ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.112.1
इन्द्र॒ पिब॑ प्रतिका॒मं सु॒तस्य॑ प्रातःसा॒वस्तव॒ हि पू॒र्वपी॑तिः ।
हर्ष॑स्व॒ हन्त॑वे शूर॒ शत्रू॑नु॒क्थेभि॑ष्टे वी॒र्या॑ प्र ब्र॑वाम ॥
হে ইন্দ্র, নিষ্কাশিত সোমকে তোমার ইচ্ছামতো পান করো; প্রাতঃকালীন আহুতিই তোমার প্রথম পান। হে বীর, শত্রু বধে আনন্দিত হও; স্তোত্রসহ আমরা তোমার বীরকর্মের কথা ঘোষণা করি।
10.112.2
यस्ते॒ रथो॒ मन॑सो॒ जवी॑या॒नेन्द्र॒ तेन॑ सोम॒पेया॑य याहि ।
तूय॒मा ते॒ हर॑यः॒ प्र द्र॑वन्तु॒ येभि॒र्यासि॒ वृष॑भि॒र्मन्द॑मानः ॥
মনের চেয়েও দ্রুত তোমার যে রথ, হে ইন্দ্র, সেই রথে সোমপানের জন্য এসো। আনন্দে যে অশ্বদের তুমি চালাও, তারা দ্রুত ছুটুক।
10.112.3
हरि॑त्वता॒ वर्च॑सा॒ सूर्य॑स्य॒ श्रेष्ठै॑ रू॒पैस्त॒न्वं॑ स्पर्शयस्व ।
अ॒स्माभि॑रिन्द्र॒ सखि॑भिर्हुवा॒नः स॑ध्रीची॒नो मा॑दयस्वा नि॒षद्य॑ ॥
পিঙ্গল দীপ্তি ও সূর্যের শ্রেষ্ঠ রূপে তোমার দেহকে স্পর্শ করাও। হে ইন্দ্র, আমাদের বন্ধুরা আহ্বান করেছে যে তুমি, বসে আনন্দিত হও।
10.112.4
यस्य॒ त्यत्ते॑ महि॒मानं॒ मदे॑षु इ॒मे म॒ही रोद॑सी॒ नावि॑विक्ताम् ।
तदोक॒ आ हरि॑भिरिन्द्र यु॒क्तैः प्रि॒येभि॑र्याहि प्रि॒यमन्न॒मच्छ॑ ॥
তোমার সেই মহিমা — মদে যাকে এই মহান দ্যাবাপৃথিবীও পৃথক করতে পারেনি — তা-ই তোমার আবাস। হে ইন্দ্র, জোতা পিঙ্গল অশ্বে ও প্রিয়জনসহ প্রিয় অন্নের দিকে এসো।
10.112.5
यस्य॒ शश्व॑त्पपि॒वाँ इ॑न्द्र॒ शत्रू॑ननानुकृ॒त्या रण्या॑ च॒कर्थ॑ ।
स ते॒ पुरं॑धिं॒ तवि॑षीमियर्ति॒ स ते॒ मदा॑य सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमः॑ ॥
সদা পান করে, হে ইন্দ্র, তুমি শত্রুদের বিরুদ্ধে অনুপম বীরকর্ম ও যুদ্ধলব্ধ ধন সাধন করেছ; সেই সোম তোমার বলশালী পুরন্ধিকে উদ্দীপ্ত করে। তোমার মদের জন্য, হে ইন্দ্র, সোম নিষ্কাশিত হয়েছে।
10.112.6
इ॒दं ते॒ पात्रं॒ सन॑वित्तमिन्द्र॒ पिबा॒ सोम॑मे॒ना श॑तक्रतो ।
पू॒र्ण आ॑हा॒वो म॑दि॒रस्य॒ मध्वो॒ यं विश्व॒ इद॑भि॒हर्य॑न्ति दे॒वाः ॥
এটি তোমার পাত্র, আনন্দদায়ক; হে ইন্দ্র, এর দ্বারা সোম পান করো, হে শতকর্মা। পূর্ণ এই মত্ততাদায়ক মধুর পাত্রের দিকে সব দেবতাই নিশ্চয় এগিয়ে আসেন।
10.112.7
वि हि त्वामि॑न्द्र पुरु॒धा जना॑सो हि॒तप्र॑यसो वृषभ॒ ह्वय॑न्ते ।
अ॒स्माकं॑ ते॒ मधु॑मत्तमानी॒मा भु॑व॒न्त्सव॑ना॒ तेषु॑ हर्य ॥
হে ইন্দ্র, বহুপ্রকারে প্রিয় কর্মকারী মানুষেরা, হে বৃষভ, তোমাকে আহ্বান করে। আমাদের এই সোম-যজ্ঞগুলি অতি মধুর হোক; তাতে তুমি প্রসন্ন হও।
10.112.8
प्र त॑ इन्द्र पू॒र्व्याणि॒ प्र नू॒नं वी॒र्या॑ वोचं प्रथ॒मा कृ॒तानि॑ ।
स॒ती॒नम॑न्युरश्रथायो॒ अद्रिं॑ सुवेद॒नाम॑कृणो॒र्ब्रह्म॑णे॒ गाम् ॥
হে ইন্দ্র, তোমার প্রাচীন কর্ম, তুমি প্রথমে যে বীরকর্ম করেছিলে, তা এখন স্পষ্টভাবে বলব। সত্যক্রোধী, তুমি পাহাড় বিদীর্ণ করেছিলে; ব্রহ্মের জন্য গাভী সহজলভ্য করেছিলে।
10.112.9
नि षु सी॑द गणपते ग॒णेषु॒ त्वामा॑हु॒र्विप्र॑तमं कवी॒नाम् ।
न ऋ॒ते त्वत्क्रि॑यते॒ किं च॒नारे म॒हाम॒र्कं म॑घवञ्चि॒त्रम॑र्च ॥
গণসমূহের মাঝে ভালভাবে উপবেশন কর, হে গণপতি। কবিদের মধ্যে সবচেয়ে জ্ঞানী বলে তোমাকে তারা আখ্যা দেয়। তোমা ছাড়া কিছুই কারো দ্বারা সম্পন্ন হয় না; হে দাতা, মহান স্তুতি ও উজ্জ্বল গান গাও।
10.112.10
अ॒भि॒ख्या नो॑ मघव॒न्नाध॑माना॒न्त्सखे॑ बो॒धि व॑सुपते॒ सखी॑नाम् ।
रणं॑ कृधि रणकृत्सत्यशु॒ष्माभ॑क्ते चि॒दा भ॑जा रा॒ये अ॒स्मान् ॥
হে দাতা, সাহায্যপ্রার্থী আমাদের কৃপাদৃষ্টিতে দেখ। হে বন্ধু, হে ধনপতি, বন্ধুদের মধ্যে আমাদের জানো। হে যুদ্ধকারী, হে সত্যবল, সংগ্রাম সৃষ্টি কর; যে অংশ নেয় না তার মধ্যেও ধনের জন্য আমাদের অংশী কর।