リグ・ヴェーダ · スークタ 1.76

1.76.1

का त॒ उपे॑ति॒र्मन॑सो॒ वरा॑य॒ भुव॑दग्ने॒ शंत॑मा॒ का म॑नी॒षा ।
को वा॑ य॒ज्ञैः परि॒ दक्षं॑ त आप॒ केन॑ वा ते॒ मन॑सा दाशेम ॥

アグニよ、あなたの近づきはどの恵みのためになるのか。どの思いがあなたにとって最も吉祥なのか。供犠によってあなたの力を得たのは誰か、あるいはどの心であなたに捧げようか。

एह्य॑ग्न इ॒ह होता॒ नि षी॒दाद॑ब्धः॒ सु पु॑रए॒ता भ॑वा नः ।
अव॑तां त्वा॒ रोद॑सी विश्वमि॒न्वे यजा॑ म॒हे सौ॑मन॒साय॑ दे॒वान् ॥

来たれ、アグニよ、ここにホートリとして坐せ。過つことなく、我らの前を行け。天と地があなたを守りますように。すべてを奮い立たせるあなたよ、大いなる善意のために神々を礼拝せよ。

प्र सु विश्वा॑न्र॒क्षसो॒ धक्ष्य॑ग्ने॒ भवा॑ य॒ज्ञाना॑मभिशस्ति॒पावा॑ ।
अथा व॑ह॒ सोम॑पतिं॒ हरि॑भ्यामाति॒थ्यम॑स्मै चकृमा सु॒दाव्ने॑ ॥

アグニよ、すべての羅刹をよく焼き尽くせ。供犠を中傷する者から守る者となれ。それから二頭の栗毛の馬でソーマの主をここへ連れて来い。気前のよい施主のために、我らは供応を整えた。

प्र॒जाव॑ता॒ वच॑सा॒ वह्नि॑रा॒सा च॑ हु॒वे नि च॑ सत्सी॒ह दे॒वैः ।
वेषि॑ हो॒त्रमु॒त पो॒त्रं य॑जत्र बो॒धि प्र॑यन्तर्जनित॒र्वसू॑नाम् ॥

子孫を豊かにする言葉をもって、運搬者アグニよ、私はあなたを呼ぶ。ここに神々とともに坐したまえ。あなたはホトリとポトリを駆り立てる。崇拝さるべき方よ、目覚めたまえ。財の生みの親、前へ導く方よ。

यथा॒ विप्र॑स्य॒ मनु॑षो ह॒विर्भि॑र्दे॒वाँ अय॑जः क॒विभिः॑ क॒विः सन् ।
ए॒वा हो॑तः सत्यतर॒ त्वम॒द्याग्ने॑ म॒न्द्रया॑ जु॒ह्वा॑ यजस्व ॥

かつて賢い人の供物によって、賢者たちの中で自らも賢者となって神々を祀ったように、ホトリよ、最も真実なるアグニよ、今日、甘美な献供によって供養せよ。