ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.116.1
पिबा॒ सोमं॑ मह॒त इ॑न्द्रि॒याय॒ पिबा॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे शविष्ठ ।
पिब॑ रा॒ये शव॑से हू॒यमा॑नः॒ पिब॒ मध्व॑स्तृ॒पदि॒न्द्रा वृ॑षस्व ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਸੋਮ ਪੀਓ; ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਪੀਓ। ਧਨ ਅਤੇ ਬਲ ਲਈ ਬੁਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਪੀਓ; ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋਵੋ।
10.116.2
अ॒स्य पि॑ब क्षु॒मतः॒ प्रस्थि॑त॒स्येन्द्र॒ सोम॑स्य॒ वर॒मा सु॒तस्य॑ ।
स्व॒स्ति॒दा मन॑सा मादयस्वार्वाची॒नो रे॒वते॒ सौभ॑गाय ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵਹਿੰਦੇ, ਭੇਟ ਕੀਤੇ ਇਸ ਸੋਮ ਦਾ ਉੱਤਮ ਭਾਗ ਪੀਓ। ਕਲਿਆਣ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਣ ਕੇ ਮਨ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੋ; ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ, ਧਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੁਭਾਗ ਲਈ।
10.116.3
म॒मत्तु॑ त्वा दि॒व्यः सोम॑ इन्द्र म॒मत्तु॒ यः सू॒यते॒ पार्थि॑वेषु ।
म॒मत्तु॒ येन॒ वरि॑वश्च॒कर्थ॑ म॒मत्तु॒ येन॑ निरि॒णासि॒ शत्रू॑न् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦਿਵ੍ਯ ਸੋਮ ਤੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰੇ; ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਤੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰੇ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਬਹੁਤਾਈ ਬਣਾਈ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰੇ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰੇ।
10.116.4
आ द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नो या॒त्विन्द्रो॒ वृषा॒ हरि॑भ्यां॒ परि॑षिक्त॒मन्धः॑ ।
गव्या सु॒तस्य॒ प्रभृ॑तस्य॒ मध्वः॑ स॒त्रा खेदा॑मरुश॒हा वृ॑षस्व ॥
ਦੋ ਬਰ੍ਹਿਸਾਂ ਵਾਲਾ, ਅਹਿੰਸਿਤ ਇੰਦਰ, ਬਲਦ ਬਣ ਕੇ, ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਵੇ; ਗਾਂ ਵਿੱਚ ਛਿੜਕਿਆ ਅੰਨ ਅਤੇ ਨਿਚੋੜ ਕੇ ਭੇਟ ਕੀਤਾ ਸ਼ਹਿਦ ਉਸ ਲਈ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਹੇ ਅਰੁਸ਼ਹਾ, ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਦੁੱਖ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ।
10.116.5
नि ति॒ग्मानि॑ भ्रा॒शय॒न्भ्राश्या॑नि॒ अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि यातु॒जूनां॑ ।
उ॒ग्राय॑ ते॒ सहो॒ बलं॑ ददामि प्र॒तीत्या॒ शत्रू॑न्विग॒देषु॑ वृश्च ॥
ਤਿੱਖੇ, ਸੁੱਟੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗ; ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਦੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ। ਉਗਰ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਬਲ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿੰਦਾ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਦੇ।
10.116.6
व्य॑र्य इ॑न्द्र तनुहि॒ श्रवां॑सि॒ ओज॑ स्थि॒रेव॒ धन्व॑नो॒ऽभिमा॑तीः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधा॒नः सहो॑भि॒रनि॑भृष्टस्त॒न्वं॑ वावृधस्व ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆਰਿਆ ਲਈ ਯਸ਼ ਫੈਲਾ; ਬਲ ਨਾਲ, ਪੱਕੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਾਂਗ, ਧਨੁਸ਼ ਦੇ ਹਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ। ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ, ਬਲ ਨਾਲ ਵਧਦਾ, ਅਨਾਹਤ ਇੰਦਰ, ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਵਧਾ।
10.116.7
इ॒दं ह॒विर्म॑घव॒न्तुभ्यं॑ रा॒तं प्रति॑ सम्रा॒ळहृ॑णानो गृभाय ।
तुभ्यं॑ सु॒तो म॑घव॒न्तुभ्यं॑ प॒क्वोऽद्धी॑न्द्र॒ पिब॑ च॒ प्रस्थि॑तस्य ॥
ਹੇ ਦਾਤਾਰ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਹਵਿ ਅਤੇ ਇਹ ਦਾਨ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ। ਹੇ ਸਮਰਾਟ, ਬਿਨਾਂ ਝਿਜਕ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਪੱਕਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਖਾ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ ਇਹ ਸੋਮ ਪੀ।
10.116.8
अ॒द्धीदि॑न्द्र॒ प्रस्थि॑ते॒मा ह॒वींषि॒ चनो॑ दधिष्व पच॒तोत सोम॑म् ।
प्रय॑स्वन्तः॒ प्रति॑ हर्यामसि त्वा स॒त्याः स॑न्तु॒ यज॑मानस्य॒ कामाः॑ ॥
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅੱਗੇ ਰੱਖੀਆਂ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਹਵੀਆਂ ਖਾ। ਪੱਕਿਆ ਅੰਨ ਅਤੇ ਸੋਮ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਧਾਰਨ ਕਰ। ਅੰਨ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਯਜਮਾਨ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਸੱਚੀਆਂ ਹੋਣ।
10.116.9
प्रेन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ सुवच॒स्यामि॑यर्मि॒ सिन्धा॑विव॒ प्रेर॑यं॒ नाव॑म॒र्कैः ।
अया॑ इव॒ परि॑ चरन्ति दे॒वा ये अ॒स्मभ्यं॑ धन॒दा उ॒द्भिद॑श्च ॥
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਲਈ ਸੁੰਦਰ ਬੋਲ ਵਾਲੀ ਉਸਤਤ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ। ਜਿਵੇਂ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸ਼ਤੀ ਚਲਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਮਲਾਹਾਂ ਵਾਂਗ, ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਅੰਕੁਰ ਉਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੇ ਦੁਆਲੇ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ।