Ригведа · Сукта 1.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.76.1
का त॒ उपे॑ति॒र्मन॑सो॒ वरा॑य॒ भुव॑दग्ने॒ शंत॑मा॒ का म॑नी॒षा ।
को वा॑ य॒ज्ञैः परि॒ दक्षं॑ त आप॒ केन॑ वा ते॒ मन॑सा दाशेम ॥
О Агни, для какого дара будет твоё приближение? Какая мысль будет для тебя самой благоприятной? Кто обрёл твоё умение через жертвоприношения, или с каким умом мы будем тебе приносить дары?
1.76.2
एह्य॑ग्न इ॒ह होता॒ नि षी॒दाद॑ब्धः॒ सु पु॑रए॒ता भ॑वा नः ।
अव॑तां त्वा॒ रोद॑सी विश्वमि॒न्वे यजा॑ म॒हे सौ॑मन॒साय॑ दे॒वान् ॥
Приди, о Агни, сядь здесь как хотар, непогрешимый и идущий впереди нас. Да защитят тебя небо и земля; ты, пробуждающий всё, почти богов ради великого благоволения.
1.76.3
प्र सु विश्वा॑न्र॒क्षसो॒ धक्ष्य॑ग्ने॒ भवा॑ य॒ज्ञाना॑मभिशस्ति॒पावा॑ ।
अथा व॑ह॒ सोम॑पतिं॒ हरि॑भ्यामाति॒थ्यम॑स्मै चकृमा सु॒दाव्ने॑ ॥
О Агни, хорошо сожги всех демонов; будь защитником жертв от хулителя. Затем приведи сюда господина Сомы на своих двух рыже-гнедых конях; для щедрого дарителя мы приготовили гостеприимство.
1.76.4
प्र॒जाव॑ता॒ वच॑सा॒ वह्नि॑रा॒सा च॑ हु॒वे नि च॑ सत्सी॒ह दे॒वैः ।
वेषि॑ हो॒त्रमु॒त पो॒त्रं य॑जत्र बो॒धि प्र॑यन्तर्जनित॒र्वसू॑नाम् ॥
Голосом, богатым потомством, зову тебя, Агни, несущий; сядь здесь с богами. Ты побуждаешь хотара и потара. О достойный поклонения, будь бдителен; о отец богатств, о ведущий вперёд.
1.76.5
यथा॒ विप्र॑स्य॒ मनु॑षो ह॒विर्भि॑र्दे॒वाँ अय॑जः क॒विभिः॑ क॒विः सन् ।
ए॒वा हो॑तः सत्यतर॒ त्वम॒द्याग्ने॑ म॒न्द्रया॑ जु॒ह्वा॑ यजस्व ॥
Как ты некогда почитал богов жертвами вдохновенного человека, сам будучи мудрым среди мудрецов, так теперь, о хотар, о истиннейший Агни, соверши сегодня жертвоприношение сладкой жертвой.