Ṛgveda · Sūkta 1.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.76.1
का त॒ उपे॑ति॒र्मन॑सो॒ वरा॑य॒ भुव॑दग्ने॒ शंत॑मा॒ का म॑नी॒षा ।
को वा॑ य॒ज्ञैः परि॒ दक्षं॑ त आप॒ केन॑ वा ते॒ मन॑सा दाशेम ॥
O Agni, zu welcher Gabe wird dein Nahen dienen? Welcher Gedanke wird dir am gnädigsten sein? Wer hat durch die Opfer deine Geschicklichkeit erlangt, oder mit welchem Sinn wollen wir dir darbringen?
1.76.2
एह्य॑ग्न इ॒ह होता॒ नि षी॒दाद॑ब्धः॒ सु पु॑रए॒ता भ॑वा नः ।
अव॑तां त्वा॒ रोद॑सी विश्वमि॒न्वे यजा॑ म॒हे सौ॑मन॒साय॑ दे॒वान् ॥
Komm, o Agni, setze dich hier als Hotar nieder, unfehlbar und uns voran. Himmel und Erde mögen dich schützen; du, der alles antreibt, verehre die Götter für großes Wohlwollen.
1.76.3
प्र सु विश्वा॑न्र॒क्षसो॒ धक्ष्य॑ग्ने॒ भवा॑ य॒ज्ञाना॑मभिशस्ति॒पावा॑ ।
अथा व॑ह॒ सोम॑पतिं॒ हरि॑भ्यामाति॒थ्यम॑स्मै चकृमा सु॒दाव्ने॑ ॥
O Agni, verbrenne alle Dämonen gründlich; sei der Beschützer der Opfer gegen den Schmäher. Dann bringe den Herrn des Soma hierher mit deinen beiden rotbraunen Pferden; für den freigebigen Geber haben wir Gastfreundschaft bereitet.
1.76.4
प्र॒जाव॑ता॒ वच॑सा॒ वह्नि॑रा॒सा च॑ हु॒वे नि च॑ सत्सी॒ह दे॒वैः ।
वेषि॑ हो॒त्रमु॒त पो॒त्रं य॑जत्र बो॒धि प्र॑यन्तर्जनित॒र्वसू॑नाम् ॥
Mit einer kinderreichen Stimme rufe ich dich, Agni, du Träger; setz dich hier zu den Göttern. Du treibst den Hotṛ und den Potṛ an. O Verehrungswürdiger, sei wach; o Erzeuger der Schätze, o Vorantreibender.
1.76.5
यथा॒ विप्र॑स्य॒ मनु॑षो ह॒विर्भि॑र्दे॒वाँ अय॑जः क॒विभिः॑ क॒विः सन् ।
ए॒वा हो॑तः सत्यतर॒ त्वम॒द्याग्ने॑ म॒न्द्रया॑ जु॒ह्वा॑ यजस्व ॥
So wie du einst die Götter mit den Opfergaben des weisen Menschen verehrtest, selbst weise unter den Weisen, so verehre nun heute, o Hotṛ, o wahrhaftigster Agni, mit der süßen Spende.