ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.11.1
वृषा॒ वृष्णे॑ दुदुहे॒ दोह॑सा दि॒वः पयां॑सि य॒ह्वो अदि॑ते॒रदा॑भ्यः ।
विश्वं॒ स वे॑द॒ वरु॑णो॒ यथा॑ धि॒या स य॒ज्ञियो॑ यजतु य॒ज्ञियाँ॑ ऋ॒तून् ॥
വർഷകൻ കാളയ്ക്കുവേണ്ടി രണ്ടു പാലൊഴുക്കുകളാൽ ദ്യുലോകത്തിലെ പാൽ കറന്നു; അദിതിയുടെ മഹത്തും അക്ഷതവുമായ പാൽ. വരുണൻ ബുദ്ധിയാൽ എല്ലാം അറിയുന്നതുപോലെ, ആ യജ്ഞാർഹനായ അഗ്നി യജ്ഞയോഗ്യമായ ഋതുക്കളെ യജിക്കട്ടെ.
10.11.2
रप॑द्गन्ध॒र्वीरप्या॑ च॒ योष॑णा न॒दस्य॑ ना॒दे परि॑ पातु मे॒ मनः॑ ।
इ॒ष्टस्य॒ मध्ये॒ अदि॑ति॒र्नि धा॑तु नो॒ भ्राता॑ नो ज्ये॒ष्ठः प्र॑थ॒मो वि वो॑चति ॥
ഗന്ധർവ സ്ത്രീകളും ജലകന്യയും പാടട്ടെ, കുതിക്കട്ടെ; നദീ ഗർജനത്തിൽ അവർ എന്റെ മനസ്സിനെ കാക്കട്ടെ. അയയ്ക്കപ്പെട്ടവന്റെ മധ്യത്തിൽ അദിതി ഞങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കട്ടെ; സഹോദരൻ, ജ്യേഷ്ഠൻ, പ്രഥമൻ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ.
10.11.3
सो चि॒न्नु भ॒द्रा क्षु॒मती॒ यश॑स्वती उ॒षा उ॑वास॒ मन॑वे॒ स्व॑र्वती ।
यदी॑मु॒शन्त॑मुश॒तामनु॒ क्रतु॑म॒ग्निं होता॑रं वि॒दथा॑य॒ जीज॑नन् ॥
ആ ശുഭവും അന്നസമൃദ്ധവും പ്രസിദ്ധവും സ്വർഗവതിയുമായ ഉഷസ് മനുവിനുവേണ്ടി പ്രകാശിച്ചു; പ്രകാശിക്കുന്നവരുടെ പദ്ധതിപ്രകാരം അവർ ഹോതാവായ അഗ്നിയെ യജ്ഞമത്സരത്തിനായി ജനിപ്പിച്ചപ്പോൾ.
10.11.4
अध॒ त्यं द्र॒प्सं वि॒भ्वं॑ विचक्ष॒णं विराभ॑रदिषि॒तः श्ये॒नो अ॑ध्व॒रे ।
यदी॒ विशो॑ वृ॒णते॑ द॒स्ममार्या॑ अ॒ग्निं होता॑र॒मध॒ धीर॑जायत ॥
അപ്പോൾ ആ ദീപ്തനും വ്യാപകനും സർവദർശിയുമായവനെ അയയ്ക്കപ്പെട്ട ഗരുഡൻ യജ്ഞത്തിൽ പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു; വിശ് ഗണങ്ങൾ ആര്യരോടൊപ്പം അത്ഭുതനായ അഗ്നിയെ ഹോതാവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ ചിന്ത ജനിക്കുന്നു.
10.11.5
सदा॑सि र॒ण्वो यव॑सेव॒ पुष्य॑ते॒ होत्रा॑भिरग्ने॒ मनु॑षः स्वध्व॒रः ।
विप्र॑स्य वा॒ यच्छ॑शमा॒न उ॒क्थ्यं॑ वाजं॑ सस॒वाँ उ॑प॒यासि॒ भूरि॑भिः ॥
ഓ അഗ്നേ, നീ എപ്പോഴും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവൻ; പുല്ലുപോലെ പോഷിക്കപ്പെടുന്നു; മനുഷ്യരുടെ നല്ല യജ്ഞങ്ങളുള്ളവനേ. അല്ലെങ്കിൽ പ്രചോദിതനായ വിപ്രനെ സ്തുതിക്കുമ്പോൾ സ്തുത്യമായ അന്നം നേടി പലരോടൊപ്പം പോകുന്നു.
10.11.6
उदी॑रय पि॒तरा॑ जा॒र आ भग॒मिय॑क्षति हर्य॒तो हृ॒त्त इ॑ष्यति ।
विव॑क्ति॒ वह्निः॑ स्वप॒स्यते॑ म॒खस्त॑वि॒ष्यते॒ असु॑रो॒ वेप॑ते म॒ती ॥
രണ്ടു മാതാപിതാക്കളെയും ഉയർത്തുക; കാമുകൻ ഭാഗ്യത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. മഞ്ഞനിറമുള്ളവൻ ഹൃദയത്താൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; വാഹകൻ ചൊല്ലുന്നു; യജമാനൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു; അസുരൻ ചിന്തയാൽ വിറയ്ക്കുന്നു.
10.11.7
यस्ते॑ अग्ने सुम॒तिं मर्तो॒ अक्ष॒त्सह॑सः सूनो॒ अति॒ स प्र शृ॑ण्वे ।
इषं॒ दधा॑नो॒ वह॑मानो॒ अश्वै॒रा स द्यु॒माँ अम॑वान्भूषति॒ द्यून् ॥
ഹേ അഗ്നി, ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, നിന്റെ സുമതിയെ ഏതു മർത്യൻ നേടുന്നുവോ അവൻ പ്രസിദ്ധനാകുന്നു. അന്നം നൽകി, കുതിരകളാൽ രഥം തെളിച്ച്, തേജസ്വിയും ധനവാനുമായി അവൻ ദിവസങ്ങളെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
10.11.8
यद॑ग्न ए॒षा समि॑ति॒र्भवा॑ति दे॒वी दे॒वेषु॑ यज॒ता य॑जत्र ।
रत्ना॑ च॒ यद्वि॒भजा॑सि स्वधावो भा॒गं नो॒ अत्र॒ वसु॑मन्तं वीतात् ॥
ഹേ അഗ്നി, ഈ സഭ ദേവിയായി ദേവന്മാർക്കിടയിൽ പൂജനീയമാകുമ്പോൾ, ഹേ സ്വധാവൻ, നീ രത്നങ്ങൾ വിഭജിക്കുമ്പോൾ, ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ധനസമൃദ്ധമായ പങ്ക് നൽകേണമേ.
10.11.9
श्रु॒धी नो॑ अग्ने॒ सद॑ने स॒धस्थे॑ यु॒क्ष्वा रथ॑म॒मृत॑स्य द्रवि॒त्नुम् ।
आ नो॑ वह॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे॒ माकि॑र्दे॒वाना॒मप॑ भूरि॒ह स्याः॑ ॥
ഹേ അഗ്നി, ഞങ്ങളെ കേൾക്കേണമേ, നിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിലും പൊതുസ്ഥലത്തും. അമൃതന്റെ വേഗമുള്ള രഥം പൂട്ടേണമേ. ദേവന്മാരെ പുത്രന്മാരായുള്ള ഇരു ലോകങ്ങളെയും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരേണമേ. ദേവന്മാരിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുതേ, ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കേണമേ.