Ṛgveda · Sūkta 1.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.76.1
का त॒ उपे॑ति॒र्मन॑सो॒ वरा॑य॒ भुव॑दग्ने॒ शंत॑मा॒ का म॑नी॒षा ।
को वा॑ य॒ज्ञैः परि॒ दक्षं॑ त आप॒ केन॑ वा ते॒ मन॑सा दाशेम ॥
Oh Agni, ¿para qué don será tu acercamiento? ¿Qué pensamiento te será más propicio? ¿Quién ha obtenido tu habilidad mediante los sacrificios, o con qué mente te ofreceremos?
1.76.2
एह्य॑ग्न इ॒ह होता॒ नि षी॒दाद॑ब्धः॒ सु पु॑रए॒ता भ॑वा नः ।
अव॑तां त्वा॒ रोद॑सी विश्वमि॒न्वे यजा॑ म॒हे सौ॑मन॒साय॑ दे॒वान् ॥
Ven, oh Agni, siéntate aquí como hotṛ, infalible y guía nuestro. Que el cielo y la tierra te protejan; tú que impulsas a todos, adora a los dioses por gran benevolencia.
1.76.3
प्र सु विश्वा॑न्र॒क्षसो॒ धक्ष्य॑ग्ने॒ भवा॑ य॒ज्ञाना॑मभिशस्ति॒पावा॑ ।
अथा व॑ह॒ सोम॑पतिं॒ हरि॑भ्यामाति॒थ्यम॑स्मै चकृमा सु॒दाव्ने॑ ॥
Oh Agni, quema bien a todos los demonios; sé protector de los sacrificios contra el difamador. Luego trae aquí al señor del Soma con tus dos caballos baiyos; para el generoso dador hemos preparado la hospitalidad.
1.76.4
प्र॒जाव॑ता॒ वच॑सा॒ वह्नि॑रा॒सा च॑ हु॒वे नि च॑ सत्सी॒ह दे॒वैः ।
वेषि॑ हो॒त्रमु॒त पो॒त्रं य॑जत्र बो॒धि प्र॑यन्तर्जनित॒र्वसू॑नाम् ॥
Con una voz rica en descendencia, oh Agni portador, te invoco; siéntate aquí con los dioses. Tú impulsas al hotṛ y al potṛ. Oh digno de culto, despierta; oh progenitor de tesoros, oh conductor.
1.76.5
यथा॒ विप्र॑स्य॒ मनु॑षो ह॒विर्भि॑र्दे॒वाँ अय॑जः क॒विभिः॑ क॒विः सन् ।
ए॒वा हो॑तः सत्यतर॒ त्वम॒द्याग्ने॑ म॒न्द्रया॑ जु॒ह्वा॑ यजस्व ॥
Así como antaño adoraste a los dioses con las ofrendas del sabio mortal, siendo tú mismo sabio entre los sabios, ahora, oh hotṛ, oh Agni verdaderísimo, sacrifica hoy con la ofrenda dulce.