ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.76.1
का त॒ उपे॑ति॒र्मन॑सो॒ वरा॑य॒ भुव॑दग्ने॒ शंत॑मा॒ का म॑नी॒षा ।
को वा॑ य॒ज्ञैः परि॒ दक्षं॑ त आप॒ केन॑ वा ते॒ मन॑सा दाशेम ॥
അഗ്നേ, നിന്റെ സമീപനം ഏതു വരത്തിനായി ഭവിക്കും? ഏത് ചിന്ത നിനക്ക് ഏറ്റവും ശുഭകരമാകും? യജ്ഞങ്ങളാൽ നിന്റെ വൈദഗ്ധ്യം ആരാണ് നേടിയത്? അല്ലെങ്കിൽ ഏത് മനസ്സോടെ ഞങ്ങൾ നിനക്ക് അർപ്പിക്കും?
1.76.2
एह्य॑ग्न इ॒ह होता॒ नि षी॒दाद॑ब्धः॒ सु पु॑रए॒ता भ॑वा नः ।
अव॑तां त्वा॒ रोद॑सी विश्वमि॒न्वे यजा॑ म॒हे सौ॑मन॒साय॑ दे॒वान् ॥
വരൂ അഗ്നേ, ഇവിടെ ഹോതാവായി ഇരിക്കൂ; വഞ്ചിക്കപ്പെടാത്തവനായി ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നടക്കുന്നവനാകൂ. ദ്യാവാപൃഥിവികൾ നിന്നെ കാക്കട്ടെ; എല്ലാറ്റിനെയും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവനേ, മഹത്തായ സൗമനസ്യത്തിനായി ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കൂ.
1.76.3
प्र सु विश्वा॑न्र॒क्षसो॒ धक्ष्य॑ग्ने॒ भवा॑ य॒ज्ञाना॑मभिशस्ति॒पावा॑ ।
अथा व॑ह॒ सोम॑पतिं॒ हरि॑भ्यामाति॒थ्यम॑स्मै चकृमा सु॒दाव्ने॑ ॥
അഗ്നേ, എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും നന്നായി ദഹിപ്പിക്കൂ; യജ്ഞങ്ങളെ നിന്ദിക്കുന്നവനിൽ നിന്ന് കാക്കുന്നവനാകൂ. പിന്നീട് നിന്റെ രണ്ട് തവിട്ടുകുതിരകളാൽ സോമപതിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ; ദാതാവിനായി ഞങ്ങൾ ആതിഥ്യം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
1.76.4
प्र॒जाव॑ता॒ वच॑सा॒ वह्नि॑रा॒सा च॑ हु॒वे नि च॑ सत्सी॒ह दे॒वैः ।
वेषि॑ हो॒त्रमु॒त पो॒त्रं य॑जत्र बो॒धि प्र॑यन्तर्जनित॒र्वसू॑नाम् ॥
സന്താനസമൃദ്ധിയുള്ള വാക്കോടെ, വാഹകനായ അഗ്നേ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; ഇവിടെ ദേവന്മാരോടുകൂടി ഇരിക്കുക. ഹോതാവിനെയും പോതാവിനെയും നീ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ആരാധ്യനേ, ഉണർന്നിരിക്കുക; സമ്പത്തുകളുടെ ജനകനേ, മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നവനേ.
1.76.5
यथा॒ विप्र॑स्य॒ मनु॑षो ह॒विर्भि॑र्दे॒वाँ अय॑जः क॒विभिः॑ क॒विः सन् ।
ए॒वा हो॑तः सत्यतर॒ त्वम॒द्याग्ने॑ म॒न्द्रया॑ जु॒ह्वा॑ यजस्व ॥
ജ്ഞാനിയായ മനുഷ്യന്റെ ഹവിസ്സുകളാൽ, ജ്ഞാനികളോടൊപ്പം ജ്ഞാനിയായി, നീ മുൻപ് ദേവന്മാരെ ആരാധിച്ചതുപോലെ, ഓ ഹോതാവേ, ഓ അത്യന്തം സത്യവാനേ, അഗ്നേ, ഇന്ന് മധുരമായ ആഹുതിയാൽ യജിക്കുക.