Ṛgveda · Sūkta 1.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.189.1
अग्ने॒ नय॑ सु॒पथा॑ रा॒ये अ॒स्मान्विश्वा॑नि देव व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
यु॒यो॒ध्य॑स्मज्जु॑हुरा॒णमेनो॒ भूयि॑ष्ठां ते॒ नम॑Åक्तिं विधेम ॥
Ô Agni, conduis-nous par de bonnes voies vers la richesse ; ô dieu, tu connais tous les chemins. Éloigne de nous le péché tortueux ; offrons-te de nombreuses paroles d'hommage.
1.189.2
अग्ने॒ त्वं पा॑रया॒ नव्यो॑ अ॒स्मान्त्स्व॒स्तिभि॒रति॑ दु॒र्गाणि॒ विश्वा॑ ।
पूश्च॑ पृ॒थ्वी ब॑हु॒ला न॑ उ॒र्वी भवा॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ॥
Ô Agni, toi qui es jeune, fais-nous franchir avec bonheur tous les passages difficiles. Que nos cités soient vastes et grandes ; qu'il y ait joie et bien-être pour nos enfants et petits-enfants.
1.189.3
अग्ने॒ त्वम॒स्मद्यु॑यो॒ध्यमी॑वा॒ अन॑ग्नित्रा अ॒भ्यम॑न्त कृ॒ष्टीः ।
पुन॑र॒स्मभ्यं॑ सुवि॒ताय॑ देव॒ क्षां विश्वे॑भिर॒मृते॑भिर्यजत्र ॥
Ô Agni, éloigne de nous les maladies et les ennemis dépourvus du feu sacrificiel ; qu'ils ne méditent pas nos œuvres. Ô dieu, digne d'adoration, de nouveau pour notre bien-être, rends la terre favorable à nous avec les immortels.
1.189.4
पा॒हि नो॑ अग्ने पा॒युभि॒रज॑स्रैरु॒त प्रि॒ये सद॑न॒ आ शु॑शु॒क्वान् ।
मा ते॑ भ॒यं ज॑रि॒तारं॑ यविष्ठ नू॒नं वि॑द॒न्माप॒रं स॑हस्वः ॥
Protège-nous, ô Agni, par des gardiens infaillibles ; et sois présent, brillant dans la demeure chère. Ô le plus jeune, que ta crainte n'atteigne pas le chanteur ; ô puissant, qu'aucune autre crainte ne nous frappe.
1.189.5
मा नो॑ अ॒ग्नेऽव॑ सृजो अ॒घाया॑वि॒ष्यवे॑ रि॒पवे॑ दु॒च्छुना॑यै ।
मा द॒त्वते॒ दश॑ते॒ मादते॑ नो॒ मा रीष॑ते सहसाव॒न्परा॑ दाः ॥
Ô Agni, ne nous livre pas à l'homme malveillant, au pécheur, à l'ennemi, au destructeur ni au mal-disposé ; ni au riche, au donateur, au dévorant ou à celui qui nuit. Ô puissant, ne nous rejette pas au loin.
1.189.6
वि घ॒ त्वावाँ॑ ऋतजात यंसद्गृणा॒नो अ॑ग्ने त॒न्वे॑ वरू॑थम् ।
विश्वा॑द्रिरि॒क्षोरु॒त वा॑ निनि॒त्सोर॑भि॒ह्रुता॒मसि॒ हि दे॑व वि॒ष्पट् ॥
Ô Agni, grand comme tu es, né de l'ordre cosmique, loué, tu retiens en offrant refuge au corps. Ô dieu, tu nous tiens à l'écart de tous, de celui qui veut nuire et de ceux qui nuisent ; tu es vraiment le seigneur du clan.
1.189.7
त्वं ताँ अ॑ग्न उ॒भया॒न्वि वि॒द्वान्वेषि॑ प्रपि॒त्वे मनु॑षो यजत्र ।
अ॒भि॒पि॒त्वे मन॑वे॒ शास्यो॑ भूर्मर्मृ॒जेन्य॑ उ॒शिग्भि॒र्नाक्रः ॥
Ô Agni, digne de sacrifice, connaissant les deux sortes, tu les distingues dans la charge de maître protecteur des hommes. Pour Manu tu devins digne de louange, digne d'être purifié, celui qui agit avec les prêtres Uśij.
1.189.8
अवो॑चाम नि॒वच॑नान्यस्मि॒न्मान॑स्य सू॒नुः स॑हसा॒ने अ॒ग्नौ ।
व॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः सनेम वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
En celui-ci nous avons prononcé des discours ; dans l'Agni victorieux le fils de Māna (prononça ceux-ci). Puissions-nous gagner mille avec les voyants, et connaître celui qui donne nourriture, force et longue vie.