ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.189.1
अग्ने॒ नय॑ सु॒पथा॑ रा॒ये अ॒स्मान्विश्वा॑नि देव व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
यु॒यो॒ध्य॑स्मज्जु॑हुरा॒णमेनो॒ भूयि॑ष्ठां ते॒ नम॑Åक्तिं विधेम ॥
ఓ అగ్నీ, సంపద కోసం మమ్మల్ని మంచి మార్గాల్లో నడిపించు; ఓ దేవా, నీవు అన్ని మార్గాలను ఎరుగుదువు. వంకర పాపాన్ని మాకు దూరం చెయ్యి; నీకు అధిక నమస్కార వచనాలు సమర్పిస్తాము.
1.189.2
अग्ने॒ त्वं पा॑रया॒ नव्यो॑ अ॒स्मान्त्स्व॒स्तिभि॒रति॑ दु॒र्गाणि॒ विश्वा॑ ।
पूश्च॑ पृ॒थ्वी ब॑हु॒ला न॑ उ॒र्वी भवा॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ॥
ఓ అగ్నీ, నీవు నూతనుడవై శుభాలతో మమ్మల్ని అన్ని కఠిన మార్గాల అవతలికి తీసుకెళ్లు. మా కోసం నగరాలు విశాలంగా, గొప్పగా ఉండనివ్వు; మా సంతానానికి, మనవలకు సుఖమూ క్షేమమూ కలగనివ్వు.
1.189.3
अग्ने॒ त्वम॒स्मद्यु॑यो॒ध्यमी॑वा॒ अन॑ग्नित्रा अ॒भ्यम॑न्त कृ॒ष्टीः ।
पुन॑र॒स्मभ्यं॑ सुवि॒ताय॑ देव॒ क्षां विश्वे॑भिर॒मृते॑भिर्यजत्र ॥
ఓ అగ్నీ, నీవు మా నుండి రోగాలను దూరం చెయ్యి; అగ్నిహోత్రం లేని శత్రువులను కూడా. వారు మా కార్యాలను పథకం వేయకుండా చూడు. ఓ దేవా, పూజనీయుడా, మళ్లీ మా క్షేమం కోసం అమర దేవతలతో భూమిని మాకు అనుకూలంగా చెయ్యి.
1.189.4
पा॒हि नो॑ अग्ने पा॒युभि॒रज॑स्रैरु॒त प्रि॒ये सद॑न॒ आ शु॑शु॒क्वान् ।
मा ते॑ भ॒यं ज॑रि॒तारं॑ यविष्ठ नू॒नं वि॑द॒न्माप॒रं स॑हस्वः ॥
అగ్నీ, తప్పని రక్షణలతో మమ్మల్ని కాపాడు; ప్రియమైన గృహంలో ప్రకాశిస్తూ ఉండు. ఓ యువతమా, నీ భయం స్తోత్రం చేసేవానిని చేరకూడదు; ఓ బలవంతుడా, మరే భయమూ రాకూడదు.
1.189.5
मा नो॑ अ॒ग्नेऽव॑ सृजो अ॒घाया॑वि॒ष्यवे॑ रि॒पवे॑ दु॒च्छुना॑यै ।
मा द॒त्वते॒ दश॑ते॒ मादते॑ नो॒ मा रीष॑ते सहसाव॒न्परा॑ दाः ॥
అగ్నీ, చెడ్డ మనసు గలవానికి, పాపికి, శత్రువైన మనసు గలవానికి, నాశకునికి, దుర్భావం గలవానికి మమ్మల్ని వదలకు. ధనవంతునికి, దాతకు, భక్షించేవానికి, హాని చేసేవానికి వదలకు. ఓ బలవంతుడా, మమ్మల్ని దూరం చెయ్యకు.
1.189.6
वि घ॒ त्वावाँ॑ ऋतजात यंसद्गृणा॒नो अ॑ग्ने त॒न्वे॑ वरू॑थम् ।
विश्वा॑द्रिरि॒क्षोरु॒त वा॑ निनि॒त्सोर॑भि॒ह्रुता॒मसि॒ हि दे॑व वि॒ष्पट् ॥
అగ్నీ, నీవంటి మహానుభావుడు ఋతం నుండి జన్మించినవాడు; స్తుతిస్తూ, శరీర రక్షణ కోసం ఆశ్రయాన్నిచ్చి ఆపేవాడు. ఓ దేవా, నీవు అందరినుండి, హాని కోరేవాని నుండి, హాని చేసేవారి నుండి దూరంగా ఉంచేవాడవు; నీవే జనుల అధిపతివి.
1.189.7
त्वं ताँ अ॑ग्न उ॒भया॒न्वि वि॒द्वान्वेषि॑ प्रपि॒त्वे मनु॑षो यजत्र ।
अ॒भि॒पि॒त्वे मन॑वे॒ शास्यो॑ भूर्मर्मृ॒जेन्य॑ उ॒शिग्भि॒र्नाक्रः ॥
యజ్ఞార్హుడవైన అగ్నీ, నీవు రెండు వర్గాలనూ తెలిసినవాడవై, మానవుల రక్షక పదవిలో వారికి మార్గం చూపుతావు. మనువుకు నీవు స్తుతింపదగినవాడవయ్యావు; శుద్ధి చేయదగినవాడవై, ఉశిజ్ పురోహితులతో కలిసి కర్మ చేసేవాడవయ్యావు.
1.189.8
अवो॑चाम नि॒वच॑नान्यस्मि॒न्मान॑स्य सू॒नुः स॑हसा॒ने अ॒ग्नौ ।
व॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः सनेम वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ఈ (అగ్ని)లో మేము వచనాలు పలికాము; విజయవంతుడైన అగ్నిలో మాన కుమారుడు (ఈ మాటలు పలికాడు). మేము ఋషులతో కలిసి వేలకొలది (ధనం) పొందుదుముగాక; అన్నం, బలం, దీర్ఘాయువు ఇచ్చేవానిని తెలుసుకుందుముగాక.