Ригведа · Сукта 1.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.189.1
अग्ने॒ नय॑ सु॒पथा॑ रा॒ये अ॒स्मान्विश्वा॑नि देव व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
यु॒यो॒ध्य॑स्मज्जु॑हुरा॒णमेनो॒ भूयि॑ष्ठां ते॒ नम॑Åक्तिं विधेम ॥
О Агни, веди нас добрыми путями к богатству; о бог, ты знаешь все дороги. Отврати от нас кривой грех; да принесём тебе обильные слова почтения.
1.189.2
अग्ने॒ त्वं पा॑रया॒ नव्यो॑ अ॒स्मान्त्स्व॒स्तिभि॒रति॑ दु॒र्गाणि॒ विश्वा॑ ।
पूश्च॑ पृ॒थ्वी ब॑हु॒ला न॑ उ॒र्वी भवा॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ॥
О Агни, будучи юным, перенеси нас с благословениями через все трудные переходы. Пусть наши города будут просторными и большими; пусть будет радость и благополучие нашим детям и внукам.
1.189.3
अग्ने॒ त्वम॒स्मद्यु॑यो॒ध्यमी॑वा॒ अन॑ग्नित्रा अ॒भ्यम॑न्त कृ॒ष्टीः ।
पुन॑र॒स्मभ्यं॑ सुवि॒ताय॑ देव॒ क्षां विश्वे॑भिर॒मृते॑भिर्यजत्र ॥
О Агни, отврати от нас болезни и враждебных, лишённых жертвенного огня; пусть они не замышляют наших дел. О бог, достойный почитания, снова ради нашего блага сделай землю благосклонной к нам вместе с бессмертными.
1.189.4
पा॒हि नो॑ अग्ने पा॒युभि॒रज॑स्रैरु॒त प्रि॒ये सद॑न॒ आ शु॑शु॒क्वान् ।
मा ते॑ भ॒यं ज॑रि॒तारं॑ यविष्ठ नू॒नं वि॑द॒न्माप॒रं स॑हस्वः ॥
Охрани нас, о Агни, неизменными защитами; и будь пребывающим, сияющим в милом жилище. О юнейший, пусть твой страх не достигнет певца; о могучий, пусть не придёт на нас никакой иной страх.
1.189.5
मा नो॑ अ॒ग्नेऽव॑ सृजो अ॒घाया॑वि॒ष्यवे॑ रि॒पवे॑ दु॒च्छुना॑यै ।
मा द॒त्वते॒ दश॑ते॒ मादते॑ नो॒ मा रीष॑ते सहसाव॒न्परा॑ दाः ॥
О Агни, не отдавай нас злоумышленному, грешнику, враждебному, губителю или недоброжелателю; ни богачу, дателю, поедателю или вредителю. О могучий, не отбрасывай нас далеко.
1.189.6
वि घ॒ त्वावाँ॑ ऋतजात यंसद्गृणा॒नो अ॑ग्ने त॒न्वे॑ वरू॑थम् ।
विश्वा॑द्रिरि॒क्षोरु॒त वा॑ निनि॒त्सोर॑भि॒ह्रुता॒मसि॒ हि दे॑व वि॒ष्पट् ॥
О Агни, так велик ты, рождённый из космического порядка; восхваляемый, ты удерживаешь, даруя убежище для тела. О бог, ты удерживаешь нас от всех, от желающего зла и от творящих вред; ты воистину господин рода.
1.189.7
त्वं ताँ अ॑ग्न उ॒भया॒न्वि वि॒द्वान्वेषि॑ प्रपि॒त्वे मनु॑षो यजत्र ।
अ॒भि॒पि॒त्वे मन॑वे॒ शास्यो॑ भूर्मर्मृ॒जेन्य॑ उ॒शिग्भि॒र्नाक्रः ॥
О Агни, достойный жертвоприношения, зная оба рода, ты различаешь их в звании защитного владыки людей. Для Ману ты стал достоин хвалы, достоин очищения, тот, кто действует со жрецами Ушидж.
1.189.8
अवो॑चाम नि॒वच॑नान्यस्मि॒न्मान॑स्य सू॒नुः स॑हसा॒ने अ॒ग्नौ ।
व॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः सनेम वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
К нему мы произнесли речи; в победоносном Агни сын Мана (произнёс эти). Да обретём мы тысячу с провидцами и да познаем дающего пищу, силу и долгую жизнь.