ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.189.1
अग्ने॒ नय॑ सु॒पथा॑ रा॒ये अ॒स्मान्विश्वा॑नि देव व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
यु॒यो॒ध्य॑स्मज्जु॑हुरा॒णमेनो॒ भूयि॑ष्ठां ते॒ नम॑Åक्तिं विधेम ॥
அக்னியே, செல்வத்திற்காக நல்ல வழிகளில் எங்களை நடத்து; தேவனே, எல்லா வழிகளையும் நீ அறிவாய். வளைந்த பாவத்தை எங்களிடமிருந்து விலக்கு; உனக்கு மிகுந்த வணக்க மொழிகளை அர்ப்பிப்போம்.
1.189.2
अग्ने॒ त्वं पा॑रया॒ नव्यो॑ अ॒स्मान्त्स्व॒स्तिभि॒रति॑ दु॒र्गाणि॒ विश्वा॑ ।
पूश्च॑ पृ॒थ्वी ब॑हु॒ला न॑ उ॒र्वी भवा॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ॥
அக்னியே, நீ இளையவனாக இருந்து நல்வாழ்த்துகளுடன் எங்களை எல்லா கடினமான வழிகளுக்கும் அப்பால் கொண்டுசெல். எங்களுக்கு நகரங்கள் விரிந்தும் பெரியதாகவும் இருக்கட்டும்; எங்கள் மகன்களுக்கும் பேரன்களுக்கும் மகிழ்ச்சியும் நலமும் உண்டாகட்டும்.
1.189.3
अग्ने॒ त्वम॒स्मद्यु॑यो॒ध्यमी॑वा॒ अन॑ग्नित्रा अ॒भ्यम॑न्त कृ॒ष्टीः ।
पुन॑र॒स्मभ्यं॑ सुवि॒ताय॑ देव॒ क्षां विश्वे॑भिर॒मृते॑भिर्यजत्र ॥
அக்னியே, நீ எங்களிடமிருந்து நோய்களை விலக்கு; யாக நெருப்பற்ற பகைவர்களையும் விலக்கு. அவர்கள் எங்கள் செயல்களைத் திட்டமிடாதிருக்கட்டும். தேவனே, வணங்கத்தக்கவனே, மீண்டும் எங்கள் நலனுக்காக அமர தேவர்களுடன் பூமியை எங்களுக்கு இணக்கமாக்கு.
1.189.4
पा॒हि नो॑ अग्ने पा॒युभि॒रज॑स्रैरु॒त प्रि॒ये सद॑न॒ आ शु॑शु॒क्वान् ।
मा ते॑ भ॒यं ज॑रि॒तारं॑ यविष्ठ नू॒नं वि॑द॒न्माप॒रं स॑हस्वः ॥
அக்னியே, தவறாத காவல்களால் எங்களைக் காப்பாற்று; அன்பான இல்லத்தில் பிரகாசித்து நிலைபெறு. இளையவனே, உன் அச்சம் பாடுபவனை அடையாதிருக்கட்டும்; வலிமையுள்ளவனே, வேறு அச்சமும் வராதிருக்கட்டும்.
1.189.5
मा नो॑ अ॒ग्नेऽव॑ सृजो अ॒घाया॑वि॒ष्यवे॑ रि॒पवे॑ दु॒च्छुना॑यै ।
मा द॒त्वते॒ दश॑ते॒ मादते॑ नो॒ मा रीष॑ते सहसाव॒न्परा॑ दाः ॥
அக்னியே, தீய எண்ணமுடையவனுக்கும் பாவிக்கும், பகைமனதுள்ளவனுக்கும், அழிப்பவனுக்கும், தீமை நினைப்பவனுக்கும் எங்களை விட்டுவிடாதே. செல்வமுடையவனுக்கும், கொடுப்பவனுக்கும், உண்பவனுக்கும், துன்புறுத்துபவனுக்கும் விட்டுவிடாதே. வலிமையுள்ளவனே, எங்களைத் தூர விலக்காதே.
1.189.6
वि घ॒ त्वावाँ॑ ऋतजात यंसद्गृणा॒नो अ॑ग्ने त॒न्वे॑ वरू॑थम् ।
विश्वा॑द्रिरि॒क्षोरु॒त वा॑ निनि॒त्सोर॑भि॒ह्रुता॒मसि॒ हि दे॑व वि॒ष्पट् ॥
அக்னியே, உன்னைப் போன்ற பெருமையுடையவன் ரிதத்திலிருந்து பிறந்தவன்; புகழ்ந்து, உடலுக்காக அடைக்கலம் அளித்து காப்பவன். தேவனே, நீ எல்லாவற்றிலிருந்தும், தீங்கு நினைப்பவனிடமிருந்தும், தீங்கு செய்பவர்களிடமிருந்தும் விலக்குபவன்; நீயே குலத்தின் தலைவன்.
1.189.7
त्वं ताँ अ॑ग्न उ॒भया॒न्वि वि॒द्वान्वेषि॑ प्रपि॒त्वे मनु॑षो यजत्र ।
अ॒भि॒पि॒त्वे मन॑वे॒ शास्यो॑ भूर्मर्मृ॒जेन्य॑ उ॒शिग्भि॒र्नाक्रः ॥
யஜ்ஞத்திற்குரிய அக்னியே, நீ அறிந்தவனாய் இருபுறத்தாரையும் வேறுபடுத்திக் காட்டுகிறாய்; மனிதர்களின் காப்பாளர் பதவியில் இருந்து. மனுவுக்கு நீ புகழ்ச்சிக்குரியவனானாய்; தூய்மைப்படுத்தப்பட வேண்டியவனாய், உஷிஜ் புரோகிதர்களுடன் செயல் புரிபவனாய் ஆனாய்.
1.189.8
अवो॑चाम नि॒वच॑नान्यस्मि॒न्मान॑स्य सू॒नुः स॑हसा॒ने अ॒ग्नौ ।
व॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः सनेम वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
இவனிடம் நாங்கள் பாடல்களைச் சொன்னோம்; வெற்றி வாய்ந்த அக்னியில் மானனின் மகன் (இவற்றைச் சொன்னான்). நாம் ரிஷிகளுடன் ஆயிரமாக (செல்வத்தை) பெறுவோமாக; உணவையும் வலிமையையும் நீண்ட ஆயுளையும் அளிப்பவனை அறிவோமாக.