ฤคเวท · สูกตะ 10.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.11.1
वृषा॒ वृष्णे॑ दुदुहे॒ दोह॑सा दि॒वः पयां॑सि य॒ह्वो अदि॑ते॒रदा॑भ्यः ।
विश्वं॒ स वे॑द॒ वरु॑णो॒ यथा॑ धि॒या स य॒ज्ञियो॑ यजतु य॒ज्ञियाँ॑ ऋ॒तून् ॥
ฝนผู้ให้ฝนได้รีดน้ำนมจากท้องฟ้าด้วยลำธารคู่ สำหรับวัว น้ำนมอันยิ่งใหญ่และไม่อาจถูกทำร้ายได้ของอทิติ วรุณผู้รู้ทุกสิ่งด้วยปัญญาฉันใด ขอให้อัคนีผู้ควรแก่การบูชานั้นบูชาฤดูทั้งหลายที่ควรแก่การบูชาฉันนั้น
10.11.2
रप॑द्गन्ध॒र्वीरप्या॑ च॒ योष॑णा न॒दस्य॑ ना॒दे परि॑ पातु मे॒ मनः॑ ।
इ॒ष्टस्य॒ मध्ये॒ अदि॑ति॒र्नि धा॑तु नो॒ भ्राता॑ नो ज्ये॒ष्ठः प्र॑थ॒मो वि वो॑चति ॥
ขอให้คันธรรพีและนางอัปสรแห่งน้ำขับร้องและพุ่งไป ในเสียงคำรามของแม่น้ำ ขอให้พวกเขาคุ้มครองใจของข้า ท่ามกลางผู้ถูกส่งไป ขอให้อทิติตั้งพวกเราไว้ ขอให้พี่ชายผู้เป็นคนโต เป็นคนแรก ประกาศแทนพวกเรา
10.11.3
सो चि॒न्नु भ॒द्रा क्षु॒मती॒ यश॑स्वती उ॒षा उ॑वास॒ मन॑वे॒ स्व॑र्वती ।
यदी॑मु॒शन्त॑मुश॒तामनु॒ क्रतु॑म॒ग्निं होता॑रं वि॒दथा॑य॒ जीज॑नन् ॥
รุ่งอรุณอันเป็นมงคล อุดมด้วยอาหาร มีชื่อเสียง และมีสวรรค์ได้เปล่งแสงแก่มนุ เมื่อพวกเขาให้กำเนิดอัคนีผู้เป็นโหตฤเพื่อการแข่งขันในพิธี ตามแผนการอันรุ่งโรจน์ของผู้ส่องแสง
10.11.4
अध॒ त्यं द्र॒प्सं वि॒भ्वं॑ विचक्ष॒णं विराभ॑रदिषि॒तः श्ये॒नो अ॑ध्व॒रे ।
यदी॒ विशो॑ वृ॒णते॑ द॒स्ममार्या॑ अ॒ग्निं होता॑र॒मध॒ धीर॑जायत ॥
แล้วสิ่งที่รุ่งโรจน์ แผ่ไปทั่ว และเห็นทุกสิ่ง ก็ถูกนำออกมาในพิธีโดยนกอินทรีที่ถูกส่งไป เมื่อชนเผ่าพร้อมกับอารยันเลือกอัคนีผู้เป็นโหตฤอันน่าอัศจรรย์ แล้วปัญญาก็เกิดขึ้น
10.11.5
सदा॑सि र॒ण्वो यव॑सेव॒ पुष्य॑ते॒ होत्रा॑भिरग्ने॒ मनु॑षः स्वध्व॒रः ।
विप्र॑स्य वा॒ यच्छ॑शमा॒न उ॒क्थ्यं॑ वाजं॑ सस॒वाँ उ॑प॒यासि॒ भूरि॑भिः ॥
โอ้อัคนี ท่านเป็นผู้ทำให้เกิดความยินดีอยู่เสมอ เติบโตดุจหญ้า เป็นเจ้าแห่งพิธีอันดีของมนุษย์ ด้วยการสวดของโหตฤ หรือเมื่อท่านสรรเสริญฤๅษีผู้มีปัญญา ได้อาหารอันควรแก่คำสรรเสริญ ท่านก็ไปพร้อมด้วยสิ่งมากมาย
10.11.6
उदी॑रय पि॒तरा॑ जा॒र आ भग॒मिय॑क्षति हर्य॒तो हृ॒त्त इ॑ष्यति ।
विव॑क्ति॒ वह्निः॑ स्वप॒स्यते॑ म॒खस्त॑वि॒ष्यते॒ असु॑रो॒ वेप॑ते म॒ती ॥
จงยกบิดามารดาทั้งสองขึ้น ผู้รักใคร่ปรารถนาโชคลาภ ผู้มีสีเหลืองปรารถนาด้วยใจ ผู้นำพาประกาศ ผู้ประกอบพิธีกระทำการ อสูรสั่นสะท้านด้วยความคิด
10.11.7
यस्ते॑ अग्ने सुम॒तिं मर्तो॒ अक्ष॒त्सह॑सः सूनो॒ अति॒ स प्र शृ॑ण्वे ।
इषं॒ दधा॑नो॒ वह॑मानो॒ अश्वै॒रा स द्यु॒माँ अम॑वान्भूषति॒ द्यून् ॥
โอ้อัคนี บุตรแห่งพลัง มนุษย์ผู้ใดได้รับความเมตตาของท่าน ผู้นั้นก็เป็นที่เลื่องลือ ผู้ประทานอาหาร ขับรถรบด้วยม้า ผู้นั้นมีรัศมีและทรัพย์สมบัติ ย่อมประดับวันทั้งหลาย
10.11.8
यद॑ग्न ए॒षा समि॑ति॒र्भवा॑ति दे॒वी दे॒वेषु॑ यज॒ता य॑जत्र ।
रत्ना॑ च॒ यद्वि॒भजा॑सि स्वधावो भा॒गं नो॒ अत्र॒ वसु॑मन्तं वीतात् ॥
โอ้อัคนี เมื่อที่ประชุมนี้จะกลายเป็นทิพย์และควรบูชาในหมู่เทวดา โอ้ผู้ควรบูชา และเมื่อท่านแจกจ่ายสมบัติ โอ้ผู้เป็นเจ้าแห่งเครื่องบูชาสวาหะ ขอประทานส่วนแบ่งอันอุดมด้วยทรัพย์แก่พวกเราที่นี่
10.11.9
श्रु॒धी नो॑ अग्ने॒ सद॑ने स॒धस्थे॑ यु॒क्ष्वा रथ॑म॒मृत॑स्य द्रवि॒त्नुम् ।
आ नो॑ वह॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे॒ माकि॑र्दे॒वाना॒मप॑ भूरि॒ह स्याः॑ ॥
โอ้อัคนี ขอฟังพวกเราในที่นั่งและที่อาศัยร่วมกันของท่าน ขอเทียมรถอันว่องไวของอมฤต ขอนำโลกทั้งสองซึ่งมีเทวดาเป็นบุตรมาให้พวกเรา อย่าให้ห่างไกลจากเทวดาเลย จงอยู่ที่นี่