ريغفيدا · السوكتا 10.114

10.114.1

घ॒र्मा सम॑न्ता त्रि॒वृतं॒ व्या॑पतु॒स्तयो॒र्जुष्टिं॑ मात॒रिश्वा॑ जगाम ।
दि॒वस्पयो॒ दिधि॑षाणा अवेषन्वि॒दुर्दे॒वाः स॒हसा॑मानम॒र्कम् ॥

يبسط وعاءان دافئان الطقس الثلاثي من كل جانب؛ ونال ماتاريشفان رضا ذينك الاثنين. ممسكين بحليب السماء لم يتركاه؛ والآلهة تعرف ذلك الترنيمة القوية.

ति॒स्रो दे॒ष्ट्राय॒ निरृ॑ती॒रुपा॑सते दीर्घ॒श्रुतो॒ वि हि जा॒नन्ति॒ वह्न॑यः ।
तासां॒ नि चि॑क्युः क॒वयो॑ नि॒दानं॒ परे॑षु॒ या गुह्ये॑षु व्र॒तेषु॑ ॥

ثلاث من النيرريتي يخدمن المدمِّر؛ والكهنة ذوو الأسماع الطويلة يعرفونهن جيدا. أدرك الرائيون أصلهن، وهو بعيد ومختبئ في الطقوس السرية.

चतु॑ष्कपर्दा युव॒तिः सु॒पेशा॑ घृ॒तप्र॑तीका व॒युना॑नि वस्ते ।
तस्यां॑ सुप॒र्णा वृष॑णा॒ नि षे॑दतु॒र्यत्र॑ दे॒वा द॑धि॒रे भा॑ग॒धेय॑म् ॥

تلبس الفتاة ذات الأجنحة الأربعة، الشابة الجميلة الشكل ذات الوجه الزبدي، أشكالا شتى. جلس فيها نسران، ذانك القويان، حيث أقام الآلهة نصيبهم.

एकः॑ सुप॒र्णः स स॑मु॒द्रमा वि॑वेश॒ स इ॒दं विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि च॑ष्टे ।
तं पाके॑न॒ मन॑सापश्य॒मन्ति॑त॒स्तं मा॒ता रे॑ळ्हि॒ स उ॑ रेळ्हि मा॒तर॑म् ॥

دخل طائر واحد المحيط؛ وهو يرى هذا العالم كله. رأيته قريبا بعقل ناضج؛ الأم تذوقه، وهو أيضا يذوق الأم.

सु॒प॒र्णं विप्राः॑ क॒वयो॒ वचो॑भि॒रेकं॒ सन्तं॑ बहु॒धा क॑ल्पयन्ति ।
छन्दां॑सि च॒ दध॑तो अध्व॒रेषु॒ ग्रहा॒न्त्सोम॑स्य मिमते॒ द्वाद॑श ॥

يصوغ الشعراء الحكماء ذلك السوبارنا الواحد بطرق شتى بالكلمات. يقيمون الأوزان في القرابين، ويقيسون الكؤوس الاثنتي عشرة من السوما.

ष॒ट्त्रिं॒शांश्च॑ च॒तुरः॑ क॒ल्पय॑न्त॒श्च्छन्दां॑सि च॒ दध॑त आद्वाद॒शम् ।
य॒ज्ञं वि॒माय॑ क॒वयो॑ मनी॒षा ऋ॑क्सा॒माभ्यां॒ प्र रथं॑ वर्तयन्ति ॥

يصوغ الشعراء ستة وثلاثين وأربعة أوزان، ويقيمون الثاني عشر، فيقيسون القربان، ويدفعون بحكمتهم عربة الطقس إلى الأمام بآيات الريك والساما.

चतु॑र्दशा॒न्ये म॑हि॒मानो॑ अस्य॒ तं धीरा॑ वा॒चा प्र ण॑यन्ति स॒प्त ।
आप्ना॑नं ती॒र्थं क इ॒ह प्र वो॑च॒द्येन॑ प॒था प्र॒पिब॑न्ते सु॒तस्य॑ ॥

له أربع عشرة عظمة أخرى؛ يقوده الحكماء إلى الأمام بسبع كلمات. فمن هنا يستطيع أن يُعلن المعبر القابل للوصول، وبأي طريق يشربون السوما المعصور؟

स॒ह॒स्र॒धा प॑ञ्चद॒शान्यु॒क्था याव॒द्द्यावा॑पृथि॒वी ताव॒दित्तत् ।
स॒ह॒स्र॒धा म॑हि॒मानः॑ स॒हस्रं॒ याव॒द्ब्रह्म॒ विष्ठि॑तं॒ ताव॑ती॒ वाक् ॥

خمسة عشر أُكْتْها بألف وجه؛ بقدر ما تمتد السماء والأرض، تمتد هي أيضاً. عظمات بألف وجه؛ بقدر ما يقوم البراهما راسخاً إلى الألف، بقدر ما تمتد الكلمة.

कश्च्छन्द॑सां॒ योग॒मा वे॑द॒ धीरः॒ को धिष्ण्यां॒ प्रति॒ वाचं॑ पपाद ।
कमृ॒त्विजा॑मष्ट॒मं शूर॑माहु॒र्हरी॒ इन्द्र॑स्य॒ नि चि॑काय॒ कः स्वि॑त् ॥

من ذو الحكمة الذي يعرف حقاً اتحاد الأوزان؟ ومن في المقعد بلغ الكلمة؟ ومن يدعونه الثامن والبطل بين الكهنة؟ ومن حقاً أدرك جوادي إندرا البيّين؟

भूम्या॒ अन्तं॒ पर्येके॑ चरन्ति॒ रथ॑स्य धू॒र्षु यु॒क्तासो॑ अस्थुः ।
श्रम॑स्य दा॒यं वि भ॑जन्त्येभ्यो य॒दा य॒मो भव॑ति ह॒र्म्ये हि॒तः ॥

حول طرف الأرض يتحرك بعضهم؛ مقرونين بمحاور المركبة يقفون. يقتسمون بينهم نصيب الكدح، حين يُقام ياما في البيت.