ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.112.1
इन्द्र॒ पिब॑ प्रतिका॒मं सु॒तस्य॑ प्रातःसा॒वस्तव॒ हि पू॒र्वपी॑तिः ।
हर्ष॑स्व॒ हन्त॑वे शूर॒ शत्रू॑नु॒क्थेभि॑ष्टे वी॒र्या॑ प्र ब्र॑वाम ॥
ఇంద్రా, పిండిన సోమాన్ని నీ కోరిక మేరకు త్రాగు; ఉదయపు సమర్పణ నీకే మొదటి పానం. వీరుడా, శత్రువులను సంహరించుటకు సంతోషించు; స్తోత్రాలతో నీ పరాక్రమాలను మేము ప్రకటిస్తాము.
10.112.2
यस्ते॒ रथो॒ मन॑सो॒ जवी॑या॒नेन्द्र॒ तेन॑ सोम॒पेया॑य याहि ।
तूय॒मा ते॒ हर॑यः॒ प्र द्र॑वन्तु॒ येभि॒र्यासि॒ वृष॑भि॒र्मन्द॑मानः ॥
మనస్సు కంటే వేగమైన నీ రథంతో, ఇంద్రా, సోమపానానికి రా. నువ్వు ఆనందంతో నడిపే ఆ గుర్రాలు వేగంగా పరుగెత్తుగాక.
10.112.3
हरि॑त्वता॒ वर्च॑सा॒ सूर्य॑स्य॒ श्रेष्ठै॑ रू॒पैस्त॒न्वं॑ स्पर्शयस्व ।
अ॒स्माभि॑रिन्द्र॒ सखि॑भिर्हुवा॒नः स॑ध्रीची॒नो मा॑दयस्वा नि॒षद्य॑ ॥
పసుపు కాంతితో, సూర్యుని శ్రేష్ఠ రూపాలతో నీ శరీరాన్ని తాకించుకో. ఇంద్రా, మా మిత్రులమైన మేము పిలిచిన నీవు కూర్చుని సంతోషించు.
10.112.4
यस्य॒ त्यत्ते॑ महि॒मानं॒ मदे॑षु इ॒मे म॒ही रोद॑सी॒ नावि॑विक्ताम् ।
तदोक॒ आ हरि॑भिरिन्द्र यु॒क्तैः प्रि॒येभि॑र्याहि प्रि॒यमन्न॒मच्छ॑ ॥
నీ మహిమను మదాలలో ఈ మహాద్యావాపృథివులు కూడా వేరు చేయలేకపోయాయి; అది నీ నివాసం. ఇంద్రా, కట్టిన గోధుమ రంగు గుర్రాలతో, ప్రియులతో, ప్రియమైన అన్నం వైపు రా.
10.112.5
यस्य॒ शश्व॑त्पपि॒वाँ इ॑न्द्र॒ शत्रू॑ननानुकृ॒त्या रण्या॑ च॒कर्थ॑ ।
स ते॒ पुरं॑धिं॒ तवि॑षीमियर्ति॒ स ते॒ मदा॑य सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमः॑ ॥
సదా త్రాగి, ఇంద్రా, నువ్వు శత్రువుల పట్ల సాటిలేని పరాక్రమాలను, యుద్ధ సంపదను చేసినావు; ఆ సోమం నీ బలమైన పురంధిని ప్రేరేపిస్తుంది. నీ మదం కోసం, ఇంద్రా, సోమం పిండబడింది.
10.112.6
इ॒दं ते॒ पात्रं॒ सन॑वित्तमिन्द्र॒ पिबा॒ सोम॑मे॒ना श॑तक्रतो ।
पू॒र्ण आ॑हा॒वो म॑दि॒रस्य॒ मध्वो॒ यं विश्व॒ इद॑भि॒हर्य॑न्ति दे॒वाः ॥
ఇది నీ పాత్ర, ఆనందాన్ని ఇచ్చేది; ఇంద్రా, దీనితో సోమం త్రాగు, శతకర్మా. నిండిన ఈ మత్తునిచ్చే తీపి పాత్రవైపు దేవతలందరూ నిశ్చయంగా చేరుకుంటారు.
10.112.7
वि हि त्वामि॑न्द्र पुरु॒धा जना॑सो हि॒तप्र॑यसो वृषभ॒ ह्वय॑न्ते ।
अ॒स्माकं॑ ते॒ मधु॑मत्तमानी॒मा भु॑व॒न्त्सव॑ना॒ तेषु॑ हर्य ॥
ఇంద్రా, అనేక విధాలుగా మంచి కార్యాలు చేసే ప్రజలు, ఓ వృషభా, నిన్ను పిలుస్తున్నారు. మా ఈ యజ్ఞాలు అత్యంత మధురంగా ఉండనివ్వు; వాటిలో నీవు సంతోషించు.
10.112.8
प्र त॑ इन्द्र पू॒र्व्याणि॒ प्र नू॒नं वी॒र्या॑ वोचं प्रथ॒मा कृ॒तानि॑ ।
स॒ती॒नम॑न्युरश्रथायो॒ अद्रिं॑ सुवेद॒नाम॑कृणो॒र्ब्रह्म॑णे॒ गाम् ॥
ఇంద్రా, నీ పురాతన కార్యాలను, నీవు మొదట చేసిన వీరకార్యాలను ఇప్పుడు స్పష్టంగా చెబుతాను. సత్య క్రోధుడా, నీవు కొండను చీల్చావు; బ్రహ్మకు గోవును సులభంగా లభించేలా చేశావు.
10.112.9
नि षु सी॑द गणपते ग॒णेषु॒ त्वामा॑हु॒र्विप्र॑तमं कवी॒नाम् ।
न ऋ॒ते त्वत्क्रि॑यते॒ किं च॒नारे म॒हाम॒र्कं म॑घवञ्चि॒त्रम॑र्च ॥
గణాల మధ్య బాగా కూర్చో, ఓ గణపతీ. కవులలో అత్యంత జ్ఞానివని నిన్ను అంటారు. నీ లేకుండా ఏదీ ఎవరికీ జరగదు; ఓ దాతా, గొప్ప స్తోత్రాన్ని, అద్భుతమైన గీతాన్ని ఆలపించు.
10.112.10
अ॒भि॒ख्या नो॑ मघव॒न्नाध॑माना॒न्त्सखे॑ बो॒धि व॑सुपते॒ सखी॑नाम् ।
रणं॑ कृधि रणकृत्सत्यशु॒ष्माभ॑क्ते चि॒दा भ॑जा रा॒ये अ॒स्मान् ॥
ఓ దాతా, సహాయం కోరే మమ్మల్ని కరుణతో చూడు. ఓ మిత్రమా, ఓ ధనపతీ, మిత్రులలో మమ్మల్ని గుర్తించు. ఓ యుద్ధం చేసేవాడా, ఓ సత్యబలుడా, పోరాటం సృష్టించు; పాల్గొనని వానిలోనైనా సంపద కోసం మమ్మల్ని భాగస్వాములుగా చేర్చు.