ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.189.1
अग्ने॒ नय॑ सु॒पथा॑ रा॒ये अ॒स्मान्विश्वा॑नि देव व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
यु॒यो॒ध्य॑स्मज्जु॑हुरा॒णमेनो॒ भूयि॑ष्ठां ते॒ नम॑Åक्तिं विधेम ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਧਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਲੈ ਚੱਲ; ਹੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਰਾਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਟੇਢੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ; ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਨਮਸਕਾਰ-ਬੋਲ ਅਰਪਦੇ ਹਾਂ।
1.189.2
अग्ने॒ त्वं पा॑रया॒ नव्यो॑ अ॒स्मान्त्स्व॒स्तिभि॒रति॑ दु॒र्गाणि॒ विश्वा॑ ।
पूश्च॑ पृ॒थ्वी ब॑हु॒ला न॑ उ॒र्वी भवा॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਨਵਾਂ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ੁਭ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਔਖੇ ਰਾਹਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਹੋਣ; ਸਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਪੋਤਰਿਆਂ ਲਈ ਸੁਖ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ।
1.189.3
अग्ने॒ त्वम॒स्मद्यु॑यो॒ध्यमी॑वा॒ अन॑ग्नित्रा अ॒भ्यम॑न्त कृ॒ष्टीः ।
पुन॑र॒स्मभ्यं॑ सुवि॒ताय॑ देव॒ क्षां विश्वे॑भिर॒मृते॑भिर्यजत्र ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਾਥੋਂ ਰੋਗ ਦੂਰ ਕਰ; ਯੱਗਹੀਣ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਨਾ ਬਣਾ ਸਕਣ। ਹੇ ਦੇਵ, ਪੂਜਨੀਕ, ਫਿਰ ਸਾਡੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰ।
1.189.4
पा॒हि नो॑ अग्ने पा॒युभि॒रज॑स्रैरु॒त प्रि॒ये सद॑न॒ आ शु॑शु॒क्वान् ।
मा ते॑ भ॒यं ज॑रि॒तारं॑ यविष्ठ नू॒नं वि॑द॒न्माप॒रं स॑हस्वः ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਚੂਕ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਪਿਆਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਵੱਸ। ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜਵਾਨ, ਤੇਰਾ ਭੈ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ; ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਭੈ ਵੀ ਨਾ ਆਵੇ।
1.189.5
मा नो॑ अ॒ग्नेऽव॑ सृजो अ॒घाया॑वि॒ष्यवे॑ रि॒पवे॑ दु॒च्छुना॑यै ।
मा द॒त्वते॒ दश॑ते॒ मादते॑ नो॒ मा रीष॑ते सहसाव॒न्परा॑ दाः ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੁਸ਼ਟ ਮਨ ਵਾਲੇ, ਪਾਪੀ, ਵੈਰੀ ਮਨ ਵਾਲੇ, ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਭਾਵ ਵਾਲੇ ਦੇ ਹੱਥ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡ। ਧਨਵਾਨ, ਦਾਤੇ, ਭੱਖਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਹਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਹੱਥ ਵੀ ਨਾ ਛੱਡ। ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਹਟਾ।
1.189.6
वि घ॒ त्वावाँ॑ ऋतजात यंसद्गृणा॒नो अ॑ग्ने त॒न्वे॑ वरू॑थम् ।
विश्वा॑द्रिरि॒क्षोरु॒त वा॑ निनि॒त्सोर॑भि॒ह्रुता॒मसि॒ हि दे॑व वि॒ष्पट् ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਮਹਾਨ ਰਿਤ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਹੈ; ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਸਰੀਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸ਼ਰਨ ਦੇ ਕੇ ਰੋਕਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ, ਹਾਨੀ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਅਤੇ ਹਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ।
1.189.7
त्वं ताँ अ॑ग्न उ॒भया॒न्वि वि॒द्वान्वेषि॑ प्रपि॒त्वे मनु॑षो यजत्र ।
अ॒भि॒पि॒त्वे मन॑वे॒ शास्यो॑ भूर्मर्मृ॒जेन्य॑ उ॒शिग्भि॒र्नाक्रः ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਯਜਨ-ਯੋਗ ਦੇਵਤਾ, ਤੂੰ ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਦੇ ਪਦ ਉੱਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਮਨੂ ਲਈ ਤੂੰ ਸਤੁਤੀ-ਯੋਗ ਹੋਇਆ; ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਯੋਗ, ਉਸ਼ਿਜ ਪੁਰੋਹਿਤਾਂ ਨਾਲ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣਿਆ।
1.189.8
अवो॑चाम नि॒वच॑नान्यस्मि॒न्मान॑स्य सू॒नुः स॑हसा॒ने अ॒ग्नौ ।
व॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः सनेम वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ਇਸ (ਅਗਨੀ) ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ਹਨ; ਜਿੱਤੂ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਮਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ (ਇਹ ਆਖੇ)। ਅਸੀਂ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਸਹਿਤ ਹਜ਼ਾਰਾਂ (ਧਨ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ; ਅੰਨ, ਬਲ ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਾਣੀਏ।