Ригведа · Сукта 10.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.11.1
वृषा॒ वृष्णे॑ दुदुहे॒ दोह॑सा दि॒वः पयां॑सि य॒ह्वो अदि॑ते॒रदा॑भ्यः ।
विश्वं॒ स वे॑द॒ वरु॑णो॒ यथा॑ धि॒या स य॒ज्ञियो॑ यजतु य॒ज्ञियाँ॑ ऋ॒तून् ॥
Податель дождя для быка подоил молоко неба двумя струями — великое, неприкосновенное молоко Адити. Как Варуна всё знает разумом, пусть этот достойный жертвы Агни приносит жертву достойным жертвы временам года.
10.11.2
रप॑द्गन्ध॒र्वीरप्या॑ च॒ योष॑णा न॒दस्य॑ ना॒दे परि॑ पातु मे॒ मनः॑ ।
इ॒ष्टस्य॒ मध्ये॒ अदि॑ति॒र्नि धा॑तु नो॒ भ्राता॑ नो ज्ये॒ष्ठः प्र॑थ॒मो वि वो॑चति ॥
Пусть поют и мчатся гандхарвские женщины и водная дева; в рокоте реки пусть хранят мой ум. Посреди посланного пусть Адити утвердит нас; пусть брат, старший, первый возвестит за нас.
10.11.3
सो चि॒न्नु भ॒द्रा क्षु॒मती॒ यश॑स्वती उ॒षा उ॑वास॒ मन॑वे॒ स्व॑र्वती ।
यदी॑मु॒शन्त॑मुश॒तामनु॒ क्रतु॑म॒ग्निं होता॑रं वि॒दथा॑य॒ जीज॑नन् ॥
Та благая, богатая пищей, славная, обладающая небом Ушас сияла для Ману, когда по замыслу сияющих они породили Агни-хотара для жертвенного состязания.
10.11.4
अध॒ त्यं द्र॒प्सं वि॒भ्वं॑ विचक्ष॒णं विराभ॑रदिषि॒तः श्ये॒नो अ॑ध्व॒रे ।
यदी॒ विशो॑ वृ॒णते॑ द॒स्ममार्या॑ अ॒ग्निं होता॑र॒मध॒ धीर॑जायत ॥
Тогда сияющего, всепроникающего, всевидящего вынес в жертве посланный орёл; когда роды вместе с арьями избирают удивительного Агни жрецом, тогда рождается мысль.
10.11.5
सदा॑सि र॒ण्वो यव॑सेव॒ पुष्य॑ते॒ होत्रा॑भिरग्ने॒ मनु॑षः स्वध्व॒रः ।
विप्र॑स्य वा॒ यच्छ॑शमा॒न उ॒क्थ्यं॑ वाजं॑ सस॒वाँ उ॑प॒यासि॒ भूरि॑भिः ॥
О Агни, ты всегда радуешь, питаешься, как трава, владыка добрых жертв людей; или когда ты восхваляешь вдохновенного мудреца, завоевав достойную хвалы пищу, ты идёшь вперёд со многими.
10.11.6
उदी॑रय पि॒तरा॑ जा॒र आ भग॒मिय॑क्षति हर्य॒तो हृ॒त्त इ॑ष्यति ।
विव॑क्ति॒ वह्निः॑ स्वप॒स्यते॑ म॒खस्त॑वि॒ष्यते॒ असु॑रो॒ वेप॑ते म॒ती ॥
Подними обоих родителей; любовник жаждет удачи. Рыжий желает сердцем; несущий возглашает; жертвователь совершает; асура трепещет мыслью.
10.11.7
यस्ते॑ अग्ने सुम॒तिं मर्तो॒ अक्ष॒त्सह॑सः सूनो॒ अति॒ स प्र शृ॑ण्वे ।
इषं॒ दधा॑नो॒ वह॑मानो॒ अश्वै॒रा स द्यु॒माँ अम॑वान्भूषति॒ द्यून् ॥
О Агни, сын силы, смертный, который обретает твою благосклонность, становится прославленным. Даруя пищу и правя колесницей с конями, он, сияющий и богатый, украшает дни.
10.11.8
यद॑ग्न ए॒षा समि॑ति॒र्भवा॑ति दे॒वी दे॒वेषु॑ यज॒ता य॑जत्र ।
रत्ना॑ च॒ यद्वि॒भजा॑सि स्वधावो भा॒गं नो॒ अत्र॒ वसु॑मन्तं वीतात् ॥
О Агни, когда это собрание станет божественным и достойным почитания среди богов, и когда ты раздаёшь сокровища, о обладатель жертвы, даруй нам здесь долю, богатую благами.
10.11.9
श्रु॒धी नो॑ अग्ने॒ सद॑ने स॒धस्थे॑ यु॒क्ष्वा रथ॑म॒मृत॑स्य द्रवि॒त्नुम् ।
आ नो॑ वह॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे॒ माकि॑र्दे॒वाना॒मप॑ भूरि॒ह स्याः॑ ॥
Услышь нас, о Агни, на своём месте и общем жилище. Запряги быструю колесницу бессмертного. Приведи сюда для нас два мира, у которых сыновья — боги. Не будь далёк от богов; будь здесь.