ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.114.1
घ॒र्मा सम॑न्ता त्रि॒वृतं॒ व्या॑पतु॒स्तयो॒र्जुष्टिं॑ मात॒रिश्वा॑ जगाम ।
दि॒वस्पयो॒ दिधि॑षाणा अवेषन्वि॒दुर्दे॒वाः स॒हसा॑मानम॒र्कम् ॥
দুটি উষ্ণ পাত্র চারদিকে ত্রিগুণ যজ্ঞকে বিস্তার করে; মাতরিশ্বা তাদের দুজনের অনুগ্রহ লাভ করলেন। আকাশের দুগ্ধ ধারণ করে তারা সরে যায়নি; দেবতারা সেই শক্তিশালী স্তবকে জানেন।
10.114.2
ति॒स्रो दे॒ष्ट्राय॒ निरृ॑ती॒रुपा॑सते दीर्घ॒श्रुतो॒ वि हि जा॒नन्ति॒ वह्न॑यः ।
तासां॒ नि चि॑क्युः क॒वयो॑ नि॒दानं॒ परे॑षु॒ या गुह्ये॑षु व्र॒तेषु॑ ॥
তিন নির্ঋতি বিনাশকারীর জন্য তাকে সেবা করে; দীর্ঘশ্রুত বাহ্নিরা তাদের স্পষ্ট জানেন। কবিরা তাদের মূল কারণ চিনেছেন; তা দূরে ও গোপন ব্রতগুলিতে আছে।
10.114.3
चतु॑ष्कपर्दा युव॒तिः सु॒पेशा॑ घृ॒तप्र॑तीका व॒युना॑नि वस्ते ।
तस्यां॑ सुप॒र्णा वृष॑णा॒ नि षे॑दतु॒र्यत्र॑ दे॒वा द॑धि॒रे भा॑ग॒धेय॑म् ॥
চার ডানাযুক্ত, তরুণী, সুন্দর রূপের, ঘৃতমুখী সে নানা রূপ ধারণ করে। তার মধ্যে দুই গরুড় ও দুই বলবান বসল; যেখানে দেবতারা তাঁদের অংশ স্থাপন করলেন।
10.114.4
एकः॑ सुप॒र्णः स स॑मु॒द्रमा वि॑वेश॒ स इ॒दं विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि च॑ष्टे ।
तं पाके॑न॒ मन॑सापश्य॒मन्ति॑त॒स्तं मा॒ता रे॑ळ्हि॒ स उ॑ रेळ्हि मा॒तर॑म् ॥
একই পাখি সমুদ্রে প্রবেশ করল; সেই এই সমগ্র বিশ্বকে দেখে। পরিপক্ব মনে আমি তাকে কাছ থেকে দেখেছি; মাতা তাকে আস্বাদন করেন, আর সেও মাতাকে আস্বাদন করে।
10.114.5
सु॒प॒र्णं विप्राः॑ क॒वयो॒ वचो॑भि॒रेकं॒ सन्तं॑ बहु॒धा क॑ल्पयन्ति ।
छन्दां॑सि च॒ दध॑तो अध्व॒रेषु॒ ग्रहा॒न्त्सोम॑स्य मिमते॒ द्वाद॑श ॥
বিপ্র কবিরা বাক্যের দ্বারা সেই এক সুপর্ণকে বহুরূপে রচনা করেন। যজ্ঞে ছন্দগুলি স্থাপন করে তাঁরা সোমের বারোটি পাত্র পরিমাপ করেন।
10.114.6
ष॒ट्त्रिं॒शांश्च॑ च॒तुरः॑ क॒ल्पय॑न्त॒श्च्छन्दां॑सि च॒ दध॑त आद्वाद॒शम् ।
य॒ज्ञं वि॒माय॑ क॒वयो॑ मनी॒षा ऋ॑क्सा॒माभ्यां॒ प्र रथं॑ वर्तयन्ति ॥
ছত্রিশ ও চারটি ছন্দ রচনা করে, দ্বাদশটিকে স্থাপন করে, কবিরা যজ্ঞকে পরিমাপ করে প্রজ্ঞায় ঋক ও সামের সঙ্গে যজ্ঞরথকে সম্মুখে চালান।
10.114.7
चतु॑र्दशा॒न्ये म॑हि॒मानो॑ अस्य॒ तं धीरा॑ वा॒चा प्र ण॑यन्ति स॒प्त ।
आप्ना॑नं ती॒र्थं क इ॒ह प्र वो॑च॒द्येन॑ प॒था प्र॒पिब॑न्ते सु॒तस्य॑ ॥
তাঁর চৌদ্দটি অন্য মহিমা আছে; ধীর জনেরা সাতটি বাক্যে তাঁকে সামনে নিয়ে যায়। যে গম্য তীর্থে তারা অভিষুত সোম পান করে, সেই তীর্থ ও পথের কথা এখানে কে বলতে পারে?
10.114.8
स॒ह॒स्र॒धा प॑ञ्चद॒शान्यु॒क्था याव॒द्द्यावा॑पृथि॒वी ताव॒दित्तत् ।
स॒ह॒स्र॒धा म॑हि॒मानः॑ स॒हस्रं॒ याव॒द्ब्रह्म॒ विष्ठि॑तं॒ ताव॑ती॒ वाक् ॥
হাজার প্রকারে পনেরোটি উক্থ আছে; দ্যাবাপৃথিবী যতদূর, ততদূরই তারাও। হাজার প্রকারে মহিমা; হাজার পর্যন্ত যতদূর ব্রহ্ম প্রতিষ্ঠিত, ততদূরই বাক্।
10.114.9
कश्च्छन्द॑सां॒ योग॒मा वे॑द॒ धीरः॒ को धिष्ण्यां॒ प्रति॒ वाचं॑ पपाद ।
कमृ॒त्विजा॑मष्ट॒मं शूर॑माहु॒र्हरी॒ इन्द्र॑स्य॒ नि चि॑काय॒ कः स्वि॑त् ॥
ছন্দের যোগ কে ভালোভাবে জানেন সেই ধীর? ধিষ্ণ্যে কে বাক্যে পৌঁছেছেন? ঋত্বিকদের মধ্যে অষ্টম ও বীর বলে কাকে বলা হয়? ইন্দ্রের দুই হরি অশ্বকে সত্যিই কে চিনেছেন?
10.114.10
भूम्या॒ अन्तं॒ पर्येके॑ चरन्ति॒ रथ॑स्य धू॒र्षु यु॒क्तासो॑ अस्थुः ।
श्रम॑स्य दा॒यं वि भ॑जन्त्येभ्यो य॒दा य॒मो भव॑ति ह॒र्म्ये हि॒तः ॥
পৃথিবীর প্রান্তের চারপাশে কেউ কেউ বিচরণ করে; রথের ধুরায় যুক্ত হয়ে তারা দাঁড়ায়। শ্রমের অংশ তারা নিজেদের মধ্যে ভাগ করে, যখন যম গৃহে স্থাপিত হয়।