，将危害挡在外面。神啊，你使我们远离一切人，远离存心加害者与施害者；你确是族群之主。

त्वं ताँ अ॑ग्न उ॒भया॒न्वि वि॒द्वान्वेषि॑ प्रपि॒त्वे मनु॑षो यजत्र ।
अ॒भि॒पि॒त्वे मन॑वे॒ शास्यो॑ भूर्मर्मृ॒जेन्य॑ उ॒शिग्भि॒र्नाक्रः ॥

啊，阿耆尼，值得供奉的神，你知晓两类人，在人类守护主的职位上为他们分明指路。你为摩奴而成为应当被赞颂的，应被净化的，与乌希季祭司一同行事者。

अवो॑चाम नि॒वच॑नान्यस्मि॒न्मान॑स्य सू॒नुः स॑हसा॒ने अ॒ग्नौ ।
व॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः सनेम वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥

我们向他吟诵了颂词；胜利的阿耆尼中，摩那之子（吟出了这些）。愿我们与诸仙人一同获得千份（财富），并认识那赐予食物、力量与长寿者。