Ригведа · Сукта 10.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.112.1
इन्द्र॒ पिब॑ प्रतिका॒मं सु॒तस्य॑ प्रातःसा॒वस्तव॒ हि पू॒र्वपी॑तिः ।
हर्ष॑स्व॒ हन्त॑वे शूर॒ शत्रू॑नु॒क्थेभि॑ष्टे वी॒र्या॑ प्र ब्र॑वाम ॥
О Индра, пей выжатый сому по своему желанию; утреннее приношение — твой первый глоток. О герой, радуйся ради поражения врагов; гимнами мы возвестим твои героические деяния.
10.112.2
यस्ते॒ रथो॒ मन॑सो॒ जवी॑या॒नेन्द्र॒ तेन॑ सोम॒पेया॑य याहि ।
तूय॒मा ते॒ हर॑यः॒ प्र द्र॑वन्तु॒ येभि॒र्यासि॒ वृष॑भि॒र्मन्द॑मानः ॥
На твоей колеснице, быстрее мысли, о Индра, приезжай сюда пить сому. Пусть мчатся вперёд те рыжие кони, на которых ты едешь, ликуя с быками.
10.112.3
हरि॑त्वता॒ वर्च॑सा॒ सूर्य॑स्य॒ श्रेष्ठै॑ रू॒पैस्त॒न्वं॑ स्पर्शयस्व ।
अ॒स्माभि॑रिन्द्र॒ सखि॑भिर्हुवा॒नः स॑ध्रीची॒नो मा॑दयस्वा नि॒षद्य॑ ॥
Пусть твоё тело коснётся лучших форм рыжеватого сияния солнца. О Индра, призванный нами, друзьями, сядь и радуйся.
10.112.4
यस्य॒ त्यत्ते॑ महि॒मानं॒ मदे॑षु इ॒मे म॒ही रोद॑सी॒ नावि॑विक्ताम् ।
तदोक॒ आ हरि॑भिरिन्द्र यु॒क्तैः प्रि॒येभि॑र्याहि प्रि॒यमन्न॒मच्छ॑ ॥
Та твоя величина, которую в опьянениях не смогли разделить даже эти великие небо и земля, — твой дом. О Индра, приезжай с запряжёнными рыжими конями и милыми спутниками к желанной пище.
10.112.5
यस्य॒ शश्व॑त्पपि॒वाँ इ॑न्द्र॒ शत्रू॑ननानुकृ॒त्या रण्या॑ च॒कर्थ॑ ।
स ते॒ पुरं॑धिं॒ तवि॑षीमियर्ति॒ स ते॒ मदा॑य सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमः॑ ॥
Всегда испивая, о Индра, ты совершал несравненные подвиги и добычу в битвах против врагов; этот сому пробуждает твою могучую опору-молитву. Для твоего опьянения, о Индра, сому выжат.
10.112.6
इ॒दं ते॒ पात्रं॒ सन॑वित्तमिन्द्र॒ पिबा॒ सोम॑मे॒ना श॑तक्रतो ।
पू॒र्ण आ॑हा॒वो म॑दि॒रस्य॒ मध्वो॒ यं विश्व॒ इद॑भि॒हर्य॑न्ति दे॒वाः ॥
Это твоя чаша, дарующая радость; о Индра, пей ею сому, о стоумный. К этой полной, опьяняющей, сладкой чаше непременно стремятся все боги.
10.112.7
वि हि त्वामि॑न्द्र पुरु॒धा जना॑सो हि॒तप्र॑यसो वृषभ॒ ह्वय॑न्ते ।
अ॒स्माकं॑ ते॒ मधु॑मत्तमानी॒मा भु॑व॒न्त्सव॑ना॒ तेषु॑ हर्य ॥
О Индра, о бык, многие люди, чьи дела угодны, призывают тебя. Пусть эти наши возлияния будут слаще мёда; в них будь доволен.
10.112.8
प्र त॑ इन्द्र पू॒र्व्याणि॒ प्र नू॒नं वी॒र्या॑ वोचं प्रथ॒मा कृ॒तानि॑ ।
स॒ती॒नम॑न्युरश्रथायो॒ अद्रिं॑ सुवेद॒नाम॑कृणो॒र्ब्रह्म॑णे॒ गाम् ॥
О Индра, ныне ясно возвещаю твои древние деяния, героические подвиги, что ты совершил первым. Обладатель истинного гнева, ты расколол скалу и сделал корову легкодоступной для жреца.
10.112.9
नि षु सी॑द गणपते ग॒णेषु॒ त्वामा॑हु॒र्विप्र॑तमं कवी॒नाम् ।
न ऋ॒ते त्वत्क्रि॑यते॒ किं च॒नारे म॒हाम॒र्कं म॑घवञ्चि॒त्रम॑र्च ॥
Сядь хорошо среди дружин, о владыка дружин. Тебя называют мудрейшим из провидцев; без тебя ничего не совершается. О щедрый, воспой великую хвалу, блистающую песнь.
10.112.10
अ॒भि॒ख्या नो॑ मघव॒न्नाध॑माना॒न्त्सखे॑ बो॒धि व॑सुपते॒ सखी॑नाम् ।
रणं॑ कृधि रणकृत्सत्यशु॒ष्माभ॑क्ते चि॒दा भ॑जा रा॒ये अ॒स्मान् ॥
О щедрый, взгляни милостиво на нас, ищущих помощи. О друг, владыка богатства, узнай нас среди своих друзей. О творец битвы, о истинно могучий, сотвори состязание; даже в том, кто не делится, сделай нас причастными к богатству.