ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.116.1
पिबा॒ सोमं॑ मह॒त इ॑न्द्रि॒याय॒ पिबा॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे शविष्ठ ।
पिब॑ रा॒ये शव॑से हू॒यमा॑नः॒ पिब॒ मध्व॑स्तृ॒पदि॒न्द्रा वृ॑षस्व ॥
হে ইন্দ্র, মহান শক্তির জন্য সোম পান করো; হে শক্তিমান, বৃত্রকে বধ করতে পান করো। ধন ও বলের জন্য আহূত হয়ে পান করো; মধুতে পরিতৃপ্ত হয়ে, হে ইন্দ্র, আনন্দিত হও।
10.116.2
अ॒स्य पि॑ब क्षु॒मतः॒ प्रस्थि॑त॒स्येन्द्र॒ सोम॑स्य॒ वर॒मा सु॒तस्य॑ ।
स्व॒स्ति॒दा मन॑सा मादयस्वार्वाची॒नो रे॒वते॒ सौभ॑गाय ॥
হে ইন্দ্র, প্রবাহিত, উৎসর্গিত এই সোমের শ্রেষ্ঠ অংশ পান করো। কল্যাণদাতা হয়ে মনে আনন্দিত হও; এখানে এসে, ধনবানের ও সৌভাগ্যের জন্য।
10.116.3
म॒मत्तु॑ त्वा दि॒व्यः सोम॑ इन्द्र म॒मत्तु॒ यः सू॒यते॒ पार्थि॑वेषु ।
म॒मत्तु॒ येन॒ वरि॑वश्च॒कर्थ॑ म॒मत्तु॒ येन॑ निरि॒णासि॒ शत्रू॑न् ॥
হে ইন্দ্র, দিব্য সোম তোমাকে আনন্দিত করুক; পৃথিবীতে নিষ্কাশিত যে সোম, তা তোমাকে আনন্দিত করুক। যার দ্বারা তুমি প্রাচুর্য সৃষ্টি করেছ, তা তোমাকে আনন্দিত করুক; যার দ্বারা তুমি শত্রুদের বিনাশ করো, তা তোমাকে আনন্দিত করুক।
10.116.4
आ द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नो या॒त्विन्द्रो॒ वृषा॒ हरि॑भ्यां॒ परि॑षिक्त॒मन्धः॑ ।
गव्या सु॒तस्य॒ प्रभृ॑तस्य॒ मध्वः॑ स॒त्रा खेदा॑मरुश॒हा वृ॑षस्व ॥
দুই বর্হিস-যুক্ত, অক্ষত ইন্দ্র, বৃষভ হয়ে, দুটি বাদামি ঘোড়া সহ এখানে আসুন; গাভীতে সিক্ত অন্ন ও নিষ্কাশিত, নিবেদিত মধু তাঁর জন্য। সত্যিই, হে অরুষহা, এখানে এসে দুঃখের সম্মুখে আনন্দিত হও।
10.116.5
नि ति॒ग्मानि॑ भ्रा॒शय॒न्भ्राश्या॑नि॒ अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि यातु॒जूनां॑ ।
उ॒ग्राय॑ ते॒ सहो॒ बलं॑ ददामि प्र॒तीत्या॒ शत्रू॑न्विग॒देषु॑ वृश्च ॥
তীক্ষ্ণ, নিক্ষিপ্ত অস্ত্রগুলো নিচে নামাও; মায়াবীদের দৃঢ় অস্ত্রগুলো নিচে ফেলো। উগ্রের জন্য আমি তোমাকে বল ও শক্তি দিই; সম্মুখে এসে শত্রুদের নিন্দায় ছিন্ন করো।
10.116.6
व्य॑र्य इ॑न्द्र तनुहि॒ श्रवां॑सि॒ ओज॑ स्थि॒रेव॒ धन्व॑नो॒ऽभिमा॑तीः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधा॒नः सहो॑भि॒रनि॑भृष्टस्त॒न्वं॑ वावृधस्व ॥
হে ইন্দ্র, আর্যের জন্য যশ বিস্তার করো; বল দ্বারা, দৃঢ় দুর্গের মতো, ধনুকের আক্রমণ দূরে সরাও। আমাদের দিকে ফিরে, বলে বর্ধিত হয়ে, অনাহত ইন্দ্র, নিজের দেহ বাড়াও।
10.116.7
इ॒दं ह॒विर्म॑घव॒न्तुभ्यं॑ रा॒तं प्रति॑ सम्रा॒ळहृ॑णानो गृभाय ।
तुभ्यं॑ सु॒तो म॑घव॒न्तुभ्यं॑ प॒क्वोऽद्धी॑न्द्र॒ पिब॑ च॒ प्रस्थि॑तस्य ॥
হে দাতা ইন্দ্র, এই হবি ও এই দান তোমারই জন্য। হে সম্রাট, সংকোচ না করে গ্রহণ করো। তোমারই জন্য এই সোম নিঙড়ানো হয়েছে, তোমারই জন্য এটি পক্ক। হে ইন্দ্র, ভক্ষণ করো, আর সম্মুখে রাখা এটি পান করো।
10.116.8
अ॒द्धीदि॑न्द्र॒ प्रस्थि॑ते॒मा ह॒वींषि॒ चनो॑ दधिष्व पच॒तोत सोम॑म् ।
प्रय॑स्वन्तः॒ प्रति॑ हर्यामसि त्वा स॒त्याः स॑न्तु॒ यज॑मानस्य॒ कामाः॑ ॥
অতএব হে ইন্দ্র, সম্মুখে রাখা এই সমস্ত হবি ভক্ষণ করো। পক্ক অন্ন ও সোম নিজের মধ্যে ধারণ করো। অন্নসহ আমরা তোমার কাছে আসছি। যজমানের কামনাগুলি সত্য হোক।
10.116.9
प्रेन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ सुवच॒स्यामि॑यर्मि॒ सिन्धा॑विव॒ प्रेर॑यं॒ नाव॑म॒र्कैः ।
अया॑ इव॒ परि॑ चरन्ति दे॒वा ये अ॒स्मभ्यं॑ धन॒दा उ॒द्भिद॑श्च ॥
ইন্দ্র ও অগ্নির উদ্দেশে সুবাক্য-স্তুতিসহ আমি এগিয়ে পাঠাই। নদীতে নৌকা চালানোর মতো স্তোত্র দিয়ে আমি তাকে সামনে ঠেলি। মাঝিরা যেমন ঘোরে, তেমনি আমাদের ধনদাতা ও অঙ্কুরদাতা দেবতারা আমাদের চারপাশে বিচরণ করেন।