ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.11.1
वृषा॒ वृष्णे॑ दुदुहे॒ दोह॑सा दि॒वः पयां॑सि य॒ह्वो अदि॑ते॒रदा॑भ्यः ।
विश्वं॒ स वे॑द॒ वरु॑णो॒ यथा॑ धि॒या स य॒ज्ञियो॑ यजतु य॒ज्ञियाँ॑ ऋ॒तून् ॥
ਵਰਸ਼ਕ ਨੇ ਬਲਦ ਲਈ ਦੋ ਦੁੱਧ-ਧਾਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਦਿਉਲੋਕ ਦਾ ਦੁੱਧ ਦੁਹਿਆ; ਅਦਿਤੀ ਦਾ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਅਕਸ਼ਤ ਪਯਸ। ਵਰੁਣ ਜਿਵੇਂ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਭ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਯਜ੍ਞਾਰਹ ਅਗਨੀ ਯਜ੍ਞਯੋਗ ਰੁੱਤਾਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰੇ।
10.11.2
रप॑द्गन्ध॒र्वीरप्या॑ च॒ योष॑णा न॒दस्य॑ ना॒दे परि॑ पातु मे॒ मनः॑ ।
इ॒ष्टस्य॒ मध्ये॒ अदि॑ति॒र्नि धा॑तु नो॒ भ्राता॑ नो ज्ये॒ष्ठः प्र॑थ॒मो वि वो॑चति ॥
ਗੰਧਰਵ ਇਸਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਜਲ-ਕੰਨਿਆ ਗਾਉਣ, ਦੌੜਨ; ਨਦੀ ਦੀ ਗਰਜ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਭੇਜੇ ਹੋਏ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਦਿਤੀ ਸਾਨੂੰ ਟਿਕਾਏ; ਭਰਾ, ਜੇਠਾ, ਪਹਿਲਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਐਲਾਨ ਕਰੇ।
10.11.3
सो चि॒न्नु भ॒द्रा क्षु॒मती॒ यश॑स्वती उ॒षा उ॑वास॒ मन॑वे॒ स्व॑र्वती ।
यदी॑मु॒शन्त॑मुश॒तामनु॒ क्रतु॑म॒ग्निं होता॑रं वि॒दथा॑य॒ जीज॑नन् ॥
ਉਹ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ, ਅੰਨਵਤੀ, ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ, ਸਵਰਗਵਤੀ ਉਸ਼ਾ ਮਨੂ ਲਈ ਚਮਕੀ; ਜਦੋਂ ਚਮਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਯੋਜਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਯਜ੍ਞ-ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਈ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
10.11.4
अध॒ त्यं द्र॒प्सं वि॒भ्वं॑ विचक्ष॒णं विराभ॑रदिषि॒तः श्ये॒नो अ॑ध्व॒रे ।
यदी॒ विशो॑ वृ॒णते॑ द॒स्ममार्या॑ अ॒ग्निं होता॑र॒मध॒ धीर॑जायत ॥
ਤਦ ਉਸ ਚਮਕਦੇ, ਵਿਆਪਕ, ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਹੋਏ ਬਾਜ਼ ਨੇ ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਲਿਆਂਦਾ; ਵਿਸ਼ ਗਣ ਆਰਿਆਂ ਨਾਲ ਅਦਭੁਤ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਹੋਤਾ ਚੁਣਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਬੁੱਧੀ ਜਨਮਦੀ ਹੈ।
10.11.5
सदा॑सि र॒ण्वो यव॑सेव॒ पुष्य॑ते॒ होत्रा॑भिरग्ने॒ मनु॑षः स्वध्व॒रः ।
विप्र॑स्य वा॒ यच्छ॑शमा॒न उ॒क्थ्यं॑ वाजं॑ सस॒वाँ उ॑प॒यासि॒ भूरि॑भिः ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਘਾਹ ਵਾਂਗ ਪਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਯਜ੍ਞਾਂ ਵਾਲਾ। ਜਾਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਵਿਪ੍ਰ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸਤੁਤਿਯੋਗ ਅੰਨ ਜਿੱਤ ਕੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
10.11.6
उदी॑रय पि॒तरा॑ जा॒र आ भग॒मिय॑क्षति हर्य॒तो हृ॒त्त इ॑ष्यति ।
विव॑क्ति॒ वह्निः॑ स्वप॒स्यते॑ म॒खस्त॑वि॒ष्यते॒ असु॑रो॒ वेप॑ते म॒ती ॥
ਦੋਵਾਂ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ; ਪ੍ਰੇਮੀ ਭਾਗ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪੀਲਾ ਦਿਲੋਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਵਾਹਕ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ; ਯਜਮਾਨ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਸੁਰ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਕੰਬਦਾ ਹੈ।
10.11.7
यस्ते॑ अग्ने सुम॒तिं मर्तो॒ अक्ष॒त्सह॑सः सूनो॒ अति॒ स प्र शृ॑ण्वे ।
इषं॒ दधा॑नो॒ वह॑मानो॒ अश्वै॒रा स द्यु॒माँ अम॑वान्भूषति॒ द्यून् ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੀ ਸੁਮਤੀ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅੰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਰਥ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਧਨੀ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
10.11.8
यद॑ग्न ए॒षा समि॑ति॒र्भवा॑ति दे॒वी दे॒वेषु॑ यज॒ता य॑जत्र ।
रत्ना॑ च॒ यद्वि॒भजा॑सि स्वधावो भा॒गं नो॒ अत्र॒ वसु॑मन्तं वीतात् ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਭਾ ਦੇਵੀ ਬਣ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੂਜਨੀਕ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਹੇ ਸਵਧਾਵਾਨ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਰਤਨ ਵੰਡਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹਿੱਸਾ ਦੇ।
10.11.9
श्रु॒धी नो॑ अग्ने॒ सद॑ने स॒धस्थे॑ यु॒क्ष्वा रथ॑म॒मृत॑स्य द्रवि॒त्नुम् ।
आ नो॑ वह॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे॒ माकि॑र्दे॒वाना॒मप॑ भूरि॒ह स्याः॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣ, ਆਪਣੇ ਆਸਨ ਅਤੇ ਸਾਂਝੇ ਥਾਂ ਤੇ। ਅਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਤੇਜ਼ ਰਥ ਜੋੜ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੋਵਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਲਿਆ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਜਾ, ਏਥੇ ਹੀ ਰਹਿ।