ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.11.1
वृषा॒ वृष्णे॑ दुदुहे॒ दोह॑सा दि॒वः पयां॑सि य॒ह्वो अदि॑ते॒रदा॑भ्यः ।
विश्वं॒ स वे॑द॒ वरु॑णो॒ यथा॑ धि॒या स य॒ज्ञियो॑ यजतु य॒ज्ञियाँ॑ ऋ॒तून् ॥
வர்ஷிப்பவன் காளைக்காக இரு பால்-ஓட்டங்களால் வானின் பாலைக் கறந்தான்; பெரிய, அதிதியின் அழியாத பாலை. வருணன் அறிவால் அனைத்தையும் அறிவது போல, அந்த யஜ்ஞார்ஹனான் அக்னி யஜ்ஞார்ஹமான ருதுக்களை யஜிக்கட்டும்.
10.11.2
रप॑द्गन्ध॒र्वीरप्या॑ च॒ योष॑णा न॒दस्य॑ ना॒दे परि॑ पातु मे॒ मनः॑ ।
इ॒ष्टस्य॒ मध्ये॒ अदि॑ति॒र्नि धा॑तु नो॒ भ्राता॑ नो ज्ये॒ष्ठः प्र॑थ॒मो वि वो॑चति ॥
கந்தர்வப் பெண்கள், நீர்ப் பெண்ணும் பாடட்டும், விரையட்டும்; ஆற்றின் முழக்கில் என் மனதைக் காக்கட்டும். அனுப்பப்பட்டவனின் நடுவில் அதிதி எங்களை நிலைநிறுத்தட்டும்; சகோதரன், மூத்தவன், முதல்வன் எங்களுக்காக அறிவிக்கட்டும்.
10.11.3
सो चि॒न्नु भ॒द्रा क्षु॒मती॒ यश॑स्वती उ॒षा उ॑वास॒ मन॑वे॒ स्व॑र्वती ।
यदी॑मु॒शन्त॑मुश॒तामनु॒ क्रतु॑म॒ग्निं होता॑रं वि॒दथा॑य॒ जीज॑नन् ॥
அந்த நல்ல, உணவு நிறைந்த, புகழுள்ள, வானமுள்ள உஷஸ் மனுவுக்காக ஒளிர்ந்தாள்; ஒளிர்வோரின் திட்டப்படி, அவர்கள் ஹோதா அக்னியை யஜ்ஞப் போட்டிக்காக பிறப்பித்தபோது.
10.11.4
अध॒ त्यं द्र॒प्सं वि॒भ्वं॑ विचक्ष॒णं विराभ॑रदिषि॒तः श्ये॒नो अ॑ध्व॒रे ।
यदी॒ विशो॑ वृ॒णते॑ द॒स्ममार्या॑ अ॒ग्निं होता॑र॒मध॒ धीर॑जायत ॥
அப்போது அந்தப் பிரகாசமான, பரந்த, எல்லாம் காணும் அவனை, அனுப்பப்பட்ட கழுகு யஜ்ஞத்தில் வெளிக்கொணர்ந்தது; குலங்கள் ஆரியர்களுடன் அற்புதமான அக்னி ஹோதாவைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, சிந்தனை பிறக்கிறது.
10.11.5
सदा॑सि र॒ण्वो यव॑सेव॒ पुष्य॑ते॒ होत्रा॑भिरग्ने॒ मनु॑षः स्वध्व॒रः ।
विप्र॑स्य वा॒ यच्छ॑शमा॒न उ॒क्थ्यं॑ वाजं॑ सस॒वाँ उ॑प॒यासि॒ भूरि॑भिः ॥
ஓ அக்னியே, நீ எப்போதும் மகிழ்விப்பவன்; புல்லைப் போல வளர்க்கப்படுகிறாய்; மனிதர்களின் நல்ல யஜ்ஞங்களுடையவனே. அல்லது விப்ரனைப் புகழும்போது, புகழத்தக்க உணவை வென்று பலருடன் செல்கிறாய்.
10.11.6
उदी॑रय पि॒तरा॑ जा॒र आ भग॒मिय॑क्षति हर्य॒तो हृ॒त्त इ॑ष्यति ।
विव॑क्ति॒ वह्निः॑ स्वप॒स्यते॑ म॒खस्त॑वि॒ष्यते॒ असु॑रो॒ वेप॑ते म॒ती ॥
இரு பெற்றோரையும் மேலே எழுப்பு; காதலன் செல்வத்தை விரும்புகிறான். பொன்னிறமானவன் இதயத்தால் விரும்புகிறான்; சுமப்பவன் ஓதுகிறான்; யஜமானன் செயல்படுகிறான்; அசுரன் சிந்தனையால் நடுங்குகிறான்.
10.11.7
यस्ते॑ अग्ने सुम॒तिं मर्तो॒ अक्ष॒त्सह॑सः सूनो॒ अति॒ स प्र शृ॑ण्वे ।
इषं॒ दधा॑नो॒ वह॑मानो॒ अश्वै॒रा स द्यु॒माँ अम॑वान्भूषति॒ द्यून् ॥
ஓ அக்னி, வலிமையின் மகனே, உன் நல்லெண்ணத்தை எந்த மனிதன் அடைகிறானோ, அவன் புகழ் பெறுகிறான். உணவை அளித்து, குதிரைகளால் தேரை ஓட்டி, ஒளிமிக்கவனாகவும் செல்வம் நிறைந்தவனாகவும் அவன் நாட்களை அலங்கரிக்கிறான்.
10.11.8
यद॑ग्न ए॒षा समि॑ति॒र्भवा॑ति दे॒वी दे॒वेषु॑ यज॒ता य॑जत्र ।
रत्ना॑ च॒ यद्वि॒भजा॑सि स्वधावो भा॒गं नो॒ अत्र॒ वसु॑मन्तं वीतात् ॥
ஓ அக்னி, இந்தக் கூட்டம் தேவர்களிடையே தெய்வீகமாகவும் வணக்கத்திற்குரியதாகவும் ஆகும் போது, ஓ ஸ்வதாவானே, நீ இரத்தினங்களைப் பகிர்ந்தளிக்கும் போது, இங்கே எங்களுக்கு செல்வம் நிறைந்த பங்கை அருள்வாயாக.
10.11.9
श्रु॒धी नो॑ अग्ने॒ सद॑ने स॒धस्थे॑ यु॒क्ष्वा रथ॑म॒मृत॑स्य द्रवि॒त्नुम् ।
आ नो॑ वह॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे॒ माकि॑र्दे॒वाना॒मप॑ भूरि॒ह स्याः॑ ॥
ஓ அக்னி, எங்களுக்குச் செவிசாய்ப்பாயாக, உன் இருக்கையிலும் பொதுவான இடத்திலும். அழியாதவனின் விரைந்து செல்லும் தேரைப் பூட்டுவாயாக. தேவர்களைப் புதல்வர்களாகக் கொண்ட இரு உலகங்களையும் எங்களிடம் கொண்டு வா. தேவர்களிடமிருந்து நீ விலகிச் செல்லாதே, இங்கேயே இரு.