ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.116.1
पिबा॒ सोमं॑ मह॒त इ॑न्द्रि॒याय॒ पिबा॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे शविष्ठ ।
पिब॑ रा॒ये शव॑से हू॒यमा॑नः॒ पिब॒ मध्व॑स्तृ॒पदि॒न्द्रा वृ॑षस्व ॥
હે ઇન્દ્ર, મહાન શક્તિ માટે સોમ પીઓ; હે બળવાન, વૃત્રને હણવા માટે પીઓ. ધન અને બળ માટે આમંત્રિત થઈને પીઓ; મધથી તૃપ્ત થઈને, હે ઇન્દ્ર, આનંદિત થાઓ.
10.116.2
अ॒स्य पि॑ब क्षु॒मतः॒ प्रस्थि॑त॒स्येन्द्र॒ सोम॑स्य॒ वर॒मा सु॒तस्य॑ ।
स्व॒स्ति॒दा मन॑सा मादयस्वार्वाची॒नो रे॒वते॒ सौभ॑गाय ॥
હે ઇન્દ્ર, વહેતા, અર્પિત આ સોમનો ઉત્તમ ભાગ પીઓ. કલ્યાણ આપનારા થઈને મનથી આનંદિત થાઓ; અહીં આવીને, ધનવાન અને સૌભાગ્ય માટે.
10.116.3
म॒मत्तु॑ त्वा दि॒व्यः सोम॑ इन्द्र म॒मत्तु॒ यः सू॒यते॒ पार्थि॑वेषु ।
म॒मत्तु॒ येन॒ वरि॑वश्च॒कर्थ॑ म॒मत्तु॒ येन॑ निरि॒णासि॒ शत्रू॑न् ॥
હે ઇન્દ્ર, દિવ્ય સોમ તને આનંદિત કરે; પૃથ્વી પર નિચોવાતો સોમ તને આનંદિત કરે. જેનાથી તેં વિપુલતા સર્જી તે તને આનંદિત કરે; જેનાથી તું શત્રુઓનો નાશ કરે તે તને આનંદિત કરે.
10.116.4
आ द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नो या॒त्विन्द्रो॒ वृषा॒ हरि॑भ्यां॒ परि॑षिक्त॒मन्धः॑ ।
गव्या सु॒तस्य॒ प्रभृ॑तस्य॒ मध्वः॑ स॒त्रा खेदा॑मरुश॒हा वृ॑षस्व ॥
બે બર્હિસવાળા, અહિંસિત ઇન્દ્ર, વૃષભ થઈને, બે ભૂરા ઘોડાઓ સાથે અહીં આવે; ગાયમાં છાંટેલું અન્ન અને નિચોવીને અર્પિત મધ તેમના માટે. ખરેખર, હે અરુષહા, અહીં આવીને સંતાપની સામે આનંદિત થાઓ.
10.116.5
नि ति॒ग्मानि॑ भ्रा॒शय॒न्भ्राश्या॑नि॒ अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि यातु॒जूनां॑ ।
उ॒ग्राय॑ ते॒ सहो॒ बलं॑ ददामि प्र॒तीत्या॒ शत्रू॑न्विग॒देषु॑ वृश्च ॥
તીક્ષ્ણ, ફેંકાતાં શસ્ત્રોને નીચે પાડો; જાદુગરોનાં સ્થિર શસ્ત્રોને નીચે ફેંકો. ઉગ્ર એવા તને હું બળ અને શક્તિ આપું છું; સામે આવીને શત્રુઓને નિંદામાં કાપી નાખો.
10.116.6
व्य॑र्य इ॑न्द्र तनुहि॒ श्रवां॑सि॒ ओज॑ स्थि॒रेव॒ धन्व॑नो॒ऽभिमा॑तीः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधा॒नः सहो॑भि॒रनि॑भृष्टस्त॒न्वं॑ वावृधस्व ॥
હે ઇન્દ્ર, આર્ય માટે કીર્તિ ફેલાવો; બળથી, દૃઢ કિલ્લાની જેમ, ધનુષના હુમલાઓને દૂર કરો. અમારી તરફ વળીને, બળથી વધતા, અનાહત ઇન્દ્ર, તમારા શરીરને વધારો.
10.116.7
इ॒दं ह॒विर्म॑घव॒न्तुभ्यं॑ रा॒तं प्रति॑ सम्रा॒ळहृ॑णानो गृभाय ।
तुभ्यं॑ सु॒तो म॑घव॒न्तुभ्यं॑ प॒क्वोऽद्धी॑न्द्र॒ पिब॑ च॒ प्रस्थि॑तस्य ॥
હે દાનશીલ ઇન્દ્ર, આ હવિ અને આ દાન તારા માટે છે. હે સમ્રાટ, સંકોચ વિના ગ્રહણ કર. તારા માટે આ સોમ નિચોવાયો છે, તારા માટે આ પાકેલો છે. હે ઇન્દ્ર, ખા અને આગળ મુકાયેલો આ સોમ પી.
10.116.8
अ॒द्धीदि॑न्द्र॒ प्रस्थि॑ते॒मा ह॒वींषि॒ चनो॑ दधिष्व पच॒तोत सोम॑म् ।
प्रय॑स्वन्तः॒ प्रति॑ हर्यामसि त्वा स॒त्याः स॑न्तु॒ यज॑मानस्य॒ कामाः॑ ॥
તેથી હે ઇન્દ્ર, આગળ મુકાયેલી આ બધી હવિ ખા. રાંધેલું અન્ન અને સોમ પોતાનામાં ધારણ કર. અન્ન સહિત અમે તારી પાસે આવીએ છીએ. યજમાનની કામનાઓ સત્ય થાઓ.
10.116.9
प्रेन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ सुवच॒स्यामि॑यर्मि॒ सिन्धा॑विव॒ प्रेर॑यं॒ नाव॑म॒र्कैः ।
अया॑ इव॒ परि॑ चरन्ति दे॒वा ये अ॒स्मभ्यं॑ धन॒दा उ॒द्भिद॑श्च ॥
ઇન્દ્રાગ્નિ માટે સુંદર વાણીથી રચેલી સ્તુતિ હું આગળ મોકલું છું. નદીમાં હોડી ચલાવે તેમ સ્તોત્રોથી હું તેને આગળ ધપાવું છું. હોડીવાળા ફરે તેમ, અમને ધન આપનારા અને અંકુરિત કરનારા દેવો અમારી આસપાસ વિચરે છે.