ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.114.1
घ॒र्मा सम॑न्ता त्रि॒वृतं॒ व्या॑पतु॒स्तयो॒र्जुष्टिं॑ मात॒रिश्वा॑ जगाम ।
दि॒वस्पयो॒ दिधि॑षाणा अवेषन्वि॒दुर्दे॒वाः स॒हसा॑मानम॒र्कम् ॥
ಎರಡು ಬಿಸಿ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ತ್ರಿಗುಣ ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತವೆ; ಮಾತರಿಶ್ವನು ಅವೆರಡರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆದನು. ಆಕಾಶದ ಹಾಲನ್ನು ಧರಿಸಿದವರಾಗಿ ಅವರು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ; ದೇವತೆಗಳು ಆ ಬಲಶಾಲಿ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಬಲ್ಲರು.
10.114.2
ति॒स्रो दे॒ष्ट्राय॒ निरृ॑ती॒रुपा॑सते दीर्घ॒श्रुतो॒ वि हि जा॒नन्ति॒ वह्न॑यः ।
तासां॒ नि चि॑क्युः क॒वयो॑ नि॒दानं॒ परे॑षु॒ या गुह्ये॑षु व्र॒तेषु॑ ॥
ಮೂರು ನಿರೃತಿಗಳು ನಾಶಕನಿಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತವೆ; ದೀರ್ಘಶ್ರುತರಾದ ವಾಹ್ನಿಗಳು ಅವರನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬಲ್ಲರು. ಅವರ ಮೂಲಕಾರಣವನ್ನು ಕವಿಗಳು ಗುರುತಿಸಿದರು; ಅದು ದೂರದಲ್ಲಿಯೂ ಗುಪ್ತ ವ್ರತಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ.
10.114.3
चतु॑ष्कपर्दा युव॒तिः सु॒पेशा॑ घृ॒तप्र॑तीका व॒युना॑नि वस्ते ।
तस्यां॑ सुप॒र्णा वृष॑णा॒ नि षे॑दतु॒र्यत्र॑ दे॒वा द॑धि॒रे भा॑ग॒धेय॑म् ॥
ನಾಲ್ಕು ರೆಕ್ಕೆಗಳ, ಯೌವನದ, ಸುಂದರ ರೂಪದ, ತುಪ್ಪದ ಮುಖದ ಅವಳು ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಗರುಡರು, ಇಬ್ಬರು ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಕುಳಿತರು; ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಪಾಲನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
10.114.4
एकः॑ सुप॒र्णः स स॑मु॒द्रमा वि॑वेश॒ स इ॒दं विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि च॑ष्टे ।
तं पाके॑न॒ मन॑सापश्य॒मन्ति॑त॒स्तं मा॒ता रे॑ळ्हि॒ स उ॑ रेळ्हि मा॒तर॑म् ॥
ಒಂದೇ ಪಕ್ಷಿ ಸಮುದ್ರದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು; ಅದೇ ಈ ಸಮಸ್ತ ಲೋಕವನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ. ಪಕ್ವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಕಂಡೆ; ತಾಯಿ ಅದನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ, ಅದೂ ತಾಯಿಯನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡುತ್ತದೆ.
10.114.5
सु॒प॒र्णं विप्राः॑ क॒वयो॒ वचो॑भि॒रेकं॒ सन्तं॑ बहु॒धा क॑ल्पयन्ति ।
छन्दां॑सि च॒ दध॑तो अध्व॒रेषु॒ ग्रहा॒न्त्सोम॑स्य मिमते॒ द्वाद॑श ॥
ವಿಪ್ರ ಕವಿಗಳು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಆ ಒಂದೇ ಸುಪರ್ಣನನ್ನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಛಂದಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಸೋಮದ ಹನ್ನೆರಡು ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
10.114.6
ष॒ट्त्रिं॒शांश्च॑ च॒तुरः॑ क॒ल्पय॑न्त॒श्च्छन्दां॑सि च॒ दध॑त आद्वाद॒शम् ।
य॒ज्ञं वि॒माय॑ क॒वयो॑ मनी॒षा ऋ॑क्सा॒माभ्यां॒ प्र रथं॑ वर्तयन्ति ॥
ಮೂವತ್ತಾರು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಛಂದಸ್ಸುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ, ಹನ್ನೆರಡನೆಯದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಕವಿಗಳು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅಳೆದು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಋಕ್ ಮತ್ತು ಸಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞರಥವನ್ನು ಮುಂದೆ ಉರುಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
10.114.7
चतु॑र्दशा॒न्ये म॑हि॒मानो॑ अस्य॒ तं धीरा॑ वा॒चा प्र ण॑यन्ति स॒प्त ।
आप्ना॑नं ती॒र्थं क इ॒ह प्र वो॑च॒द्येन॑ प॒था प्र॒पिब॑न्ते सु॒तस्य॑ ॥
ಇವನ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಇತರ ಮಹಿಮೆಗಳಿವೆ; ಧೀರರು ಏಳು ವಾಣಿಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ತಲುಪಬಹುದಾದ ಆ ತೀರ್ಥವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಹೇಳಬಲ್ಲರು, ಯಾವ ದಾರಿಯಿಂದ ಅವರು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ?
10.114.8
स॒ह॒स्र॒धा प॑ञ्चद॒शान्यु॒क्था याव॒द्द्यावा॑पृथि॒वी ताव॒दित्तत् ।
स॒ह॒स्र॒धा म॑हि॒मानः॑ स॒हस्रं॒ याव॒द्ब्रह्म॒ विष्ठि॑तं॒ ताव॑ती॒ वाक् ॥
ಸಾವಿರ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹದಿನೈದು ಉಕ್ಥಗಳಿವೆ; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಎಷ್ಟು ದೂರವೋ ಅಷ್ಟೇ ಅವೂ. ಸಾವಿರ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಿಮೆಗಳು; ಸಾವಿರವಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮ ನೆಲೆಸಿರುವಷ್ಟೇ ವಾಣಿಯೂ ಇದೆ.
10.114.9
कश्च्छन्द॑सां॒ योग॒मा वे॑द॒ धीरः॒ को धिष्ण्यां॒ प्रति॒ वाचं॑ पपाद ।
कमृ॒त्विजा॑मष्ट॒मं शूर॑माहु॒र्हरी॒ इन्द्र॑स्य॒ नि चि॑काय॒ कः स्वि॑त् ॥
ಛಂದಸ್ಸುಗಳ ಯೋಗವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವನು ಯಾರು, ಆ ಧೀರನು? ಧಿಷ್ಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಣಿಯನ್ನು ಯಾರು ಪಡೆದನು? ಋತ್ವಿಜರಲ್ಲಿ ಎಂಟನೆಯವನೂ ವೀರನೂ ಎಂದು ಯಾರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ? ಇಂದ್ರನ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಯಾರು ಅರಿತನು?
10.114.10
भूम्या॒ अन्तं॒ पर्येके॑ चरन्ति॒ रथ॑स्य धू॒र्षु यु॒क्तासो॑ अस्थुः ।
श्रम॑स्य दा॒यं वि भ॑जन्त्येभ्यो य॒दा य॒मो भव॑ति ह॒र्म्ये हि॒तः ॥
ಭೂಮಿಯ ಅಂಚಿನ ಸುತ್ತ ಕೆಲವರು ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ರಥದ ಅಚ್ಚುಗಳಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ ಅವರು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರಮದ ಪಾಲನ್ನು ಅವರ ನಡುವೆ ಹಂಚುತ್ತಾರೆ, ಯಮನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದಾಗ.