ฤคเวท · สูกตะ 1.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.189.1
अग्ने॒ नय॑ सु॒पथा॑ रा॒ये अ॒स्मान्विश्वा॑नि देव व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
यु॒यो॒ध्य॑स्मज्जु॑हुरा॒णमेनो॒ भूयि॑ष्ठां ते॒ नम॑Åक्तिं विधेम ॥
อัคนี ขอนำพวกข้าพเจ้าไปตามทางอันดีสู่ทรัพย์สมบัติ ข้าแต่เทพเจ้า พระองค์ทรงรู้วิถีทั้งปวง ขอทรงหันบาปคดโกงที่ติดตามข้าพเจ้าไปเสียจากข้าพเจ้า ขอให้พวกข้าพเจ้าถวายคำสรรเสริญอันมากมายแด่พระองค์
1.189.2
अग्ने॒ त्वं पा॑रया॒ नव्यो॑ अ॒स्मान्त्स्व॒स्तिभि॒रति॑ दु॒र्गाणि॒ विश्वा॑ ।
पूश्च॑ पृ॒थ्वी ब॑हु॒ला न॑ उ॒र्वी भवा॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ॥
อัคนี ขอพระองค์ผู้ยังหนุ่มแน่นทรงนำพวกข้าพเจ้าข้ามช่องทางยากลำบากทั้งปวงด้วยพรอันเป็นสิริมงคล ขอให้เมืองของพวกข้าพเจ้ากว้างใหญ่และรุ่งเรือง ขอให้ลูกหลานของพวกข้าพเจ้ามีความสุขและความปลอดภัย
1.189.3
अग्ने॒ त्वम॒स्मद्यु॑यो॒ध्यमी॑वा॒ अन॑ग्नित्रा अ॒भ्यम॑न्त कृ॒ष्टीः ।
पुन॑र॒स्मभ्यं॑ सुवि॒ताय॑ देव॒ क्षां विश्वे॑भिर॒मृते॑भिर्यजत्र ॥
อัคนี ขอทรงหันโรคภัยไข้เจ็บเสียจากพวกข้าพเจ้า และหันศัตรูผู้ไม่มีไฟบูชาเสียด้วย ขอให้พวกเขาอย่าวางแผนขัดขวางการงานของพวกข้าพเจ้า ข้าแต่เทพเจ้าผู้ควรแก่การบูชา ขอทรงทำแผ่นดินให้เอื้อประโยชน์แก่พวกข้าพเจ้าอีกครั้งเพื่อความเจริญ พร้อมกับเหล่าอมตะทั้งปวง
1.189.4
पा॒हि नो॑ अग्ने पा॒युभि॒रज॑स्रैरु॒त प्रि॒ये सद॑न॒ आ शु॑शु॒क्वान् ।
मा ते॑ भ॒यं ज॑रि॒तारं॑ यविष्ठ नू॒नं वि॑द॒न्माप॒रं स॑हस्वः ॥
อัคนี ขอทรงปกป้องพวกข้าพเจ้าด้วยผู้พิทักษ์ที่ไม่ขาดสาย และเสด็จมาประทับในที่อยู่อันเป็นที่รักพร้อมแสงรุ่งโรจน์ ข้าแต่ผู้ยังหนุ่มที่สุด ขอความกลัวของพระองค์อย่าได้ถึงผู้ขับบทสรรเสริญ ข้าแต่ผู้ทรงพลัง ขอความกลัวอื่นอย่าได้มาถึงพวกข้าพเจ้า
1.189.5
मा नो॑ अ॒ग्नेऽव॑ सृजो अ॒घाया॑वि॒ष्यवे॑ रि॒पवे॑ दु॒च्छुना॑यै ।
मा द॒त्वते॒ दश॑ते॒ मादते॑ नो॒ मा रीष॑ते सहसाव॒न्परा॑ दाः ॥
อัคนี ขอทรงอย่ามอบพวกข้าพเจ้าให้แก่ผู้มีใจชั่ว ผู้ทำบาป ผู้มีใจเป็นศัตรู ผู้ทำลาย หรือผู้มีเจตนาร้าย และอย่ามอบให้แก่ผู้มั่งคั่ง ผู้ให้ ผู้กิน หรือผู้ที่ทำร้าย ข้าแต่ผู้ทรงพลัง ขออย่าทรงผลักพวกข้าพเจ้าให้ไกลไปเลย
1.189.6
वि घ॒ त्वावाँ॑ ऋतजात यंसद्गृणा॒नो अ॑ग्ने त॒न्वे॑ वरू॑थम् ।
विश्वा॑द्रिरि॒क्षोरु॒त वा॑ निनि॒त्सोर॑भि॒ह्रुता॒मसि॒ हि दे॑व वि॒ष्पट् ॥
อัคนี ผู้ยิ่งใหญ่เช่นพระองค์ ผู้เกิดจากระเบียบแห่งจักรวาล ทรงสรรเสริญ ย่อมกั้นภัยด้วยการให้ที่พึ่งแก่กาย ข้าแต่เทพเจ้า พระองค์ทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าให้พ้นจากทุกคน จากผู้ที่ปรารถนาจะทำร้ายและจากผู้ที่กระทำร้าย พระองค์ทรงเป็นเจ้าแห่งวงศ์ตระกูลอย่างแท้จริง
1.189.7
त्वं ताँ अ॑ग्न उ॒भया॒न्वि वि॒द्वान्वेषि॑ प्रपि॒त्वे मनु॑षो यजत्र ।
अ॒भि॒पि॒त्वे मन॑वे॒ शास्यो॑ भूर्मर्मृ॒जेन्य॑ उ॒शिग्भि॒र्नाक्रः ॥
อัคนี ข้าแต่พระองค์ผู้ควรแก่การบูชา ผู้ทรงรู้ทั้งสองอย่าง ขอทรงแยกแยะทั้งสองให้ชัดเจนในหน้าที่ของผู้พิทักษ์มนุษย์ พระองค์ได้ทรงเป็นผู้ควรแก่การสรรเสริญ เป็นผู้ควรชำระให้บริสุทธิ์ ผู้ทรงกระทำร่วมกับเหล่าอุศิชปุโรหิต เพื่อประโยชน์แก่มนุษย์มนู
1.189.8
अवो॑चाम नि॒वच॑नान्यस्मि॒न्मान॑स्य सू॒नुः स॑हसा॒ने अ॒ग्नौ ।
व॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः सनेम वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ในพระองค์นี้ พวกข้าพเจ้าได้กล่าวถ้อยคำนิวจนะทั้งหลาย ในพระอัคนีผู้ทรงชนะด้วยพลัง บุตรของมานะได้กล่าวไว้ ขอให้พวกข้าพเจ้าได้พันหนึ่งพร้อมกับเหล่าฤๅษี และได้รู้จักพระองค์ผู้ประทานอาหาร กำลัง และอายุยืน