ฤคเวท · สูกตะ 10.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.112.1
इन्द्र॒ पिब॑ प्रतिका॒मं सु॒तस्य॑ प्रातःसा॒वस्तव॒ हि पू॒र्वपी॑तिः ।
हर्ष॑स्व॒ हन्त॑वे शूर॒ शत्रू॑नु॒क्थेभि॑ष्टे वी॒र्या॑ प्र ब्र॑वाम ॥
ตรัสว่า อินทร์เอ๋ย จงดื่มโสมที่คั้นแล้วตามที่ปรารถนา การถวายยามเช้าเป็นการดื่มครั้งแรกของพระองค์ ดูก่อนวีรบุรุษ จงชื่นชมยินดีเพื่อสังหารศัตรู เราจะประกาศวีรกรรมของพระองค์ด้วยบทสรรเสริญ
10.112.2
यस्ते॒ रथो॒ मन॑सो॒ जवी॑या॒नेन्द्र॒ तेन॑ सोम॒पेया॑य याहि ।
तूय॒मा ते॒ हर॑यः॒ प्र द्र॑वन्तु॒ येभि॒र्यासि॒ वृष॑भि॒र्मन्द॑मानः ॥
อินทร์เอ๋ย จงเสด็จมาดื่มโสมด้วยรถศึกที่เร็วยิ่งกว่าความคิด ขอให้ม้าสีน้ำตาลเหล่านั้นวิ่งไปข้างหน้าโดยเร็ว ด้วยม้าพาหนะเหล่านั้นที่พระองค์ทรงขับไปด้วยความปีติยินดีพร้อมกับวัวตัวผู้
10.112.3
हरि॑त्वता॒ वर्च॑सा॒ सूर्य॑स्य॒ श्रेष्ठै॑ रू॒पैस्त॒न्वं॑ स्पर्शयस्व ।
अ॒स्माभि॑रिन्द्र॒ सखि॑भिर्हुवा॒नः स॑ध्रीची॒नो मा॑दयस्वा नि॒षद्य॑ ॥
อินทร์เอ๋ย ขอให้พระวรกายของพระองค์ได้สัมผัสกับรูปงามที่สูงสุดแห่งรัศมีสีทองของดวงอาทิตย์ ข้าแต่อินทร์ ผู้เราเรียกมาในฐานะมิตรสหาย ขอพระองค์ประทับลงและทรงชื่นชมยินดีร่วมกับพวกเรา
10.112.4
यस्य॒ त्यत्ते॑ महि॒मानं॒ मदे॑षु इ॒मे म॒ही रोद॑सी॒ नावि॑विक्ताम् ।
तदोक॒ आ हरि॑भिरिन्द्र यु॒क्तैः प्रि॒येभि॑र्याहि प्रि॒यमन्न॒मच्छ॑ ॥
ความยิ่งใหญ่ของพระองค์นั้น ที่แม้โลกสวรรค์และโลกมนุษย์อันกว้างใหญ่เหล่านี้ก็มิอาจแยกออกจากกันได้ในยามที่พระองค์ทรงปีติ นั่นคือที่ประทับของพระองค์ อินทร์เอ๋ย ขอเสด็จมาด้วยม้าสีน้ำตาลที่เทียมไว้ พร้อมด้วยสหายอันเป็นที่รัก มายังอาหารอันเป็นที่รัก
10.112.5
यस्य॒ शश्व॑त्पपि॒वाँ इ॑न्द्र॒ शत्रू॑ननानुकृ॒त्या रण्या॑ च॒कर्थ॑ ।
स ते॒ पुरं॑धिं॒ तवि॑षीमियर्ति॒ स ते॒ मदा॑य सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमः॑ ॥
อินทร์เอ๋ย ผู้ทรงดื่มอยู่เสมอ พระองค์ได้ทรงกระทำกิจอันไร้ที่เปรียบต่อศัตรูและทรงได้ของที่ยึดมาในสงคราม บทสวดอันทรงพลังของพระองค์ถูกโสมนั้นปลุกเร้า อินทร์เอ๋ย โสมนี้ถูกคั้นขึ้นเพื่อความปีติยินดีของพระองค์
10.112.6
इ॒दं ते॒ पात्रं॒ सन॑वित्तमिन्द्र॒ पिबा॒ सोम॑मे॒ना श॑तक्रतो ।
पू॒र्ण आ॑हा॒वो म॑दि॒रस्य॒ मध्वो॒ यं विश्व॒ इद॑भि॒हर्य॑न्ति दे॒वाः ॥
อินทร์เอ๋ย นี่คือภาชนะของพระองค์ที่ให้ความยินดียิ่ง ข้าแต่ผู้มีปัญญาร้อยประการ จงดื่มโสมด้วยภาชนะนี้เถิด ภาชนะที่เต็มเปี่ยมด้วยน้ำหวานอันเมามายนี้ เหล่าเทพทั้งปวงย่อมมุ่งมาหาอย่างแน่นอน
10.112.7
वि हि त्वामि॑न्द्र पुरु॒धा जना॑सो हि॒तप्र॑यसो वृषभ॒ ह्वय॑न्ते ।
अ॒स्माकं॑ ते॒ मधु॑मत्तमानी॒मा भु॑व॒न्त्सव॑ना॒ तेषु॑ हर्य ॥
ข้าแต่อินทร์ ข้าแต่วัวตัวผู้ ประชาชนผู้มีงานเป็นที่รักเป็นอันมากเรียกหาพระองค์ โอ อินทร์ ขอให้การคั้นโสมของพวกเรานี้หวานยิ่งด้วยน้ำผึ้ง ขอพระองค์ทรงชื่นชมยินดีในการคั้นเหล่านั้น
10.112.8
प्र त॑ इन्द्र पू॒र्व्याणि॒ प्र नू॒नं वी॒र्या॑ वोचं प्रथ॒मा कृ॒तानि॑ ।
स॒ती॒नम॑न्युरश्रथायो॒ अद्रिं॑ सुवेद॒नाम॑कृणो॒र्ब्रह्म॑णे॒ गाम् ॥
อินทร์เอ๋ย บัดนี้ข้าพเจ้าขอประกาศกิจอันเก่าแก่ของพระองค์ให้แจ่มชัด ประกาศวีรกรรมอันพระองค์ทรงกระทำเป็นครั้งแรกเช่นกัน ด้วยความกริ้วอันแท้จริง พระองค์ทรงผ่าภูเขาหิน และทรงทำให้โคเป็นของที่ได้มาอย่างง่ายดายสำหรับพราหมณ์
10.112.9
नि षु सी॑द गणपते ग॒णेषु॒ त्वामा॑हु॒र्विप्र॑तमं कवी॒नाम् ।
न ऋ॒ते त्वत्क्रि॑यते॒ किं च॒नारे म॒हाम॒र्कं म॑घवञ्चि॒त्रम॑र्च ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งหมู่คณะ จงประทับลงอย่างมั่นคงในหมู่คณะ พวกเขาเรียกพระองค์ว่าผู้มีปัญญายิ่งที่สุดในหมู่กวี ไม่มีสิ่งใดจะกระทำได้โดยปราศจากพระองค์เลย ข้าแต่ผู้มีทรัพย์มาก ขอขับบทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่และงดงามเถิด
10.112.10
अ॒भि॒ख्या नो॑ मघव॒न्नाध॑माना॒न्त्सखे॑ बो॒धि व॑सुपते॒ सखी॑नाम् ।
रणं॑ कृधि रणकृत्सत्यशु॒ष्माभ॑क्ते चि॒दा भ॑जा रा॒ये अ॒स्मान् ॥
ข้าแต่ผู้มีทรัพย์มาก ขอทรงทอดพระเนตรพวกข้าพระองค์ผู้กำลังวิงวอนขอความช่วยเหลือ ข้าแต่สหาย ข้าแต่เจ้าแห่งทรัพย์ ขอทรงใส่พระทัยพวกข้าพระองค์ท่ามกลางมิตรสหายทั้งหลาย ข้าแต่ผู้สร้างการรบ ข้าแต่ผู้มีกำลังอันแท้จริง ขอทรงทำให้เกิดการต่อสู้ แม้ในผู้ที่มิได้แบ่งปัน ขอทรงให้พวกข้าพระองค์ได้แบ่งปันเพื่อความมั่งคั่งเถิด