ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.11.1
वृषा॒ वृष्णे॑ दुदुहे॒ दोह॑सा दि॒वः पयां॑सि य॒ह्वो अदि॑ते॒रदा॑भ्यः ।
विश्वं॒ स वे॑द॒ वरु॑णो॒ यथा॑ धि॒या स य॒ज्ञियो॑ यजतु य॒ज्ञियाँ॑ ऋ॒तून् ॥
বর্ষণকারী বৃষের জন্য দুই দোহনধারায় দ্যুলোকের দুগ্ধ দুহন করেছেন, অদিতির মহৎ ও অক্ষত দুগ্ধ। বরুণ যেমন বুদ্ধিতে সবকিছু জানেন, তেমনি সেই যজ্ঞার্হ অগ্নি যজ্ঞযোগ্য ঋতুগুলিকে যজন করুন।
10.11.2
रप॑द्गन्ध॒र्वीरप्या॑ च॒ योष॑णा न॒दस्य॑ ना॒दे परि॑ पातु मे॒ मनः॑ ।
इ॒ष्टस्य॒ मध्ये॒ अदि॑ति॒र्नि धा॑तु नो॒ भ्राता॑ नो ज्ये॒ष्ठः प्र॑थ॒मो वि वो॑चति ॥
গন্ধর্ব-নারীরা ও জলকন্যা গান করুক, ধাবিত হোক; নদীর গর্জনে তারা আমার মনকে রক্ষা করুক। প্রেরিতের মাঝে অদিতি আমাদের স্থাপন করুন; ভ্রাতা, জ্যেষ্ঠ ও প্রথম আমাদের জন্য ঘোষণা করুন।
10.11.3
सो चि॒न्नु भ॒द्रा क्षु॒मती॒ यश॑स्वती उ॒षा उ॑वास॒ मन॑वे॒ स्व॑र्वती ।
यदी॑मु॒शन्त॑मुश॒तामनु॒ क्रतु॑म॒ग्निं होता॑रं वि॒दथा॑य॒ जीज॑नन् ॥
সেই কল্যাণময়ী, অন্নবতী, যশস্বিনী, স্বর্গবতী উষা মনুর জন্য উদ্ভাসিত হলেন; যখন দীপ্তিমানদের পরিকল্পনা অনুসারে তাঁরা বিধান-প্রতিযোগিতার জন্য হোতা অগ্নিকে উৎপন্ন করলেন।
10.11.4
अध॒ त्यं द्र॒प्सं वि॒भ्वं॑ विचक्ष॒णं विराभ॑रदिषि॒तः श्ये॒नो अ॑ध्व॒रे ।
यदी॒ विशो॑ वृ॒णते॑ द॒स्ममार्या॑ अ॒ग्निं होता॑र॒मध॒ धीर॑जायत ॥
তখন সেই দীপ্তিমান, ব্যাপক, সর্বদর্শীকে প্রেরিত শ্যেন যজ্ঞে বের করে আনল; বিশ্গণ আর্যদের সঙ্গে অদ্ভুত অগ্নিকে হোতারূপে নির্বাচন করলে ধী জন্মায়।
10.11.5
सदा॑सि र॒ण्वो यव॑सेव॒ पुष्य॑ते॒ होत्रा॑भिरग्ने॒ मनु॑षः स्वध्व॒रः ।
विप्र॑स्य वा॒ यच्छ॑शमा॒न उ॒क्थ्यं॑ वाजं॑ सस॒वाँ उ॑प॒यासि॒ भूरि॑भिः ॥
হে অগ্নি, তুমি সর্বদা আনন্দদায়ক; তৃণের মতো পুষ্ট হও; মানুষের উত্তম যজ্ঞযুক্ত। অথবা প্রেরিত বিপ্রের স্তুতি করার সময় স্তুত্য অন্ন জয় করে বহুজনের সঙ্গে যাও।
10.11.6
उदी॑रय पि॒तरा॑ जा॒र आ भग॒मिय॑क्षति हर्य॒तो हृ॒त्त इ॑ष्यति ।
विव॑क्ति॒ वह्निः॑ स्वप॒स्यते॑ म॒खस्त॑वि॒ष्यते॒ असु॑रो॒ वेप॑ते म॒ती ॥
উভয় পিতামাতাকে উত্থাপন কর; প্রেমিক সৌভাগ্য কামনা করে। পীতবর্ণ হৃদয় দিয়ে কামনা করে; বাহক উচ্চারণ করে; যজমান কাজ করে; অসুর চিন্তায় কম্পিত হয়।
10.11.7
यस्ते॑ अग्ने सुम॒तिं मर्तो॒ अक्ष॒त्सह॑सः सूनो॒ अति॒ स प्र शृ॑ण्वे ।
इषं॒ दधा॑नो॒ वह॑मानो॒ अश्वै॒रा स द्यु॒माँ अम॑वान्भूषति॒ द्यून् ॥
হে অগ্নি, বলের পুত্র, যে মর্ত্য তোমার সুমতি লাভ করে, সে খ্যাতি পায়। অন্ন দান করে, অশ্বসহ রথ চালিয়ে, দীপ্তিমান ও ধনবান হয়ে সে দিনগুলিকে শোভিত করে।
10.11.8
यद॑ग्न ए॒षा समि॑ति॒र्भवा॑ति दे॒वी दे॒वेषु॑ यज॒ता य॑जत्र ।
रत्ना॑ च॒ यद्वि॒भजा॑सि स्वधावो भा॒गं नो॒ अत्र॒ वसु॑मन्तं वीतात् ॥
হে অগ্নি, যখন এই সভা দেবী হয়ে দেবতাদের মধ্যে পূজনীয় হয়, আর যখন তুমি রত্ন বিতরণ কর, হে স্বধাবান, তখন এখানে আমাদের ধনসমৃদ্ধ অংশ দাও।
10.11.9
श्रु॒धी नो॑ अग्ने॒ सद॑ने स॒धस्थे॑ यु॒क्ष्वा रथ॑म॒मृत॑स्य द्रवि॒त्नुम् ।
आ नो॑ वह॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे॒ माकि॑र्दे॒वाना॒मप॑ भूरि॒ह स्याः॑ ॥
হে অগ্নি, আমাদের কথা শোন, তোমার আসনে ও সাধারণ স্থানে। অমৃতের দ্রুতগামী রথ যোজনা কর। দেবতাদের পুত্ররূপে যাদের পাওয়া যায় সেই দুই লোককে আমাদের কাছে আন। দেবতাদের থেকে দূরে সরে যেও না, এখানেই থাক।