Ṛgveda · Sūkta 1.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.76.1
का त॒ उपे॑ति॒र्मन॑सो॒ वरा॑य॒ भुव॑दग्ने॒ शंत॑मा॒ का म॑नी॒षा ।
को वा॑ य॒ज्ञैः परि॒ दक्षं॑ त आप॒ केन॑ वा ते॒ मन॑सा दाशेम ॥
Ô Agni, pour quel bienfait sera ton approche ? Quelle pensée te sera la plus favorable ? Qui a obtenu ton habileté par les sacrifices, ou avec quel esprit t'offrirons-nous ?
1.76.2
एह्य॑ग्न इ॒ह होता॒ नि षी॒दाद॑ब्धः॒ सु पु॑रए॒ता भ॑वा नः ।
अव॑तां त्वा॒ रोद॑सी विश्वमि॒न्वे यजा॑ म॒हे सौ॑मन॒साय॑ दे॒वान् ॥
Viens, ô Agni, assieds-toi ici comme hotṛ, infaillible et marchant devant nous. Que le ciel et la terre te protègent ; toi qui stimules tout, adore les dieux pour une grande bienveillance.
1.76.3
प्र सु विश्वा॑न्र॒क्षसो॒ धक्ष्य॑ग्ने॒ भवा॑ य॒ज्ञाना॑मभिशस्ति॒पावा॑ ।
अथा व॑ह॒ सोम॑पतिं॒ हरि॑भ्यामाति॒थ्यम॑स्मै चकृमा सु॒दाव्ने॑ ॥
Ô Agni, brûle bien tous les démons ; sois le protecteur des sacrifices contre le calomniateur. Puis amène ici le maître du Soma avec tes deux chevaux bais ; pour le donateur généreux nous avons préparé l'hospitalité.
1.76.4
प्र॒जाव॑ता॒ वच॑सा॒ वह्नि॑रा॒सा च॑ हु॒वे नि च॑ सत्सी॒ह दे॒वैः ।
वेषि॑ हो॒त्रमु॒त पो॒त्रं य॑जत्र बो॒धि प्र॑यन्तर्जनित॒र्वसू॑नाम् ॥
Avec une voix riche en descendance, ô Agni porteur, je t'invoque ; assieds-toi ici avec les dieux. Tu mets en mouvement le hotṛ et le potṛ. Ô digne de culte, sois éveillé ; ô père des richesses, ô guide.
1.76.5
यथा॒ विप्र॑स्य॒ मनु॑षो ह॒विर्भि॑र्दे॒वाँ अय॑जः क॒विभिः॑ क॒विः सन् ।
ए॒वा हो॑तः सत्यतर॒ त्वम॒द्याग्ने॑ म॒न्द्रया॑ जु॒ह्वा॑ यजस्व ॥
De même qu'autrefois tu as honoré les dieux par les oblations de l'homme inspiré, étant toi-même sage parmi les sages, ainsi maintenant, ô hotṛ, ô Agni très véridique, offre aujourd'hui le sacrifice avec l'oblation douce.