ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.112.1
इन्द्र॒ पिब॑ प्रतिका॒मं सु॒तस्य॑ प्रातःसा॒वस्तव॒ हि पू॒र्वपी॑तिः ।
हर्ष॑स्व॒ हन्त॑वे शूर॒ शत्रू॑नु॒क्थेभि॑ष्टे वी॒र्या॑ प्र ब्र॑वाम ॥
ഇന്ദ്രാ, പിഴിഞ്ഞ സോമം നിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം കുടിക്കുക; പ്രഭാത അർപ്പണം നിനക്കുള്ള ആദ്യപാനമാണ്. വീരാ, ശത്രുക്കളെ വധിക്കാൻ സന്തോഷിക്കുക; സ്തുതികളോടെ നിന്റെ വീര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കാം.
10.112.2
यस्ते॒ रथो॒ मन॑सो॒ जवी॑या॒नेन्द्र॒ तेन॑ सोम॒पेया॑य याहि ।
तूय॒मा ते॒ हर॑यः॒ प्र द्र॑वन्तु॒ येभि॒र्यासि॒ वृष॑भि॒र्मन्द॑मानः ॥
മനസ്സിനേക്കാൾ വേഗമുള്ള നിന്റെ രഥത്തോടെ, ഇന്ദ്രാ, സോമപാനത്തിന് വരിക. ആനന്ദത്തോടെ നീ ഓടിക്കുന്ന കുതിരകൾ വേഗത്തിൽ പായട്ടെ.
10.112.3
हरि॑त्वता॒ वर्च॑सा॒ सूर्य॑स्य॒ श्रेष्ठै॑ रू॒पैस्त॒न्वं॑ स्पर्शयस्व ।
अ॒स्माभि॑रिन्द्र॒ सखि॑भिर्हुवा॒नः स॑ध्रीची॒नो मा॑दयस्वा नि॒षद्य॑ ॥
മഞ്ഞച്ച പ്രകാശത്തോടും സൂര്യന്റെ ശ്രേഷ്ഠ രൂപങ്ങളോടും നിന്റെ ശരീരം സ്പർശിപ്പിക്കുക. ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ വിളിച്ച നീ ഇരുന്ന് സന്തോഷിക്കുക.
10.112.4
यस्य॒ त्यत्ते॑ महि॒मानं॒ मदे॑षु इ॒मे म॒ही रोद॑सी॒ नावि॑विक्ताम् ।
तदोक॒ आ हरि॑भिरिन्द्र यु॒क्तैः प्रि॒येभि॑र्याहि प्रि॒यमन्न॒मच्छ॑ ॥
മദങ്ങളിൽ നിന്റെ ആ മഹത്വത്തെ ഈ മഹാദ്യാവാപൃഥിവികൾ പോലും വേർപെടുത്തിയില്ല; അതാണ് നിന്റെ വാസസ്ഥലം. ഇന്ദ്രാ, കെട്ടിയ തവിട്ടുനിറക്കുതിരകളോടും പ്രിയരോടും പ്രിയ അന്നത്തിലേക്ക് വരിക.
10.112.5
यस्य॒ शश्व॑त्पपि॒वाँ इ॑न्द्र॒ शत्रू॑ननानुकृ॒त्या रण्या॑ च॒कर्थ॑ ।
स ते॒ पुरं॑धिं॒ तवि॑षीमियर्ति॒ स ते॒ मदा॑य सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमः॑ ॥
എപ്പോഴും കുടിച്ച്, ഇന്ദ്രാ, നീ ശത്രുക്കളോട് സമാനതയില്ലാത്ത വീര്യങ്ങളും യുദ്ധസമ്പത്തും ചെയ്തു; ആ സോമം നിന്റെ ശക്തമായ പുരന്ധിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. നിന്റെ മദത്തിനായി, ഇന്ദ്രാ, സോമം പിഴിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
10.112.6
इ॒दं ते॒ पात्रं॒ सन॑वित्तमिन्द्र॒ पिबा॒ सोम॑मे॒ना श॑तक्रतो ।
पू॒र्ण आ॑हा॒वो म॑दि॒रस्य॒ मध्वो॒ यं विश्व॒ इद॑भि॒हर्य॑न्ति दे॒वाः ॥
ഇത് നിന്റെ പാത്രം, ആനന്ദം നൽകുന്നത്; ഇന്ദ്രാ, ഇതുകൊണ്ട് സോമം കുടിക്കുക, ശതകർമ്മാവേ. നിറഞ്ഞ ഈ ലഹരിയുള്ള മധുരപാത്രത്തിലേക്ക് എല്ലാ ദേവന്മാരും തീർച്ചയായും എത്തിച്ചേരുന്നു.
10.112.7
वि हि त्वामि॑न्द्र पुरु॒धा जना॑सो हि॒तप्र॑यसो वृषभ॒ ह्वय॑न्ते ।
अ॒स्माकं॑ ते॒ मधु॑मत्तमानी॒मा भु॑व॒न्त्सव॑ना॒ तेषु॑ हर्य ॥
ഇന്ദ്രാ, പലവിധത്തിൽ പ്രിയകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജനങ്ങൾ, ഓ വൃഷഭാ, നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞങ്ങൾ അത്യന്തം മധുരമായിരിക്കട്ടെ; അവയിൽ നീ സന്തോഷിക്കുക.
10.112.8
प्र त॑ इन्द्र पू॒र्व्याणि॒ प्र नू॒नं वी॒र्या॑ वोचं प्रथ॒मा कृ॒तानि॑ ।
स॒ती॒नम॑न्युरश्रथायो॒ अद्रिं॑ सुवेद॒नाम॑कृणो॒र्ब्रह्म॑णे॒ गाम् ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ പഴയ കർമ്മങ്ങളും നീ ആദ്യം ചെയ്ത വീരകർമ്മങ്ങളും ഇപ്പോൾ ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയാം. സത്യക്രോധനേ, നീ പാറ പിളർത്തി; ബ്രഹ്മത്തിന് പശുവിനെ എളുപ്പത്തിൽ ലഭ്യമാക്കി.
10.112.9
नि षु सी॑द गणपते ग॒णेषु॒ त्वामा॑हु॒र्विप्र॑तमं कवी॒नाम् ।
न ऋ॒ते त्वत्क्रि॑यते॒ किं च॒नारे म॒हाम॒र्कं म॑घवञ्चि॒त्रम॑र्च ॥
ഗണങ്ങൾക്കിടയിൽ നന്നായി ഇരിക്കുക, ഓ ഗണപതേ. കവികളിൽ ഏറ്റവും ജ്ഞാനിയായി നിന്നെ അവർ പറയുന്നു. നിന്നെ കൂടാതെ ഒന്നും ആരാലും ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല; ഓ ദാതാവേ, മഹത്തായ സ്തുതിയും അത്ഭുതഗീതവും ആലപിക്കുക.
10.112.10
अ॒भि॒ख्या नो॑ मघव॒न्नाध॑माना॒न्त्सखे॑ बो॒धि व॑सुपते॒ सखी॑नाम् ।
रणं॑ कृधि रणकृत्सत्यशु॒ष्माभ॑क्ते चि॒दा भ॑जा रा॒ये अ॒स्मान् ॥
ഓ ദാതാവേ, സഹായം തേടുന്ന ഞങ്ങളെ കരുണയോടെ നോക്കുക. ഓ സുഹൃത്തേ, ഓ സമ്പത്തിന്റെ നാഥാ, സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഞങ്ങളെ അറിയുക. ഓ യുദ്ധകാരകാ, ഓ സത്യബലാ, പോർ സൃഷ്ടിക്കുക; പങ്കെടുക്കാത്തവനിലും സമ്പത്തിനായി ഞങ്ങളെ പങ്കാളികളാക്കുക.