梨俱吠陀 · 赞歌 10.11

10.11.1

वृषा॒ वृष्णे॑ दुदुहे॒ दोह॑सा दि॒वः पयां॑सि य॒ह्वो अदि॑ते॒रदा॑भ्यः ।
विश्वं॒ स वे॑द॒ वरु॑णो॒ यथा॑ धि॒या स य॒ज्ञियो॑ यजतु य॒ज्ञियाँ॑ ऋ॒तून् ॥

降雨者为公牛从天空挤出乳汁，以两股乳流取得阿提提伟大而无损的乳汁。如同伐楼那以智慧知晓一切，愿这位当受祭祀的火神祭祀当受祭祀的诸季节。

रप॑द्गन्ध॒र्वीरप्या॑ च॒ योष॑णा न॒दस्य॑ ना॒दे परि॑ पातु मे॒ मनः॑ ।
इ॒ष्टस्य॒ मध्ये॒ अदि॑ति॒र्नि धा॑तु नो॒ भ्राता॑ नो ज्ये॒ष्ठः प्र॑थ॒मो वि वो॑चति ॥

愿乾闼婆女与水中少女歌唱、奔流；在河水的咆哮中，愿她们护卫我的心。在被派遣者之中，愿阿提提使我们安立；愿兄长、长者、首位为我们宣告。

सो चि॒न्नु भ॒द्रा क्षु॒मती॒ यश॑स्वती उ॒षा उ॑वास॒ मन॑वे॒ स्व॑र्वती ।
यदी॑मु॒शन्त॑मुश॒तामनु॒ क्रतु॑म॒ग्निं होता॑रं वि॒दथा॑य॒ जीज॑नन् ॥

那吉祥、富饶食物、著名、拥有天空的黎明女神，为摩奴而照耀；那时，依照光耀者的计划，他们为祭祀竞赛生出了祭司火神阿耆尼。

अध॒ त्यं द्र॒प्सं वि॒भ्वं॑ विचक्ष॒णं विराभ॑रदिषि॒तः श्ये॒नो अ॑ध्व॒रे ।
यदी॒ विशो॑ वृ॒णते॑ द॒स्ममार्या॑ अ॒ग्निं होता॑र॒मध॒ धीर॑जायत ॥

那时，光耀、遍在、见一切的他，由被派遣的鹰在祭祀中带出；当诸部族与雅利安人一同选择奇妙的阿耆尼为祭司时，思想便诞生了。

सदा॑सि र॒ण्वो यव॑सेव॒ पुष्य॑ते॒ होत्रा॑भिरग्ने॒ मनु॑षः स्वध्व॒रः ।
विप्र॑स्य वा॒ यच्छ॑शमा॒न उ॒क्थ्यं॑ वाजं॑ सस॒वाँ उ॑प॒यासि॒ भूरि॑भिः ॥

啊阿耆尼，你常令人欢喜，如草般被滋养，是人类善祭的主人；或当你赞颂受启示的智者时，赢得当受赞美的食物，便与众多同行。

उदी॑रय पि॒तरा॑ जा॒र आ भग॒मिय॑क्षति हर्य॒तो हृ॒त्त इ॑ष्यति ।
विव॑क्ति॒ वह्निः॑ स्वप॒स्यते॑ म॒खस्त॑वि॒ष्यते॒ असु॑रो॒ वेप॑ते म॒ती ॥

举起双亲；爱者渴求福运。黄褐者以心渴求；承载者宣告；祭主执行；阿修罗以思想颤抖。

यस्ते॑ अग्ने सुम॒तिं मर्तो॒ अक्ष॒त्सह॑सः सूनो॒ अति॒ स प्र शृ॑ण्वे ।
इषं॒ दधा॑नो॒ वह॑मानो॒ अश्वै॒रा स द्यु॒माँ अम॑वान्भूषति॒ द्यून् ॥

啊阿耆尼，力量之子，凡人若得你的善意，便会声名远扬。他施予食物，以骏马驾车，光辉而富有，使诸日增添光彩。

यद॑ग्न ए॒षा समि॑ति॒र्भवा॑ति दे॒वी दे॒वेषु॑ यज॒ता य॑जत्र ।
रत्ना॑ च॒ यद्वि॒भजा॑सि स्वधावो भा॒गं नो॒ अत्र॒ वसु॑मन्तं वीतात् ॥

啊阿耆尼，当此集会成为神圣、在诸神中值得敬拜之时，当你分配珍宝时，啊奉献之主，请在此赐予我们富饶的一份。

श्रु॒धी नो॑ अग्ने॒ सद॑ने स॒धस्थे॑ यु॒क्ष्वा रथ॑म॒मृत॑स्य द्रवि॒त्नुम् ।
आ नो॑ वह॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे॒ माकि॑र्दे॒वाना॒मप॑ भूरि॒ह स्याः॑ ॥

啊阿耆尼，请在你的座位与共同居所倾听我们。套上不朽者的疾驰战车。为我们带来以诸神为子的两界。不要远离诸神，请留在此处。