ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.76.1
का त॒ उपे॑ति॒र्मन॑सो॒ वरा॑य॒ भुव॑दग्ने॒ शंत॑मा॒ का म॑नी॒षा ।
को वा॑ य॒ज्ञैः परि॒ दक्षं॑ त आप॒ केन॑ वा ते॒ मन॑सा दाशेम ॥
அக்னியே, உன் அருகில் வருதல் எதற்கான வரமாகும்? எந்த எண்ணம் உனக்கு மிகவும் மங்களமானது? யார் யாகங்களால் உன் திறனைப் பெற்றான்? அல்லது எந்த மனத்தால் நாம் உனக்குப் படைப்போம்?
1.76.2
एह्य॑ग्न इ॒ह होता॒ नि षी॒दाद॑ब्धः॒ सु पु॑रए॒ता भ॑वा नः ।
अव॑तां त्वा॒ रोद॑सी विश्वमि॒न्वे यजा॑ म॒हे सौ॑मन॒साय॑ दे॒वान् ॥
வா, அக்னியே, இங்கே ஹோதாவாக அமர்; தவறாதவனாய் எங்களுக்கு முன்செல்பவனாக ஆ. வானமும் பூமியும் உன்னைக் காக்கட்டும்; அனைத்தையும் தூண்டுபவனே, பெரிய நல்லிணக்கத்திற்காக தேவர்களை வழிபடு.
1.76.3
प्र सु विश्वा॑न्र॒क्षसो॒ धक्ष्य॑ग्ने॒ भवा॑ य॒ज्ञाना॑मभिशस्ति॒पावा॑ ।
अथा व॑ह॒ सोम॑पतिं॒ हरि॑भ्यामाति॒थ्यम॑स्मै चकृमा सु॒दाव्ने॑ ॥
அக்னியே, எல்லா ராக்ஷஸர்களையும் நன்றாக எரி; யாகங்களையும் நிந்திப்பவனிடமிருந்து காப்பவனாக ஆ. பிறகு உன் இரு பழுப்புக் குதிரைகளால் சோமபதியை இங்கே கொண்டு வா; கொடையாளிக்காக நாம் விருந்தோம்பலைச் செய்தோம்.
1.76.4
प्र॒जाव॑ता॒ वच॑सा॒ वह्नि॑रा॒सा च॑ हु॒वे नि च॑ सत्सी॒ह दे॒वैः ।
वेषि॑ हो॒त्रमु॒त पो॒त्रं य॑जत्र बो॒धि प्र॑यन्तर्जनित॒र्वसू॑नाम् ॥
சந்ததி வளம் தரும் சொல்லுடன், சுமப்பவனான அக்னியே, நான் உன்னை அழைக்கிறேன்; இங்கே தேவர்களுடன் அமர்க. ஹோதாவையும் போதாவையும் நீ செலுத்துகிறாய். வழிபாட்டிற்குரியவனே, விழித்திரு; ஓ செல்வங்களின் தந்தையே, ஓ முன்னே கொண்டுசெல்பவனே.
1.76.5
यथा॒ विप्र॑स्य॒ मनु॑षो ह॒विर्भि॑र्दे॒वाँ अय॑जः क॒विभिः॑ क॒विः सन् ।
ए॒वा हो॑तः सत्यतर॒ त्वम॒द्याग्ने॑ म॒न्द्रया॑ जु॒ह्वा॑ यजस्व ॥
ஞானியான மனிதனின் ஹவிஸ்களால், ஞானிகளுடன் ஞானியாக இருந்து, நீ முன்பு தேவர்களை வழிபட்டதுபோல், ஓ ஹோதாவே, ஓ மிகவும் உண்மையானவனே, அக்னியே, இன்று இனிய ஆகுதியால் நீ யஜனம் செய்.