ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.112.1
इन्द्र॒ पिब॑ प्रतिका॒मं सु॒तस्य॑ प्रातःसा॒वस्तव॒ हि पू॒र्वपी॑तिः ।
हर्ष॑स्व॒ हन्त॑वे शूर॒ शत्रू॑नु॒क्थेभि॑ष्टे वी॒र्या॑ प्र ब्र॑वाम ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ନିଷ୍କାଷିତ ସୋମକୁ ତୁମ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ପାନ କର; ପ୍ରଭାତ ଆହୁତି ତୁମର ପ୍ରଥମ ପାନ। ହେ ବୀର, ଶତ୍ରୁ ବଧ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ; ସ୍ତୋତ୍ର ସହ ଆମେ ତୁମର ବୀରକର୍ମ ଘୋଷଣା କରୁ।
10.112.2
यस्ते॒ रथो॒ मन॑सो॒ जवी॑या॒नेन्द्र॒ तेन॑ सोम॒पेया॑य याहि ।
तूय॒मा ते॒ हर॑यः॒ प्र द्र॑वन्तु॒ येभि॒र्यासि॒ वृष॑भि॒र्मन्द॑मानः ॥
ମନଠାରୁ ବେଗବାନ ତୁମ ରଥ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେଥିରେ ସୋମପାନ ପାଇଁ ଆସ। ଆନନ୍ଦରେ ତୁମେ ଚଳାଉଥିବା ଅଶ୍ୱମାନେ ଶୀଘ୍ର ଧାବନ କରନ୍ତୁ।
10.112.3
हरि॑त्वता॒ वर्च॑सा॒ सूर्य॑स्य॒ श्रेष्ठै॑ रू॒पैस्त॒न्वं॑ स्पर्शयस्व ।
अ॒स्माभि॑रिन्द्र॒ सखि॑भिर्हुवा॒नः स॑ध्रीची॒नो मा॑दयस्वा नि॒षद्य॑ ॥
ପିଙ୍ଗଳ ଦୀପ୍ତି ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରୂପ ସହ ତୁମ ଶରୀରକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରାଅ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ସଖାମାନେ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିବା ତୁମେ ବସି ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
10.112.4
यस्य॒ त्यत्ते॑ महि॒मानं॒ मदे॑षु इ॒मे म॒ही रोद॑सी॒ नावि॑विक्ताम् ।
तदोक॒ आ हरि॑भिरिन्द्र यु॒क्तैः प्रि॒येभि॑र्याहि प्रि॒यमन्न॒मच्छ॑ ॥
ତୁମର ସେ ମହିମା — ମଦରେ ଯାହାକୁ ଏହି ମହାନ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ ପୃଥକ କରିପାରିନଥିଲା — ତାହା ତୁମର ନିବାସ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯୋଡ଼ା ହୋଇଥିବା ଧୂସର ଅଶ୍ୱ ଓ ପ୍ରିୟ ସାଥୀମାନଙ୍କ ସହ ପ୍ରିୟ ଅନ୍ନ ଦିଗକୁ ଆସ।
10.112.5
यस्य॒ शश्व॑त्पपि॒वाँ इ॑न्द्र॒ शत्रू॑ननानुकृ॒त्या रण्या॑ च॒कर्थ॑ ।
स ते॒ पुरं॑धिं॒ तवि॑षीमियर्ति॒ स ते॒ मदा॑य सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमः॑ ॥
ସଦା ପାନ କରି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅତୁଳନୀୟ ବୀରକର୍ମ ଓ ଯୁଦ୍ଧଲୁଣ୍ଠନ କରିଛ; ସେହି ସୋମ ତୁମ ବଳଶାଳୀ ପୁରନ୍ଧିକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ। ତୁମ ମଦ ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମ ନିଷ୍କାଷିତ।
10.112.6
इ॒दं ते॒ पात्रं॒ सन॑वित्तमिन्द्र॒ पिबा॒ सोम॑मे॒ना श॑तक्रतो ।
पू॒र्ण आ॑हा॒वो म॑दि॒रस्य॒ मध्वो॒ यं विश्व॒ इद॑भि॒हर्य॑न्ति दे॒वाः ॥
ଏହା ତୁମ ପାତ୍ର, ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏଥିରେ ସୋମ ପାନ କର, ହେ ଶତକର୍ମା। ଭରା ଏହି ମଦକାରୀ ମଧୁର ପାତ୍ର ଦିଗକୁ ସମସ୍ତ ଦେବତା ନିଶ୍ଚୟ ଆସନ୍ତି।
10.112.7
वि हि त्वामि॑न्द्र पुरु॒धा जना॑सो हि॒तप्र॑यसो वृषभ॒ ह्वय॑न्ते ।
अ॒स्माकं॑ ते॒ मधु॑मत्तमानी॒मा भु॑व॒न्त्सव॑ना॒ तेषु॑ हर्य ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅନେକ ପ୍ରକାରେ ପ୍ରିୟ କର୍ମ କରୁଥିବା ଲୋକମାନେ, ହେ ବୃଷଭ, ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି। ଆମ ଏହି ଯଜ୍ଞଗୁଡ଼ିକ ଅତି ମଧୁର ହେଉ; ସେଥିରେ ତୁମେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଅ।
10.112.8
प्र त॑ इन्द्र पू॒र्व्याणि॒ प्र नू॒नं वी॒र्या॑ वोचं प्रथ॒मा कृ॒तानि॑ ।
स॒ती॒नम॑न्युरश्रथायो॒ अद्रिं॑ सुवेद॒नाम॑कृणो॒र्ब्रह्म॑णे॒ गाम् ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ପ୍ରାଚୀନ କର୍ମ ଓ ତୁମେ ପ୍ରଥମେ କରିଥିବା ବୀରକର୍ମ ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ପଷ୍ଟ କହିବି। ସତ୍ୟକ୍ରୋଧୀ, ତୁମେ ପର୍ବତ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କଲ; ବ୍ରହ୍ମ ପାଇଁ ଗାଈକୁ ସୁଲଭ କଲ।
10.112.9
नि षु सी॑द गणपते ग॒णेषु॒ त्वामा॑हु॒र्विप्र॑तमं कवी॒नाम् ।
न ऋ॒ते त्वत्क्रि॑यते॒ किं च॒नारे म॒हाम॒र्कं म॑घवञ्चि॒त्रम॑र्च ॥
ଗଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭଲ ଭାବେ ବସ, ହେ ଗଣପତି। କବିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସବୁଠାରୁ ଜ୍ଞାନୀ ବୋଲି ତୁମକୁ କହନ୍ତି। ତୁମ ବିନା କିଛି ମଧ୍ୟ କାହାଦ୍ୱାରା ହୁଏ ନାହିଁ; ହେ ଦାତା, ମହାନ ସ୍ତୁତି ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଗୀତ ଗାଅ।
10.112.10
अ॒भि॒ख्या नो॑ मघव॒न्नाध॑माना॒न्त्सखे॑ बो॒धि व॑सुपते॒ सखी॑नाम् ।
रणं॑ कृधि रणकृत्सत्यशु॒ष्माभ॑क्ते चि॒दा भ॑जा रा॒ये अ॒स्मान् ॥
ହେ ଦାତା, ସହାୟତା ମାଗୁଥିବା ଆମ ପ୍ରତି କରୁଣାରେ ଚାହଁ। ହେ ମିତ୍ର, ହେ ଧନପତି, ମିତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମକୁ ଜାଣ। ହେ ଯୁଦ୍ଧକାରୀ, ହେ ସତ୍ୟବଳ, ସଂଗ୍ରାମ ସୃଷ୍ଟି କର; ଯେ ଅଂଶ ନେଉନାହିଁ ତାହା ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ଧନ ପାଇଁ ଆମକୁ ଅଂଶୀ କର।