Ṛgweda · Sūkta 1.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.76.1
का त॒ उपे॑ति॒र्मन॑सो॒ वरा॑य॒ भुव॑दग्ने॒ शंत॑मा॒ का म॑नी॒षा ।
को वा॑ य॒ज्ञैः परि॒ दक्षं॑ त आप॒ केन॑ वा ते॒ मन॑सा दाशेम ॥
Wahai Agni, untuk anugerah apakah kedatanganmu akan menjadi? Pikiran manakah yang paling membawa berkah bagimu? Siapakah yang memperoleh kecakapanmu melalui persembahan, atau dengan pikiran apa kami akan mempersembahkan kepadamu?
1.76.2
एह्य॑ग्न इ॒ह होता॒ नि षी॒दाद॑ब्धः॒ सु पु॑रए॒ता भ॑वा नः ।
अव॑तां त्वा॒ रोद॑सी विश्वमि॒न्वे यजा॑ म॒हे सौ॑मन॒साय॑ दे॒वान् ॥
Datanglah, wahai Agni, duduklah di sini sebagai hotṛ, tanpa cela dan berjalanlah di depan kami. Semoga langit dan bumi melindungimu; engkau yang menggerakkan segalanya, pujalah para dewa demi kebaikan hati yang agung.
1.76.3
प्र सु विश्वा॑न्र॒क्षसो॒ धक्ष्य॑ग्ने॒ भवा॑ य॒ज्ञाना॑मभिशस्ति॒पावा॑ ।
अथा व॑ह॒ सोम॑पतिं॒ हरि॑भ्यामाति॒थ्यम॑स्मै चकृमा सु॒दाव्ने॑ ॥
Wahai Agni, bakarlah semua raksasa dengan baik; jadilah pelindung persembahan dari pencela. Kemudian bawalah tuan Soma ke sini dengan dua kuda cokelatmu; bagi sang pemberi yang murah hati, kami telah menyiapkan jamuan.
1.76.4
प्र॒जाव॑ता॒ वच॑सा॒ वह्नि॑रा॒सा च॑ हु॒वे नि च॑ सत्सी॒ह दे॒वैः ।
वेषि॑ हो॒त्रमु॒त पो॒त्रं य॑जत्र बो॒धि प्र॑यन्तर्जनित॒र्वसू॑नाम् ॥
Dengan suara yang kaya keturunan, wahai Agni sang pembawa, aku memanggilmu; duduklah di sini bersama para dewa. Engkau menggerakkan hotṛ dan potṛ. Wahai yang layak dipuja, bangunlah; wahai ayah segala harta, wahai pembimbing ke depan.
1.76.5
यथा॒ विप्र॑स्य॒ मनु॑षो ह॒विर्भि॑र्दे॒वाँ अय॑जः क॒विभिः॑ क॒विः सन् ।
ए॒वा हो॑तः सत्यतर॒ त्वम॒द्याग्ने॑ म॒न्द्रया॑ जु॒ह्वा॑ यजस्व ॥
Sebagaimana dahulu engkau memuja para dewa dengan persembahan manusia yang bijak, dan engkau sendiri bijak di antara orang-orang bijak, maka kini, wahai hotṛ, wahai Agni yang paling benar, persembahkanlah pujaan hari ini dengan persembahan yang manis.