ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.189.1
अग्ने॒ नय॑ सु॒पथा॑ रा॒ये अ॒स्मान्विश्वा॑नि देव व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
यु॒यो॒ध्य॑स्मज्जु॑हुरा॒णमेनो॒ भूयि॑ष्ठां ते॒ नम॑Åक्तिं विधेम ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಸು; ಓ ದೇವ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲೆ. ಓರೆಯಾದ ಪಾಪವನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಮಾಡು; ನಿನಗೆ ಬಹಳ ನಮಸ್ಕಾರ ವಚನಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸೋಣ.
1.189.2
अग्ने॒ त्वं पा॑रया॒ नव्यो॑ अ॒स्मान्त्स्व॒स्तिभि॒रति॑ दु॒र्गाणि॒ विश्वा॑ ।
पूश्च॑ पृ॒थ्वी ब॑हु॒ला न॑ उ॒र्वी भवा॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಯೌವನಶಾಲಿಯಾಗಿ ಶುಭಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಠಿಣ ದಾರಿಗಳ ಆಚೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು. ನಮಗೆ ನಗರಗಳು ವಿಶಾಲವೂ ದೊಡ್ಡವೂ ಆಗಿರಲಿ; ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಸುಖವೂ ಕ್ಷೇಮವೂ ಇರಲಿ.
1.189.3
अग्ने॒ त्वम॒स्मद्यु॑यो॒ध्यमी॑वा॒ अन॑ग्नित्रा अ॒भ्यम॑न्त कृ॒ष्टीः ।
पुन॑र॒स्मभ्यं॑ सुवि॒ताय॑ देव॒ क्षां विश्वे॑भिर॒मृते॑भिर्यजत्र ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ನಮ್ಮಿಂದ ರೋಗಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು; ಯಜ್ಞರಹಿತ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ ದೂರ ಮಾಡು. ಅವರು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಯೋಜಿಸದಂತೆ ಇರಲಿ. ಓ ದೇವ, ಪೂಜ್ಯನೇ, ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಅಮರ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ಅನುಕೂಲಿಸು.
1.189.4
पा॒हि नो॑ अग्ने पा॒युभि॒रज॑स्रैरु॒त प्रि॒ये सद॑न॒ आ शु॑शु॒क्वान् ।
मा ते॑ भ॒यं ज॑रि॒तारं॑ यविष्ठ नू॒नं वि॑द॒न्माप॒रं स॑हस्वः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ತಪ್ಪದ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು; ಪ್ರಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಗುತ್ತಾ ಇರು. ಓ ಯೌವನಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಭಯ ಸ್ತುತಿಸುವವನನ್ನು ತಲುಪದಿರಲಿ; ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಬೇರೆ ಭಯವೂ ಬಾರದಿರಲಿ.
1.189.5
मा नो॑ अ॒ग्नेऽव॑ सृजो अ॒घाया॑वि॒ष्यवे॑ रि॒पवे॑ दु॒च्छुना॑यै ।
मा द॒त्वते॒ दश॑ते॒ मादते॑ नो॒ मा रीष॑ते सहसाव॒न्परा॑ दाः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನವನಿಗೆ, ಪಾಪಿಗೆ, ವೈರಿಮನಸ್ಸಿನವನಿಗೆ, ನಾಶಕನಿಗೆ, ದುರ್ಭಾವದವನಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ. ಧನವಂತನಿಗೆ, ದಾತನಿಗೆ, ಭಕ್ಷಕನಿಗೆ, ಹಾನಿ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಬಿಡಬೇಡ. ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಬೇಡ.
1.189.6
वि घ॒ त्वावाँ॑ ऋतजात यंसद्गृणा॒नो अ॑ग्ने त॒न्वे॑ वरू॑थम् ।
विश्वा॑द्रिरि॒क्षोरु॒त वा॑ निनि॒त्सोर॑भि॒ह्रुता॒मसि॒ हि दे॑व वि॒ष्पट् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನಂತಹ ಮಹಾತ್ಮನು ಋತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು; ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ದೇಹದ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿ ತಡೆಯುವವನು. ಓ ದೇವ, ನೀನು ಎಲ್ಲರಿಂದ, ಹಾನಿ ಬಯಸುವವನಿಂದ, ಹಾನಿ ಮಾಡುವವರಿಂದ ದೂರವಿಡುವವನು; ನೀನೇ ಜನರ ಒಡೆಯ.
1.189.7
त्वं ताँ अ॑ग्न उ॒भया॒न्वि वि॒द्वान्वेषि॑ प्रपि॒त्वे मनु॑षो यजत्र ।
अ॒भि॒पि॒त्वे मन॑वे॒ शास्यो॑ भूर्मर्मृ॒जेन्य॑ उ॒शिग्भि॒र्नाक्रः ॥
ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ, ಮಾನವರ ರಕ್ಷಕ ಪದವಿಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತೀ. ಮನುವಿಗಾಗಿ ನೀನು ಸ್ತುತ್ಯನಾದೆ; ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾದವನಾಗಿ, ಉಶಿಜ್ ಪುರೋಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನಾದೆ.
1.189.8
अवो॑चाम नि॒वच॑नान्यस्मि॒न्मान॑स्य सू॒नुः स॑हसा॒ने अ॒ग्नौ ।
व॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः सनेम वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ಇವನಲ್ಲಿ ನಾವು ವಚನಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ; ಜಯಶಾಲಿ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾನನ ಪುತ್ರ (ಇವನ್ನು ಹೇಳಿದನು). ನಾವು ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾವಿರಾರು (ಧನ)ವನ್ನು ಗಳಿಸೋಣ; ಆಹಾರ, ಬಲ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ನೀಡುವವನನ್ನು ತಿಳಿಯೋಣ.