ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.189.1
अग्ने॒ नय॑ सु॒पथा॑ रा॒ये अ॒स्मान्विश्वा॑नि देव व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
यु॒यो॒ध्य॑स्मज्जु॑हुरा॒णमेनो॒ भूयि॑ष्ठां ते॒ नम॑Åक्तिं विधेम ॥
അഗ്നേ, സമ്പത്തിനായി ഞങ്ങളെ നല്ല വഴികളിലൂടെ നയിക്കുക; ദേവാ, എല്ലാ വഴികളും നീ അറിയുന്നു. വക്രമായ പാപത്തെ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകറ്റുക; നിനക്കു ഏറെ നമസ്കാരവചനങ്ങൾ അർപ്പിക്കാം.
1.189.2
अग्ने॒ त्वं पा॑रया॒ नव्यो॑ अ॒स्मान्त्स्व॒स्तिभि॒रति॑ दु॒र्गाणि॒ विश्वा॑ ।
पूश्च॑ पृ॒थ्वी ब॑हु॒ला न॑ उ॒र्वी भवा॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ॥
അഗ്നേ, നീ നവനായി ശുഭങ്ങളോടെ ഞങ്ങളെ എല്ലാ കഠിനവഴികൾക്കും അപ്പുറം കൊണ്ടുപോകുക. ഞങ്ങൾക്കുള്ള നഗരങ്ങൾ വിശാലവും വലുതുമാകട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ മക്കൾക്കും പേരക്കുട്ടികൾക്കും സുഖവും ക്ഷേമവും ഉണ്ടാകട്ടെ.
1.189.3
अग्ने॒ त्वम॒स्मद्यु॑यो॒ध्यमी॑वा॒ अन॑ग्नित्रा अ॒भ्यम॑न्त कृ॒ष्टीः ।
पुन॑र॒स्मभ्यं॑ सुवि॒ताय॑ देव॒ क्षां विश्वे॑भिर॒मृते॑भिर्यजत्र ॥
അഗ്നേ, നീ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് രോഗങ്ങളെ അകറ്റുക; യാഗാഗ്നിയില്ലാത്ത ശത്രുക്കളെയും. അവർ ഞങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യാതിരിക്കട്ടെ. ദേവാ, പൂജ്യനേ, വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി അമർത്യ ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഭൂമിയെ ഞങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമാക്കുക.
1.189.4
पा॒हि नो॑ अग्ने पा॒युभि॒रज॑स्रैरु॒त प्रि॒ये सद॑न॒ आ शु॑शु॒क्वान् ।
मा ते॑ भ॒यं ज॑रि॒तारं॑ यविष्ठ नू॒नं वि॑द॒न्माप॒रं स॑हस्वः ॥
അഗ്നേ, തെറ്റാത്ത സംരക്ഷണങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ കാക്കുക; പ്രിയമായ ഗൃഹത്തിൽ ജ്വലിച്ച് സന്നിഹിതനാകുക. ഹേ യുവതമനേ, നിന്റെ ഭയം സ്തുതിക്കുന്നവനെ എത്താതിരിക്കട്ടെ; ഹേ ബലവാനേ, മറ്റൊരു ഭയവും വരാതിരിക്കട്ടെ.
1.189.5
मा नो॑ अ॒ग्नेऽव॑ सृजो अ॒घाया॑वि॒ष्यवे॑ रि॒पवे॑ दु॒च्छुना॑यै ।
मा द॒त्वते॒ दश॑ते॒ मादते॑ नो॒ मा रीष॑ते सहसाव॒न्परा॑ दाः ॥
അഗ്നേ, ദുഷ്ടമനസ്സുള്ളവനും പാപിക്കും, വൈരമനസ്സുള്ളവനും, സംഹാരകനും, ദുർഭാവമുള്ളവനും ഞങ്ങളെ വിട്ടുകൊടുക്കരുതേ. ധനവാനും ദാതാവിനും, ഭക്ഷിക്കുന്നവനും, ഉപദ്രവിക്കുന്നവനും വിട്ടുകൊടുക്കരുതേ. ഹേ ബലവാനേ, ഞങ്ങളെ ദൂരെ തള്ളരുതേ.
1.189.6
वि घ॒ त्वावाँ॑ ऋतजात यंसद्गृणा॒नो अ॑ग्ने त॒न्वे॑ वरू॑थम् ।
विश्वा॑द्रिरि॒क्षोरु॒त वा॑ निनि॒त्सोर॑भि॒ह्रुता॒मसि॒ हि दे॑व वि॒ष्पट् ॥
അഗ്നേ, നിന്നെപ്പോലെ മഹാനായവൻ ഋതത്തിൽനിന്ന് ജനിച്ചവനാണ്; സ്തുതിച്ച്, ശരീരരക്ഷയ്ക്കായി അഭയം നൽകി തടയുന്നവൻ. ദേവാ, നീ എല്ലാവരിൽനിന്നും, ദോഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനിൽനിന്നും, ഉപദ്രവിക്കുന്നവരിൽനിന്നും അകറ്റുന്നവനാണ്; നീയാണ് ജനങ്ങളുടെ അധിപൻ.
1.189.7
त्वं ताँ अ॑ग्न उ॒भया॒न्वि वि॒द्वान्वेषि॑ प्रपि॒त्वे मनु॑षो यजत्र ।
अ॒भि॒पि॒त्वे मन॑वे॒ शास्यो॑ भूर्मर्मृ॒जेन्य॑ उ॒शिग्भि॒र्नाक्रः ॥
യജ്ഞാർഹനായ അഗ്നേ, നീ ഇരുപക്ഷത്തെയും അറിയുന്നവനായി, മനുഷ്യരുടെ സംരക്ഷക സ്ഥാനത്ത് അവരെ വേർതിരിച്ചു കാണിക്കുന്നു. മനുവിന് നീ സ്തുത്യനായി; ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണ്ടവനായി, ഉശിജ് പുരോഹിതന്മാരോടൊപ്പം കർമ്മം ചെയ്യുന്നവനായി നീ ആയി.
1.189.8
अवो॑चाम नि॒वच॑नान्यस्मि॒न्मान॑स्य सू॒नुः स॑हसा॒ने अ॒ग्नौ ।
व॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः सनेम वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ഇവനിൽ ഞങ്ങൾ വചനങ്ങൾ ചൊല്ലി; വിജയിയായ അഗ്നിയിൽ മാനന്റെ പുത്രൻ (ഇവ ചൊല്ലി). ഋഷിമാരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ ആയിരമായി (സമ്പത്ത്) നേടട്ടെ; അന്നവും ബലവും ദീർഘായുസ്സും നൽകുന്നവനെ ഞങ്ങൾ അറിയട്ടെ.