ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.114.1
घ॒र्मा सम॑न्ता त्रि॒वृतं॒ व्या॑पतु॒स्तयो॒र्जुष्टिं॑ मात॒रिश्वा॑ जगाम ।
दि॒वस्पयो॒ दिधि॑षाणा अवेषन्वि॒दुर्दे॒वाः स॒हसा॑मानम॒र्कम् ॥
രണ്ട് ചൂടുള്ള പാത്രങ്ങൾ ചുറ്റും ത്രിഗുണയജ്ഞത്തെ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു; മാതരിശ്വാവ് അവ ഇരുവരുടെയും കൃപ നേടി. ആകാശത്തിലെ പാൽ ധരിച്ചവരായി അവർ വിട്ടുപോയില്ല; ദേവന്മാർ ആ ശക്തമായ സ്തുതിയെ അറിയുന്നു.
10.114.2
ति॒स्रो दे॒ष्ट्राय॒ निरृ॑ती॒रुपा॑सते दीर्घ॒श्रुतो॒ वि हि जा॒नन्ति॒ वह्न॑यः ।
तासां॒ नि चि॑क्युः क॒वयो॑ नि॒दानं॒ परे॑षु॒ या गुह्ये॑षु व्र॒तेषु॑ ॥
മൂന്ന് നിർരൃതികൾ നാശകനുവേണ്ടി അവനെ സേവിക്കുന്നു; ദീർഘശ്രുതരായ വാഹ്നികൾ അവരെ വ്യക്തമായി അറിയുന്നു. അവരുടെ മൂലകാരണം കവികൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു; അത് ദൂരത്തും രഹസ്യവ്രതങ്ങളിലുമാണ്.
10.114.3
चतु॑ष्कपर्दा युव॒तिः सु॒पेशा॑ घृ॒तप्र॑तीका व॒युना॑नि वस्ते ।
तस्यां॑ सुप॒र्णा वृष॑णा॒ नि षे॑दतु॒र्यत्र॑ दे॒वा द॑धि॒रे भा॑ग॒धेय॑म् ॥
നാല് ചിറകുകളുള്ള, യുവതിയായ, സുന്ദരരൂപമുള്ള, നെയ്യുമുഖമുള്ള അവൾ രൂപങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു. അവളിൽ രണ്ട് ഗരുഡന്മാരും രണ്ട് ശക്തരും ഇരുന്നു; അവിടെ ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ പങ്ക് സ്ഥാപിച്ചു.
10.114.4
एकः॑ सुप॒र्णः स स॑मु॒द्रमा वि॑वेश॒ स इ॒दं विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि च॑ष्टे ।
तं पाके॑न॒ मन॑सापश्य॒मन्ति॑त॒स्तं मा॒ता रे॑ळ्हि॒ स उ॑ रेळ्हि मा॒तर॑म् ॥
ഒരേ പക്ഷി സമുദ്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; അതുതന്നെ ഈ സകല ലോകത്തെയും കാണുന്നു. പാകമായ മനസ്സോടെ ഞാൻ അതിനെ അടുത്തുകണ്ടു; അമ്മ അതിനെ രുചിക്കുന്നു, അതും അമ്മയെ രുചിക്കുന്നു.
10.114.5
सु॒प॒र्णं विप्राः॑ क॒वयो॒ वचो॑भि॒रेकं॒ सन्तं॑ बहु॒धा क॑ल्पयन्ति ।
छन्दां॑सि च॒ दध॑तो अध्व॒रेषु॒ ग्रहा॒न्त्सोम॑स्य मिमते॒ द्वाद॑श ॥
വിപ്ര കവികൾ വാക്കുകളാൽ ആ ഒരേ സുപർണ്ണനെ പലവിധത്തിൽ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു. യജ്ഞങ്ങളിൽ ഛന്ദസ്സുകളെ സ്ഥാപിച്ച്, സോമത്തിന്റെ പന്ത്രണ്ട് പാത്രങ്ങൾ അളക്കുന്നു.
10.114.6
ष॒ट्त्रिं॒शांश्च॑ च॒तुरः॑ क॒ल्पय॑न्त॒श्च्छन्दां॑सि च॒ दध॑त आद्वाद॒शम् ।
य॒ज्ञं वि॒माय॑ क॒वयो॑ मनी॒षा ऋ॑क्सा॒माभ्यां॒ प्र रथं॑ वर्तयन्ति ॥
മുപ്പത്താറും നാലും ഛന്ദസ്സുകൾ രചിച്ച്, പന്ത്രണ്ടാമതിനെ സ്ഥാപിച്ച്, കവികൾ യജ്ഞത്തെ അളന്ന് ബുദ്ധിയാൽ ഋക്കുകളും സാമങ്ങളും കൊണ്ട് യജ്ഞരഥം മുന്നോട്ട് ഉരുട്ടുന്നു.
10.114.7
चतु॑र्दशा॒न्ये म॑हि॒मानो॑ अस्य॒ तं धीरा॑ वा॒चा प्र ण॑यन्ति स॒प्त ।
आप्ना॑नं ती॒र्थं क इ॒ह प्र वो॑च॒द्येन॑ प॒था प्र॒पिब॑न्ते सु॒तस्य॑ ॥
ഇവന്റെ പതിന്നാലു മറ്റു മഹിമകളുണ്ട്; ധീരന്മാർ ഏഴു വാക്കുകളാൽ അവനെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നു. എത്തിച്ചേരാവുന്ന ആ തീർത്ഥം ഇവിടെ ആർക്കു പറയാനാകും, ഏതു വഴിയിലൂടെയാണ് അവർ പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യുന്നത്?
10.114.8
स॒ह॒स्र॒धा प॑ञ्चद॒शान्यु॒क्था याव॒द्द्यावा॑पृथि॒वी ताव॒दित्तत् ।
स॒ह॒स्र॒धा म॑हि॒मानः॑ स॒हस्रं॒ याव॒द्ब्रह्म॒ विष्ठि॑तं॒ ताव॑ती॒ वाक् ॥
ആയിരം വിധങ്ങളിൽ പതിനഞ്ച് ഉക്ഥങ്ങളുണ്ട്; ദ്യാവാപൃഥിവികൾ എത്രയോ അത്രതന്നെയാണവയും. ആയിരം വിധങ്ങളിൽ മഹിമകൾ; ആയിരമായി ബ്രഹ്മം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്രയും വാക്കുമുണ്ട്.
10.114.9
कश्च्छन्द॑सां॒ योग॒मा वे॑द॒ धीरः॒ को धिष्ण्यां॒ प्रति॒ वाचं॑ पपाद ।
कमृ॒त्विजा॑मष्ट॒मं शूर॑माहु॒र्हरी॒ इन्द्र॑स्य॒ नि चि॑काय॒ कः स्वि॑त् ॥
ഛന്ദസ്സുകളുടെ യോഗം നന്നായി അറിയുന്ന ധീരൻ ആരാണ്? ധിഷ്ണ്യത്തിൽ വാക്കിലേക്ക് എത്തിയവൻ ആരാണ്? ഋത്വിജുകളിൽ എട്ടാമനും വീരനുമായി ആരെ വിളിക്കുന്നു? ഇന്ദ്രന്റെ രണ്ടു ഹരി കുതിരകളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരറിഞ്ഞു?
10.114.10
भूम्या॒ अन्तं॒ पर्येके॑ चरन्ति॒ रथ॑स्य धू॒र्षु यु॒क्तासो॑ अस्थुः ।
श्रम॑स्य दा॒यं वि भ॑जन्त्येभ्यो य॒दा य॒मो भव॑ति ह॒र्म्ये हि॒तः ॥
ഭൂമിയുടെ അറ്റത്തിനു ചുറ്റും ചിലർ സഞ്ചരിക്കുന്നു; രഥത്തിന്റെ അച്ചുതണ്ടുകളിൽ നുകം വെച്ചവരായി അവർ നിൽക്കുന്നു. ശ്രമത്തിന്റെ ഓഹരി അവർക്കിടയിൽ പങ്കിടുന്നു, യമൻ ഗൃഹത്തിൽ സ്ഥാപിതനാകുമ്പോൾ.