ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.11.1
वृषा॒ वृष्णे॑ दुदुहे॒ दोह॑सा दि॒वः पयां॑सि य॒ह्वो अदि॑ते॒रदा॑भ्यः ।
विश्वं॒ स वे॑द॒ वरु॑णो॒ यथा॑ धि॒या स य॒ज्ञियो॑ यजतु य॒ज्ञियाँ॑ ऋ॒तून् ॥
ವೃಷನು ವೃಷಭನಿಗಾಗಿ ಎರಡು ಹಾಲ್ಗೊರಳುಗಳಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕದ ಹಾಲನ್ನು ಹಿಂಡಿದನು; ಅದಿತಿಯ ಮಹಾ, ಅಕ್ಷತ ಪಯಸ್ಸನ್ನು. ವರುಣನು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲಂತೆ, ಆ ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ಅಗ್ನಿ ಯಜ್ಞಯೋಗ್ಯ ಋತುಗಳನ್ನು ಯಜಿಸಲಿ.
10.11.2
रप॑द्गन्ध॒र्वीरप्या॑ च॒ योष॑णा न॒दस्य॑ ना॒दे परि॑ पातु मे॒ मनः॑ ।
इ॒ष्टस्य॒ मध्ये॒ अदि॑ति॒र्नि धा॑तु नो॒ भ्राता॑ नो ज्ये॒ष्ठः प्र॑थ॒मो वि वो॑चति ॥
ಗಂಧರ್ವ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತು ಜಲಕನ್ಯೆಯು ಹಾಡಲಿ, ಧಾವಿಸಲಿ; ನದಿಯ ಘರ್ಜನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದಿತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ; ಸೋದರ, ಜ್ಯೇಷ್ಠ, ಪ್ರಥಮನು ನಮಗಾಗಿ ಘೋಷಿಸಲಿ.
10.11.3
सो चि॒न्नु भ॒द्रा क्षु॒मती॒ यश॑स्वती उ॒षा उ॑वास॒ मन॑वे॒ स्व॑र्वती ।
यदी॑मु॒शन्त॑मुश॒तामनु॒ क्रतु॑म॒ग्निं होता॑रं वि॒दथा॑य॒ जीज॑नन् ॥
ಆ ಮಂಗಳಕರ, ಅನ್ನವತಿ, ಯಶಸ್ವಿನಿ, ಸ್ವರ್ಗವತಿಯಾದ ಉಷಸ್ಸು ಮನುವಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದಳು; ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವರ ಯೋಜನೆಯಂತೆ, ಅವರು ಹೋತ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಯಜ್ಞಸ್ಪರ್ಧೆಗಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿದಾಗ.
10.11.4
अध॒ त्यं द्र॒प्सं वि॒भ्वं॑ विचक्ष॒णं विराभ॑रदिषि॒तः श्ये॒नो अ॑ध्व॒रे ।
यदी॒ विशो॑ वृ॒णते॑ द॒स्ममार्या॑ अ॒ग्निं होता॑र॒मध॒ धीर॑जायत ॥
ಆಗ ಆ ಹೊಳೆಯುವ, ವ್ಯಾಪಕ, ಸರ್ವದರ್ಶಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿತ ಗರುಡ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹೊರತಂದಿತು; ವಿಶ್ ಗಣಗಳು ಆರ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಅದ್ಭುತ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೋತನಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಆಗ ಧೀ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
10.11.5
सदा॑सि र॒ण्वो यव॑सेव॒ पुष्य॑ते॒ होत्रा॑भिरग्ने॒ मनु॑षः स्वध्व॒रः ।
विप्र॑स्य वा॒ यच्छ॑शमा॒न उ॒क्थ्यं॑ वाजं॑ सस॒वाँ उ॑प॒यासि॒ भूरि॑भिः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಸದಾ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವನು; ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೆ; ಮನುಷ್ಯರ ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞಗಳುಳ್ಳವನೇ. ಅಥವಾ ಪ್ರೇರಿತ ವಿಪ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವಾಗ, ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ಅನ್ನವನ್ನು ಗೆದ್ದು ಬಹುಮಂದಿಯೊಡನೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ.
10.11.6
उदी॑रय पि॒तरा॑ जा॒र आ भग॒मिय॑क्षति हर्य॒तो हृ॒त्त इ॑ष्यति ।
विव॑क्ति॒ वह्निः॑ स्वप॒स्यते॑ म॒खस्त॑वि॒ष्यते॒ असु॑रो॒ वेप॑ते म॒ती ॥
ಇಬ್ಬರು ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತು; ಪ್ರೇಮಿ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಹಳದಿಯವನು ಹೃದಯದಿಂದ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ವಾಹಕನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯಜಮಾನನು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಸುರನು ಧೀಯಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾನೆ.
10.11.7
यस्ते॑ अग्ने सुम॒तिं मर्तो॒ अक्ष॒त्सह॑सः सूनो॒ अति॒ स प्र शृ॑ण्वे ।
इषं॒ दधा॑नो॒ वह॑मानो॒ अश्वै॒रा स द्यु॒माँ अम॑वान्भूषति॒ द्यून् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಬಲದ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಸುಮತಿಯನ್ನು ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನು ಪಡೆಯುವನೋ, ಅವನು ಖ್ಯಾತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅನ್ನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ ಧನವಂತನಾಗಿ ಅವನು ದಿನಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
10.11.8
यद॑ग्न ए॒षा समि॑ति॒र्भवा॑ति दे॒वी दे॒वेषु॑ यज॒ता य॑जत्र ।
रत्ना॑ च॒ यद्वि॒भजा॑सि स्वधावो भा॒गं नो॒ अत्र॒ वसु॑मन्तं वीतात् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಈ ಸಭೆ ದೇವತೆಯಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಪೂಜನೀಯವಾದಾಗ, ಓ ಸ್ವಧಾವನೇ, ನೀನು ರತ್ನಗಳನ್ನು ಹಂಚುವಾಗ, ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಧನಸಂಪನ್ನ ಪಾಲನ್ನು ನೀಡು.
10.11.9
श्रु॒धी नो॑ अग्ने॒ सद॑ने स॒धस्थे॑ यु॒क्ष्वा रथ॑म॒मृत॑स्य द्रवि॒त्नुम् ।
आ नो॑ वह॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे॒ माकि॑र्दे॒वाना॒मप॑ भूरि॒ह स्याः॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು, ನಿನ್ನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೆಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ. ಅಮೃತನ ವೇಗದ ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟು. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮಕ್ಕಳಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು. ದೇವತೆಗಳಿಂದ ದೂರ ಹೋಗದೆ ಇಲ್ಲೇ ಇರು.