ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.11.1
वृषा॒ वृष्णे॑ दुदुहे॒ दोह॑सा दि॒वः पयां॑सि य॒ह्वो अदि॑ते॒रदा॑भ्यः ।
विश्वं॒ स वे॑द॒ वरु॑णो॒ यथा॑ धि॒या स य॒ज्ञियो॑ यजतु य॒ज्ञियाँ॑ ऋ॒तून् ॥
వర్షకుడు ఎద్దు కోసం రెండు పాల ప్రవాహాలతో ద్యులోకపు పాలను పిండాడు; అదితి యొక్క గొప్ప, అపాయరహిత పాలను. వరుణుడు బుద్ధితో అన్నీ ఎరిగినట్లు, ఆ యజ్ఞార్హుడు యజ్ఞార్హమైన ఋతువులను యజించుగాక.
10.11.2
रप॑द्गन्ध॒र्वीरप्या॑ च॒ योष॑णा न॒दस्य॑ ना॒दे परि॑ पातु मे॒ मनः॑ ।
इ॒ष्टस्य॒ मध्ये॒ अदि॑ति॒र्नि धा॑तु नो॒ भ्राता॑ नो ज्ये॒ष्ठः प्र॑थ॒मो वि वो॑चति ॥
గంధర్వ స్త్రీలు, జలకన్యలు పాడుగాక, పరుగెత్తుగాక; నదీ గర్జనలో వారు నా మనస్సును కాపాడుగాక. పంపబడినవాని మధ్యలో అదితి మమ్మల్ని స్థిరపరచుగాక; సోదరుడు, జ్యేష్ఠుడు, ప్రథముడు మా కోసం ప్రకటించుగాక.
10.11.3
सो चि॒न्नु भ॒द्रा क्षु॒मती॒ यश॑स्वती उ॒षा उ॑वास॒ मन॑वे॒ स्व॑र्वती ।
यदी॑मु॒शन्त॑मुश॒तामनु॒ क्रतु॑म॒ग्निं होता॑रं वि॒दथा॑य॒ जीज॑नन् ॥
ఆ శుభకరమైన, ఆహారసమృద్ధమైన, కీర్తిమంతమైన, స్వర్గవతియైన ఉషస్సు మనువు కోసం ప్రకాశించింది; ప్రకాశించువారి ఉద్దేశ్యం ప్రకారం వారు హోత అగ్నిని విధానపోటీ కోసం పుట్టించినప్పుడు.
10.11.4
अध॒ त्यं द्र॒प्सं वि॒भ्वं॑ विचक्ष॒णं विराभ॑रदिषि॒तः श्ये॒नो अ॑ध्व॒रे ।
यदी॒ विशो॑ वृ॒णते॑ द॒स्ममार्या॑ अ॒ग्निं होता॑र॒मध॒ धीर॑जायत ॥
అప్పుడు ఆ ప్రకాశించే, వ్యాపించే, సర్వదర్శి అయిన వానిని, పంపబడిన గద్ద అధ్వరంలో బయటకు తెచ్చింది; విశ్ఫలు ఆర్యులతో అద్భుతమైన అగ్నిని హోతగా ఎంచుకున్నప్పుడు, ఆలోచన పుడుతుంది.
10.11.5
सदा॑सि र॒ण्वो यव॑सेव॒ पुष्य॑ते॒ होत्रा॑भिरग्ने॒ मनु॑षः स्वध्व॒रः ।
विप्र॑स्य वा॒ यच्छ॑शमा॒न उ॒क्थ्यं॑ वाजं॑ सस॒वाँ उ॑प॒यासि॒ भूरि॑भिः ॥
ఓ అగ్నీ, నీవు ఎల్లప్పుడూ ఆనందింపజేసేవాడవు; గడ్డివలె పోషించబడతావు; మనుషుల మంచి యజ్ఞాలు కలవాడా. లేదా ప్రేరిత విప్రుని స్తుతించేటప్పుడు, స్తుత్యమైన అన్నాన్ని గెలిచి అనేకులతో వెళ్తావు.
10.11.6
उदी॑रय पि॒तरा॑ जा॒र आ भग॒मिय॑क्षति हर्य॒तो हृ॒त्त इ॑ष्यति ।
विव॑क्ति॒ वह्निः॑ स्वप॒स्यते॑ म॒खस्त॑वि॒ष्यते॒ असु॑रो॒ वेप॑ते म॒ती ॥
ఇద్దరు తల్లిదండ్రులను పైకి లేపు; ప్రేమికుడు భాగ్యాన్ని కోరుతాడు. పసుపుపచ్చని వాడు హృదయంతో కోరుతాడు; వాహకుడు ఉచ్చరిస్తాడు; యజమానుడు ప్రయత్నిస్తాడు; అసురుడు ఆలోచనతో వణుకుతాడు.
10.11.7
यस्ते॑ अग्ने सुम॒तिं मर्तो॒ अक्ष॒त्सह॑सः सूनो॒ अति॒ स प्र शृ॑ण्वे ।
इषं॒ दधा॑नो॒ वह॑मानो॒ अश्वै॒रा स द्यु॒माँ अम॑वान्भूषति॒ द्यून् ॥
ఓ అగ్నీ, బలపు కుమారుడా, నీ సుమతిని ఏ మర్త్యుడు పొందునో, అతడు ప్రసిద్ధి చెందును. అన్నాన్ని ఇస్తూ, గుర్రాలతో రథాన్ని నడిపిస్తూ, తేజోవంతుడై ధనవంతుడై అతడు రోజులను అలంకరిస్తాడు.
10.11.8
यद॑ग्न ए॒षा समि॑ति॒र्भवा॑ति दे॒वी दे॒वेषु॑ यज॒ता य॑जत्र ।
रत्ना॑ च॒ यद्वि॒भजा॑सि स्वधावो भा॒गं नो॒ अत्र॒ वसु॑मन्तं वीतात् ॥
ఓ అగ్నీ, ఈ సభ దేవతగా దేవతల మధ్య పూజనీయమైనప్పుడు, ఓ స్వధావా, నీవు రత్నాలను పంచినప్పుడు, ఇక్కడ మాకు ధనంతో కూడిన భాగాన్ని ప్రసాదించు.
10.11.9
श्रु॒धी नो॑ अग्ने॒ सद॑ने स॒धस्थे॑ यु॒क्ष्वा रथ॑म॒मृत॑स्य द्रवि॒त्नुम् ।
आ नो॑ वह॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे॒ माकि॑र्दे॒वाना॒मप॑ भूरि॒ह स्याः॑ ॥
ఓ అగ్నీ, మా మాట విను, నీ ఆసనంలో, ఉమ్మడి స్థానంలో. అమృతుని వేగవంతమైన రథాన్ని కట్టు. దేవతలను కుమారులుగా కలిగిన రెండు లోకాలను మా వద్దకు తీసుకురా. దేవతల నుండి దూరంగా వెళ్ళకు, ఇక్కడే ఉండు.