ฤคเวท · สูกตะ 1.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.76.1
का त॒ उपे॑ति॒र्मन॑सो॒ वरा॑य॒ भुव॑दग्ने॒ शंत॑मा॒ का म॑नी॒षा ।
को वा॑ य॒ज्ञैः परि॒ दक्षं॑ त आप॒ केन॑ वा ते॒ मन॑सा दाशेम ॥
โอ อัคนี เพื่อพรใดการเข้าใกล้ของพระองค์จะมีขึ้น ความคิดใดจะเป็นมงคลที่สุดแก่พระองค์ ใครได้รับทักษะของพระองค์ผ่านการบูชายัญ หรือเราจะถวายแด่พระองค์ด้วยใจดวงใด
1.76.2
एह्य॑ग्न इ॒ह होता॒ नि षी॒दाद॑ब्धः॒ सु पु॑रए॒ता भ॑वा नः ।
अव॑तां त्वा॒ रोद॑सी विश्वमि॒न्वे यजा॑ म॒हे सौ॑मन॒साय॑ दे॒वान् ॥
เสด็จมาเถิด โอ อัคนี จงประทับนั่งที่นี่ในฐานะโหตฤ ผู้ไม่เคยพลาดและเป็นผู้นำหน้าเรา ขอให้ฟ้าและดินปกป้องพระองค์ ผู้กระตุ้นทุกสิ่ง จงบูชาเทพทั้งหลายเพื่อความปรารถนาดีอันยิ่งใหญ่
1.76.3
प्र सु विश्वा॑न्र॒क्षसो॒ धक्ष्य॑ग्ने॒ भवा॑ य॒ज्ञाना॑मभिशस्ति॒पावा॑ ।
अथा व॑ह॒ सोम॑पतिं॒ हरि॑भ्यामाति॒थ्यम॑स्मै चकृमा सु॒दाव्ने॑ ॥
โอ อัคนี จงเผาผลาญรากษสทั้งปวงให้สิ้นไป และเป็นผู้คุ้มครองยัญทั้งหลายจากผู้ที่ใส่ร้าย แล้วจงนำเจ้าแห่งโสมมายังที่นี่ด้วยม้าสีทองสองตัวของพระองค์ เราได้จัดการต้อนรับอันเป็นเกียรติแก่พระองค์ ผู้เป็นผู้ให้อันเอื้อเฟื้อ
1.76.4
प्र॒जाव॑ता॒ वच॑सा॒ वह्नि॑रा॒सा च॑ हु॒वे नि च॑ सत्सी॒ह दे॒वैः ।
वेषि॑ हो॒त्रमु॒त पो॒त्रं य॑जत्र बो॒धि प्र॑यन्तर्जनित॒र्वसू॑नाम् ॥
ด้วยถ้อยคำที่เต็มไปด้วยความอุดมแห่งบุตรหลาน เราเรียกพระองค์ โอ อัคนี ผู้นำเครื่องบูชา และเชิญประทับนั่งที่นี่ร่วมกับเทพทั้งหลาย พระองค์ขับเคลื่อนโหตฤและโปตฤ โอ ผู้ควรบูชา จงตื่นอยู่เถิด โอ ผู้ให้กำเนิดขุมทรัพย์ ผู้นำให้ก้าวไปข้างหน้า
1.76.5
यथा॒ विप्र॑स्य॒ मनु॑षो ह॒विर्भि॑र्दे॒वाँ अय॑जः क॒विभिः॑ क॒विः सन् ।
ए॒वा हो॑तः सत्यतर॒ त्वम॒द्याग्ने॑ म॒न्द्रया॑ जु॒ह्वा॑ यजस्व ॥
ดังที่พระองค์เคยบูชาเทพทั้งหลายด้วยเครื่องถวายของมนุษย์ผู้มีปัญญา ในฐานะผู้รอบรู้ท่ามกลางผู้รอบรู้ ฉันใด โอ โหตฤ โอ อัคนีผู้จริงแท้ยิ่งนัก ขอให้พระองค์บูชาในวันนี้ด้วยเครื่องถวายที่ไพเราะ ฉันนั้น