ฤคเวท · สูกตะ 10.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.114.1
घ॒र्मा सम॑न्ता त्रि॒वृतं॒ व्या॑पतु॒स्तयो॒र्जुष्टिं॑ मात॒रिश्वा॑ जगाम ।
दि॒वस्पयो॒ दिधि॑षाणा अवेषन्वि॒दुर्दे॒वाः स॒हसा॑मानम॒र्कम् ॥
ภาชนะอุ่นสองใบแผ่กระจายพิธีสามชั้นไปทุกทิศ มาตริศวันรับความโปรดปรานของทั้งสองนั้น น้ำนมแห่งฟ้าที่ทั้งสองทรงไว้ มิได้ปล่อยให้หลุดไป เหล่าเทพรู้จักบทสวดอันทรงพลังนั้น
10.114.2
ति॒स्रो दे॒ष्ट्राय॒ निरृ॑ती॒रुपा॑सते दीर्घ॒श्रुतो॒ वि हि जा॒नन्ति॒ वह्न॑यः ।
तासां॒ नि चि॑क्युः क॒वयो॑ नि॒दानं॒ परे॑षु॒ या गुह्ये॑षु व्र॒तेषु॑ ॥
นิรฤติทั้งสามรับใช้ผู้ทำลาย พวกนักบวชผู้มีหูยาวย่อมรู้จักพวกนางดี ฤๅษีผู้ทรงปัญญาได้รู้ต้นกำเนิดของนางซึ่งอยู่ไกลออกไปและอยู่ในพิธีกรรมอันลึกลับ
10.114.3
चतु॑ष्कपर्दा युव॒तिः सु॒पेशा॑ घृ॒तप्र॑तीका व॒युना॑नि वस्ते ।
तस्यां॑ सुप॒र्णा वृष॑णा॒ नि षे॑दतु॒र्यत्र॑ दे॒वा द॑धि॒रे भा॑ग॒धेय॑म् ॥
หญิงสาวผู้มีสี่ปีก รูปงาม มีหน้าเป็นเนยใส นุ่งห่มด้วยรูปแบบต่างๆ มีนกอินทรีสองตัวอันทรงพลังนั่งลงในนาง ณ ที่ซึ่งเหล่าเทพได้จัดส่วนแบ่งของตนไว้
10.114.4
एकः॑ सुप॒र्णः स स॑मु॒द्रमा वि॑वेश॒ स इ॒दं विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि च॑ष्टे ।
तं पाके॑न॒ मन॑सापश्य॒मन्ति॑त॒स्तं मा॒ता रे॑ळ्हि॒ स उ॑ रेळ्हि मा॒तर॑म् ॥
นกตัวเดียวเข้าไปในมหาสมุทร เขาเห็นโลกทั้งสิ้นนี้ ข้าพเจ้าเห็นเขาอยู่ใกล้ด้วยใจที่สุกงอม มารดาลิ้มรสเขา และเขาก็ลิ้มรสมารดาเช่นกัน
10.114.5
सु॒प॒र्णं विप्राः॑ क॒वयो॒ वचो॑भि॒रेकं॒ सन्तं॑ बहु॒धा क॑ल्पयन्ति ।
छन्दां॑सि च॒ दध॑तो अध्व॒रेषु॒ ग्रहा॒न्त्सोम॑स्य मिमते॒ द्वाद॑श ॥
บรรดากวีผู้มีปัญญาย่อมจัดแต่งสุบรรณตนเดียวนั้นด้วยถ้อยคำในหลายรูปแบบ เมื่อจัดวางฉันทลักษณ์ในพิธียัญ พวกเขาก็ตวงส่วนโซมะสิบสองถ้วย
10.114.6
ष॒ट्त्रिं॒शांश्च॑ च॒तुरः॑ क॒ल्पय॑न्त॒श्च्छन्दां॑सि च॒ दध॑त आद्वाद॒शम् ।
य॒ज्ञं वि॒माय॑ क॒वयो॑ मनी॒षा ऋ॑क्सा॒माभ्यां॒ प्र रथं॑ वर्तयन्ति ॥
กวีจัดแต่งสามสิบหกและสี่ฉันทลักษณ์ และจัดวางอันที่สิบสอง กวีกำหนดพิธียัญด้วยปัญญา แล้วนำรถแห่งพิธีให้กลิ้งไปข้างหน้าด้วยบทฤจและบทสามัน
10.114.7
चतु॑र्दशा॒न्ये म॑हि॒मानो॑ अस्य॒ तं धीरा॑ वा॒चा प्र ण॑यन्ति स॒प्त ।
आप्ना॑नं ती॒र्थं क इ॒ह प्र वो॑च॒द्येन॑ प॒था प्र॒पिब॑न्ते सु॒तस्य॑ ॥
ความยิ่งใหญ่อื่นอีกสิบสี่ประการเป็นของพระองค์ นักปราชญ์นำพระองค์ไปข้างหน้าด้วยถ้อยคำเจ็ดประการ ใครเล่าในที่นี้จะเปล่งวาจาบอกท่าข้ามที่เข้าถึงได้ ซึ่งเป็นทางที่พวกเขาดื่มโซมะที่คั้นแล้ว
10.114.8
स॒ह॒स्र॒धा प॑ञ्चद॒शान्यु॒क्था याव॒द्द्यावा॑पृथि॒वी ताव॒दित्तत् ।
स॒ह॒स्र॒धा म॑हि॒मानः॑ स॒हस्रं॒ याव॒द्ब्रह्म॒ विष्ठि॑तं॒ ताव॑ती॒ वाक् ॥
บทสวดสิบห้าบทในพันวิธี เท่าที่ฟ้าและดินแผ่ไปถึง เท่านั้นก็ไปถึงได้ ความยิ่งใหญ่ในพันวิธี พันประการ เท่าที่พรหมันตั้งมั่นอยู่ วาจาก็แผ่ไปเท่านั้น
10.114.9
कश्च्छन्द॑सां॒ योग॒मा वे॑द॒ धीरः॒ को धिष्ण्यां॒ प्रति॒ वाचं॑ पपाद ।
कमृ॒त्विजा॑मष्ट॒मं शूर॑माहु॒र्हरी॒ इन्द्र॑स्य॒ नि चि॑काय॒ कः स्वि॑त् ॥
ใครเล่าเป็นผู้มีปัญญาที่แท้จริงรู้การประสานกันของฉันท์ ใครเล่าได้ไปถึงวาจาที่ฐานของอัคนี ใครที่พวกเขาเรียกว่าผู้แปดและวีรบุรุษในหมู่นักบวช ใครเล่าได้พบม้าสองตัวสีน้ำตาลของพระอินทร์
10.114.10
भूम्या॒ अन्तं॒ पर्येके॑ चरन्ति॒ रथ॑स्य धू॒र्षु यु॒क्तासो॑ अस्थुः ।
श्रम॑स्य दा॒यं वि भ॑जन्त्येभ्यो य॒दा य॒मो भव॑ति ह॒र्म्ये हि॒तः ॥
บางพวกเดินไปรอบขอบแห่งแผ่นดิน ผูกติดกับแอกรถศึกแล้วยืนอยู่ เขาแบ่งส่วนแห่งความเหนื่อยยากให้กันและกัน เมื่อยมะตั้งอยู่ในเรือนที่ได้รับการจัดไว้