Ṛgveda · Sūkta 10.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.11.1
वृषा॒ वृष्णे॑ दुदुहे॒ दोह॑सा दि॒वः पयां॑सि य॒ह्वो अदि॑ते॒रदा॑भ्यः ।
विश्वं॒ स वे॑द॒ वरु॑णो॒ यथा॑ धि॒या स य॒ज्ञियो॑ यजतु य॒ज्ञियाँ॑ ऋ॒तून् ॥
Der Regenspender melkte für den Stier die Milch des Himmels mit zwei Strömen – die große, unverletzliche Milch Aditis. Wie Varuṇa alles durch Einsicht weiß, so möge dieser opferwürdige Agni den opferwürdigen Jahreszeiten opfern.
10.11.2
रप॑द्गन्ध॒र्वीरप्या॑ च॒ योष॑णा न॒दस्य॑ ना॒दे परि॑ पातु मे॒ मनः॑ ।
इ॒ष्टस्य॒ मध्ये॒ अदि॑ति॒र्नि धा॑तु नो॒ भ्राता॑ नो ज्ये॒ष्ठः प्र॑थ॒मो वि वो॑चति ॥
Mögen die Gandharva-Frauen und die Wassermaid singen und eilen; im Tosen des Flusses mögen sie meinen Geist beschützen. Mitten im Entsandten möge Aditi uns festsetzen; der Bruder, der Älteste, der Erste möge für uns verkünden.
10.11.3
सो चि॒न्नु भ॒द्रा क्षु॒मती॒ यश॑स्वती उ॒षा उ॑वास॒ मन॑वे॒ स्व॑र्वती ।
यदी॑मु॒शन्त॑मुश॒तामनु॒ क्रतु॑म॒ग्निं होता॑रं वि॒दथा॑य॒ जीज॑नन् ॥
Jene glückbringende, nahrungsreiche, berühmte, himmelbesitzende Uṣas leuchtete für Manu, als sie nach dem Plan der Leuchtenden den Hotar Agni für den Opferwettstreit hervorbrachten.
10.11.4
अध॒ त्यं द्र॒प्सं वि॒भ्वं॑ विचक्ष॒णं विराभ॑रदिषि॒तः श्ये॒नो अ॑ध्व॒रे ।
यदी॒ विशो॑ वृ॒णते॑ द॒स्ममार्या॑ अ॒ग्निं होता॑र॒मध॒ धीर॑जायत ॥
Da wurde der leuchtende, allgegenwärtige, alles schauende durch den gesandten Adler im Opfer hervorgebracht; wenn die Sippen mit den Ariern den wunderbaren Agni zum Priester wählen, dann entsteht der Gedanke.
10.11.5
सदा॑सि र॒ण्वो यव॑सेव॒ पुष्य॑ते॒ होत्रा॑भिरग्ने॒ मनु॑षः स्वध्व॒रः ।
विप्र॑स्य वा॒ यच्छ॑शमा॒न उ॒क्थ्यं॑ वाजं॑ सस॒वाँ उ॑प॒यासि॒ भूरि॑भिः ॥
O Agni, du bist stets erfreuend, genährt wie Gras, Herr der guten Opfer der Menschen; oder wenn du den begeisterten Seher preist, nachdem du preiswürdige Nahrung gewonnen hast, ziehst du mit vielen dahin.
10.11.6
उदी॑रय पि॒तरा॑ जा॒र आ भग॒मिय॑क्षति हर्य॒तो हृ॒त्त इ॑ष्यति ।
विव॑क्ति॒ वह्निः॑ स्वप॒स्यते॑ म॒खस्त॑वि॒ष्यते॒ असु॑रो॒ वेप॑ते म॒ती ॥
Erhebe beide Eltern; der Liebende begehrt das Glück. Der Fahlbraune begehrt mit dem Herzen; der Träger verkündet; der Opferer vollzieht; der Asura zittert im Gedanken.
10.11.7
यस्ते॑ अग्ने सुम॒तिं मर्तो॒ अक्ष॒त्सह॑सः सूनो॒ अति॒ स प्र शृ॑ण्वे ।
इषं॒ दधा॑नो॒ वह॑मानो॒ अश्वै॒रा स द्यु॒माँ अम॑वान्भूषति॒ द्यून् ॥
O Agni, Sohn der Kraft, der Sterbliche, der deine Gunst erlangt, wird berühmt. Nahrung spendend und seinen Wagen mit Rossen lenkend, strahlend und reich an Gütern, schmückt er die Tage.
10.11.8
यद॑ग्न ए॒षा समि॑ति॒र्भवा॑ति दे॒वी दे॒वेषु॑ यज॒ता य॑जत्र ।
रत्ना॑ च॒ यद्वि॒भजा॑सि स्वधावो भा॒गं नो॒ अत्र॒ वसु॑मन्तं वीतात् ॥
O Agni, wenn diese Versammlung göttlich und unter den Göttern verehrungswürdig wird, und wenn du die Schätze verteilst, o Besitzer der Opfergabe, gewähre uns hier einen reichen Anteil.
10.11.9
श्रु॒धी नो॑ अग्ने॒ सद॑ने स॒धस्थे॑ यु॒क्ष्वा रथ॑म॒मृत॑स्य द्रवि॒त्नुम् ।
आ नो॑ वह॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे॒ माकि॑र्दे॒वाना॒मप॑ भूरि॒ह स्याः॑ ॥
Höre uns, o Agni, auf deinem Sitz und an deiner gemeinsamen Stätte. Spanne den schnellen Wagen des Unsterblichen an. Bring uns hierher die beiden Welten, die Götter zu Söhnen haben. Sei nicht fern von den Göttern; sei hier.