梨俱吠陀 · 赞歌 10.112

10.112.1

इन्द्र॒ पिब॑ प्रतिका॒मं सु॒तस्य॑ प्रातःसा॒वस्तव॒ हि पू॒र्वपी॑तिः ।
हर्ष॑स्व॒ हन्त॑वे शूर॒ शत्रू॑नु॒क्थेभि॑ष्टे वी॒र्या॑ प्र ब्र॑वाम ॥

因陀罗啊，按你的心愿饮用压出的苏摩；晨祭是你最先的一饮。英雄啊，为击杀敌人而欢喜吧；我们以颂歌宣扬你的英勇之举。

यस्ते॒ रथो॒ मन॑सो॒ जवी॑या॒नेन्द्र॒ तेन॑ सोम॒पेया॑य याहि ।
तूय॒मा ते॒ हर॑यः॒ प्र द्र॑वन्तु॒ येभि॒र्यासि॒ वृष॑भि॒र्मन्द॑मानः ॥

因陀罗啊，乘你比思想更快的战车，来此饮用苏摩吧。愿那些你驾驭的枣红骏马疾驰向前，你在公牛相伴中欢欣而行。

हरि॑त्वता॒ वर्च॑सा॒ सूर्य॑स्य॒ श्रेष्ठै॑ रू॒पैस्त॒न्वं॑ स्पर्शयस्व ।
अ॒स्माभि॑रिन्द्र॒ सखि॑भिर्हुवा॒नः स॑ध्रीची॒नो मा॑दयस्वा नि॒षद्य॑ ॥

愿你的身体以太阳金黄光辉之最佳形态相触。因陀罗啊，你被我们这些朋友所呼唤，请坐下欢喜吧。

यस्य॒ त्यत्ते॑ महि॒मानं॒ मदे॑षु इ॒मे म॒ही रोद॑सी॒ नावि॑विक्ताम् ।
तदोक॒ आ हरि॑भिरिन्द्र यु॒क्तैः प्रि॒येभि॑र्याहि प्रि॒यमन्न॒मच्छ॑ ॥

你那伟大之处，在你醉饮之时连这广大的天地也无法分开，那便是你的居所。因陀罗啊，带着套好的枣红骏马与亲爱的伙伴，前来享用甘美的食物吧。

यस्य॒ शश्व॑त्पपि॒वाँ इ॑न्द्र॒ शत्रू॑ननानुकृ॒त्या रण्या॑ च॒कर्थ॑ ।
स ते॒ पुरं॑धिं॒ तवि॑षीमियर्ति॒ स ते॒ मदा॑य सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमः॑ ॥

因陀罗啊，你常饮苏摩，为对抗敌人而建立了无与伦比的功业与战利品；那苏摩唤醒了你强大的祈祷之所。因陀罗啊，为你的醉意，苏摩已被压出。

इ॒दं ते॒ पात्रं॒ सन॑वित्तमिन्द्र॒ पिबा॒ सोम॑मे॒ना श॑तक्रतो ।
पू॒र्ण आ॑हा॒वो म॑दि॒रस्य॒ मध्वो॒ यं विश्व॒ इद॑भि॒हर्य॑न्ति दे॒वाः ॥

这是你的杯，能带来欢喜；因陀罗啊，用它饮用苏摩吧，百智者啊。朝向这盛满、令人陶醉、甘甜的杯，诸神确实都会聚拢而来。

वि हि त्वामि॑न्द्र पुरु॒धा जना॑सो हि॒तप्र॑यसो वृषभ॒ ह्वय॑न्ते ।
अ॒स्माकं॑ ते॒ मधु॑मत्तमानी॒मा भु॑व॒न्त्सव॑ना॒ तेषु॑ हर्य ॥

因陀罗啊，公牛啊，众多行善愿悦的人们呼唤你。愿我们的这些祭祀最为甘甜如蜜；愿你在其中欢喜。

प्र त॑ इन्द्र पू॒र्व्याणि॒ प्र नू॒नं वी॒र्या॑ वोचं प्रथ॒मा कृ॒तानि॑ ।
स॒ती॒नम॑न्युरश्रथायो॒ अद्रिं॑ सुवेद॒नाम॑कृणो॒र्ब्रह्म॑णे॒ गाम् ॥

因陀罗啊，我现在明白地宣说你古老的功业，你最初所建的英勇之事。真正的愤怒者啊，你劈开了岩石，使牝牛易于为祭司所得。

नि षु सी॑द गणपते ग॒णेषु॒ त्वामा॑हु॒र्विप्र॑तमं कवी॒नाम् ।
न ऋ॒ते त्वत्क्रि॑यते॒ किं च॒नारे म॒हाम॒र्कं म॑घवञ्चि॒त्रम॑र्च ॥

请在众群之中安坐，众群之主啊。人们称你为诗人中最有智慧者；没有你，任何事都不会成就。慷慨的主啊，请歌唱伟大的赞颂与明亮的歌。

अ॒भि॒ख्या नो॑ मघव॒न्नाध॑माना॒न्त्सखे॑ बो॒धि व॑सुपते॒ सखी॑नाम् ।
रणं॑ कृधि रणकृत्सत्यशु॒ष्माभ॑क्ते चि॒दा भ॑जा रा॒ये अ॒स्मान् ॥

慷慨的主啊，请慈悲地看顾我们这些求助者。朋友啊，财富之主啊，请在你的朋友中认识我们。制造战斗者啊，真正有力者啊，请兴起争战；即使是不分享的人，也请使我们为了财富而分得一份。