ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.112.1
इन्द्र॒ पिब॑ प्रतिका॒मं सु॒तस्य॑ प्रातःसा॒वस्तव॒ हि पू॒र्वपी॑तिः ।
हर्ष॑स्व॒ हन्त॑वे शूर॒ शत्रू॑नु॒क्थेभि॑ष्टे वी॒र्या॑ प्र ब्र॑वाम ॥
இந்திரா, பிழியப்பட்ட சோமத்தை உன் விருப்பம்போல் அருந்து; காலை அர்ப்பணம் உனக்கே முதல் பானம். வீரனே, பகைவர்களை அழிக்க மகிழ்ச்சி கொள்; புகழ்ப்பாடல்களுடன் உன் வீரச் செயல்களை நாங்கள் சொல்வோம்.
10.112.2
यस्ते॒ रथो॒ मन॑सो॒ जवी॑या॒नेन्द्र॒ तेन॑ सोम॒पेया॑य याहि ।
तूय॒मा ते॒ हर॑यः॒ प्र द्र॑वन्तु॒ येभि॒र्यासि॒ वृष॑भि॒र्मन्द॑मानः ॥
மனத்தைவிட வேகமான உன் தேர் எதுவோ, இந்திரா, அதனால் சோமம் அருந்த வா. நீ மகிழ்ந்து செலுத்தும் பழுப்புக் குதிரைகள் விரைந்து ஓடட்டும்.
10.112.3
हरि॑त्वता॒ वर्च॑सा॒ सूर्य॑स्य॒ श्रेष्ठै॑ रू॒पैस्त॒न्वं॑ स्पर्शयस्व ।
अ॒स्माभि॑रिन्द्र॒ सखि॑भिर्हुवा॒नः स॑ध्रीची॒नो मा॑दयस्वा नि॒षद्य॑ ॥
பழுப்பு ஒளியும் ஒளிர்வும் கொண்ட சூரியனின் சிறந்த வடிவங்களால் உன் உடலை தொடச்செய். இந்திரா, நண்பர்களான எங்களால் அழைக்கப்பட்ட நீ, அமர்ந்து மகிழ்ச்சி கொள்.
10.112.4
यस्य॒ त्यत्ते॑ महि॒मानं॒ मदे॑षु इ॒मे म॒ही रोद॑सी॒ नावि॑विक्ताम् ।
तदोक॒ आ हरि॑भिरिन्द्र यु॒क्तैः प्रि॒येभि॑र्याहि प्रि॒यमन्न॒मच्छ॑ ॥
அந்த உன் மகிமையை — மது மயக்கங்களில் இந்த பெரிய வானமும் பூமியும் பிரித்துவிட முடியவில்லை — அது உன் இருப்பிடம். இந்திரா, பூட்டிய பழுப்புக் குதிரைகளுடன், அன்புக்குரியவர்களுடன், இனிய உணவை நோக்கி வா.
10.112.5
यस्य॒ शश्व॑त्पपि॒वाँ इ॑न्द्र॒ शत्रू॑ननानुकृ॒त्या रण्या॑ च॒कर्थ॑ ।
स ते॒ पुरं॑धिं॒ तवि॑षीमियर्ति॒ स ते॒ मदा॑य सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमः॑ ॥
சோமம் அருந்தி, இந்திரா, நீ எப்போதும் பகைவர்களுக்கு ஒப்பற்ற வீரச்செயல்களையும் போர்ச்செல்வத்தையும் செய்தாய்; அந்த சோமம் உன் பலமான புரந்தியை எழுப்புகிறது. உன் மகிழ்ச்சிக்காக இந்திரா, சோமம் பிழியப்பட்டுள்ளது.
10.112.6
इ॒दं ते॒ पात्रं॒ सन॑वित्तमिन्द्र॒ पिबा॒ सोम॑मे॒ना श॑तक्रतो ।
पू॒र्ण आ॑हा॒वो म॑दि॒रस्य॒ मध्वो॒ यं विश्व॒ इद॑भि॒हर्य॑न्ति दे॒वाः ॥
இது உன் பாத்திரம், இன்பம் தருவது; இந்திரா, இதைக்கொண்டு சோமம் அருந்து, நூறு செயல் வல்லவனே. நிறைந்த இந்த போதையூட்டும் இனிய பாத்திரத்தை நோக்கி தேவர்கள் அனைவரும் நிச்சயமாக வருகின்றனர்.
10.112.7
वि हि त्वामि॑न्द्र पुरु॒धा जना॑सो हि॒तप्र॑यसो वृषभ॒ ह्वय॑न्ते ।
अ॒स्माकं॑ ते॒ मधु॑मत्तमानी॒मा भु॑व॒न्त्सव॑ना॒ तेषु॑ हर्य ॥
இந்திரா, பல வழிகளிலும் இனிய செயல்களைச் செய்யும் மக்கள், ஓ காளையே, உன்னை அழைக்கின்றனர். எங்களுக்கான இந்த சோம வேள்விகள் மிகவும் இனிமையானவையாக இருக்கட்டும்; அவற்றில் நீ மகிழ்ச்சி கொள்.
10.112.8
प्र त॑ इन्द्र पू॒र्व्याणि॒ प्र नू॒नं वी॒र्या॑ वोचं प्रथ॒मा कृ॒तानि॑ ।
स॒ती॒नम॑न्युरश्रथायो॒ अद्रिं॑ सुवेद॒नाम॑कृणो॒र्ब्रह्म॑णे॒ गाम् ॥
இந்திரா, உன் பழைய செயல்களையும், நீ முதலில் செய்த வீரச் செயல்களையும் இப்போது தெளிவாகச் சொல்வேன். உண்மையான சினமுடையவனே, நீ கல்லைப் பிளந்தாய்; பிரம்மனுக்காகப் பசுவை எளிதில் கிடைக்கச் செய்தாய்.
10.112.9
नि षु सी॑द गणपते ग॒णेषु॒ त्वामा॑हु॒र्विप्र॑तमं कवी॒नाम् ।
न ऋ॒ते त्वत्क्रि॑यते॒ किं च॒नारे म॒हाम॒र्कं म॑घवञ्चि॒त्रम॑र्च ॥
கணங்களின் நடுவே நன்றாக அமர்வாயாக, ஓ கணபதியே. கவிஞர்களில் மிகவும் ஞானியாக உன்னை அவர்கள் சொல்கின்றனர். உன்னைத் தவிர எதுவும் யாராலும் செய்யப்படுவதில்லை; ஓ வளம் நிறைந்தவனே, பெரிய புகழையும் அற்புதமான பாடலையும் பாடு.
10.112.10
अ॒भि॒ख्या नो॑ मघव॒न्नाध॑माना॒न्त्सखे॑ बो॒धि व॑सुपते॒ सखी॑नाम् ।
रणं॑ कृधि रणकृत्सत्यशु॒ष्माभ॑क्ते चि॒दा भ॑जा रा॒ये अ॒स्मान् ॥
ஓ வளம் நிறைந்தவனே, உதவி வேண்டி நிற்கும் எங்களைக் கருணையுடன் பார். ஓ நண்பனே, ஓ செல்வத்தின் தலைவனே, நண்பர்களில் எங்களையும் அறிந்துகொள். ஓ போர் செய்பவனே, உண்மையான வலிமை உடையவனே, போரை உண்டாக்கு; பங்குகொள்ளாதவனிடத்திலும் செல்வத்திற்காக எங்களைப் பங்கேற்கச் செய்.