リグ・ヴェーダ · スークタ 10.11

10.11.1

वृषा॒ वृष्णे॑ दुदुहे॒ दोह॑सा दि॒वः पयां॑सि य॒ह्वो अदि॑ते॒रदा॑भ्यः ।
विश्वं॒ स वे॑द॒ वरु॑णो॒ यथा॑ धि॒या स य॒ज्ञियो॑ यजतु य॒ज्ञियाँ॑ ऋ॒तून् ॥

雨を与える者は雄牛のために、二つの乳流で天の乳を搾った。アディティの偉大で傷なき乳を。ヴァルナが洞察によって万物を知るように、そのヤジュニヤなるアグニがヤジュニヤなる季節を祭祀させよ。

रप॑द्गन्ध॒र्वीरप्या॑ च॒ योष॑णा न॒दस्य॑ ना॒दे परि॑ पातु मे॒ मनः॑ ।
इ॒ष्टस्य॒ मध्ये॒ अदि॑ति॒र्नि धा॑तु नो॒ भ्राता॑ नो ज्ये॒ष्ठः प्र॑थ॒मो वि वो॑चति ॥

ガンダルヴァの女たちと水の乙女よ、歌い、駆けよ。川の轟きの中で、彼女らが我が心を守らんことを。遣わされし者の中で、アディティが我らを立たせ、兄、長子、第一の者が我らのために告げ知らせんことを。

सो चि॒न्नु भ॒द्रा क्षु॒मती॒ यश॑स्वती उ॒षा उ॑वास॒ मन॑वे॒ स्व॑र्वती ।
यदी॑मु॒शन्त॑मुश॒तामनु॒ क्रतु॑म॒ग्निं होता॑रं वि॒दथा॑य॒ जीज॑नन् ॥

吉祥で食に富み、名高く、天を有するウシャスは、輝く者たちの計画に従って、祭儀の競いのためにホトリであるアグニを生み出したとき、マヌのために輝いた。

अध॒ त्यं द्र॒प्सं वि॒भ्वं॑ विचक्ष॒णं विराभ॑रदिषि॒तः श्ये॒नो अ॑ध्व॒रे ।
यदी॒ विशो॑ वृ॒णते॑ द॒स्ममार्या॑ अ॒ग्निं होता॑र॒मध॒ धीर॑जायत ॥

その時、輝き、遍く、すべてを見る者は、遣わされた鷲によって祭祀に引き出された。諸族がアーリヤと共に、驚くべきアグニをホトリとして選ぶとき、思いが生まれる。

सदा॑सि र॒ण्वो यव॑सेव॒ पुष्य॑ते॒ होत्रा॑भिरग्ने॒ मनु॑षः स्वध्व॒रः ।
विप्र॑स्य वा॒ यच्छ॑शमा॒न उ॒क्थ्यं॑ वाजं॑ सस॒वाँ उ॑प॒यासि॒ भूरि॑भिः ॥

おおアグニよ、あなたは常に喜ばしく、草のように養われ、人々の善き祭祀の主である。あるいはインスパイアされた賢者を讃えるとき、讃えられるべき食物を勝ち得て、多くの者と共に進み行く。

उदी॑रय पि॒तरा॑ जा॒र आ भग॒मिय॑क्षति हर्य॒तो हृ॒त्त इ॑ष्यति ।
विव॑क्ति॒ वह्निः॑ स्वप॒स्यते॑ म॒खस्त॑वि॒ष्यते॒ असु॑रो॒ वेप॑ते म॒ती ॥

両親を高く掲げよ。愛する者は幸運を欲する。赤褐色の者は心から欲する。運び手は告げ、祭主は行い、アスラは思いによって震える。

यस्ते॑ अग्ने सुम॒तिं मर्तो॒ अक्ष॒त्सह॑सः सूनो॒ अति॒ स प्र शृ॑ण्वे ।
इषं॒ दधा॑नो॒ वह॑मानो॒ अश्वै॒रा स द्यु॒माँ अम॑वान्भूषति॒ द्यून् ॥

力の子アグニよ、あなたの善意を得る死すべき者は名声を得る。食物を施し、馬に車を駆らせて、輝き豊かな富を持つ彼は、日々を飾る。

यद॑ग्न ए॒षा समि॑ति॒र्भवा॑ति दे॒वी दे॒वेषु॑ यज॒ता य॑जत्र ।
रत्ना॑ च॒ यद्वि॒भजा॑सि स्वधावो भा॒गं नो॒ अत्र॒ वसु॑मन्तं वीतात् ॥

アグニよ、この集会が神聖となり神々の中で崇拝されるとき、また供物の主よ、あなたが宝を分け与えるとき、ここで私たちに富に満ちた分け前を授けたまえ。

श्रु॒धी नो॑ अग्ने॒ सद॑ने स॒धस्थे॑ यु॒क्ष्वा रथ॑म॒मृत॑स्य द्रवि॒त्नुम् ।
आ नो॑ वह॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे॒ माकि॑र्दे॒वाना॒मप॑ भूरि॒ह स्याः॑ ॥

アグニよ、あなたの座と共通の住処で私たちを聞きたまえ。不死なる者の速い車を繋げ。神々を子に持つ二つの世界を、私たちのもとへ連れてきたまえ。神々から遠ざかることなく、ここにいたまえ。